Maestra

ツール · この詳細解説は、プラットフォーム自身とプラットフォーム自身と補助ツールのページ。

概要

Maestra は翻訳と字幕のプラットフォームで、4 つの異なる仕事から組み立てられている。音声の書き起こし — «Transcription in 125+ languages»。字幕 — 生成、編集、翻訳、フォーマット変換、時間のずらし。音声と動画の翻訳、吹き替えとダビング（声のクローンと口の動きの同期を含む）。そしてライブモード。同時通訳（«AI Interpreter»）、ライブ字幕（«Live Transcribe»、 «Web Captioner»）、ライブダビング（«Live Dubbing»）。

これに加えて «MaestraCloud» と API が宣言されている。いずれもプラン一覧のページから。

どのプラットフォームに対応するか

ソーシャルネットワークをツールは挙げていない。投稿先としても、連携先としてもである。成果は別の形で外へ持ち出される。字幕フォーマットの書き出しと変換、Business プランでの埋め込みプレーヤー（«embed player»）、Premium プランからの API、そして共有アクセス «MaestraCloud file sharing» である。法人向けプランには «SCORM import/export» が加わるが、これは教育コースのフォーマットであってソーシャルネットワークのものではない。

外部サービスとして名指しされているのは 2 つで、いずれも翻訳エンジンであってプラットフォームではない。DeepL と OpenAI である。

料金

価格はプラン一覧のページから、通貨は米ドル。切り替えは «Yearly • Save 20% / Monthly»。年払いの場合の節約額は «Save $72»、«Save $117»、«Save $237»、«Save $477»、«Save $1077» と示されている。

書き起こし。 Pay As You Go — «$12 per 60 credits»、Lite — «$23 per month»、Basic — «$39 per month»、Premium — «$79 per month»、 Enterprise — «Contact Us!»。

字幕。 Pay As You Go — «$12 per 60 credits»、Basic — «$39»、 Premium — «$79»、Business — «$159 per month»、Enterprise — 問い合わせ。

吹き替えとライブモード。 どちらの系列も段階は同じである。 Basic — «$39»、Premium — «$79»、Business — «$159»、Business Plus — «$359 per month»、Enterprise — 問い合わせ。

無料でできること

恒常的な無料プランは価格ページにない。もっとも安い入口は «Pay As You Go» の «$12 per 60 credits» である。

とはいえ無料の試用でツールは誘っている。«Get Started Free» のボタンがあり、ページの見出しには «Free Trial» と記されている。試用の分量も期間も価格ページは示していない。

制限

上限は分とクレジットで数えられ、系列ごとに別々である。分は仕事の種類のあいだで異なる重みで換算される。

書き起こし。 «60 credits» で 60 分。Lite — «180 mins/mo»、 Basic — «360 mins/mo»、Premium — «900 mins/mo»。

字幕。 1 パックで字幕 60 分または翻訳 30 分。Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»、Premium — «900 mins OR 450 mins»、Business — «1800 mins OR 900 mins»。

吹き替え。 Basic — «120 mins voiceover translation»、Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»、Business — «600 mins OR 200 mins»、Business Plus — «1500 mins OR 500 mins»。口の動きの同期はプランの外に出されている — «lip-sync ($2/min)»。

ライブモード。 Basic — «360 mins real-time captions»、Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»、Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»、 Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins»。

チームの席は、Premium — «1 additional member»、 Business — «2 additional members»、Business Plus — «4 additional members»。

成果物の権利

仕事の成果そのもの — 書き起こし、字幕、翻訳、吹き替え — の権利について利用規約は語っていない。

そこに書かれているのは別のことである。«As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — 利用者のデータを除くすべてのコンテンツは Maestra もしくはそのライセンサーに帰属する。利用者がアップロードしたものについては保証が求められる。«you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights»。

線は «Content» と «Customer Data» のあいだに引かれているが、利用者のために作られた字幕や吹き替えがこの 2 つのどちらの籠に入るのかは、引用した文からは導けない。成果物の商用利用の許可も禁止も規約にはない。

同じ規約のもう 1 つの警告は権利ではなくアクセスに関わる。«Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — アカウントの終了はすべてのデータの破棄に終わりうる。

利用者のデータで学習するか

出典はこれについて書いていない。利用規約もプライバシーポリシーも、アップロードされた録音でモデルが学習するかどうかを述べておらず、拒否の手段も記していない。規約にあるのは «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service» という留保だけで、«train» という語は本文にない。

声をクローンするツールにとってこの沈黙は目立つ。ただしこれは学習がないという主張ではない。

これで稼ぐには

成果物の商用利用の許可も禁止も利用規約には含まれていない。書き起こし、字幕、翻訳、吹き替えそのものの権利について規約は沈黙している。線は «is owned by Maestra or its licensors» とされる «Content» と «Customer Data» のあいだに引かれており、仕事の成果がこの 2 つのどちらの籠に入るのかは本文からは導けない。

実務上の結論は短い。作ったものを売ってよいという直接の許可は手元にない。直接の禁止もない。出典に代わって許可を組み立てることはしない。

同じ規約のある留保は稼ぎに直接関わる。Maestra の声のクローンは外部の提供者の上で動いており、規約は利用者を他者の規則の下に移す。«If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service»。つまりクローンした声での吹き替えについて、商用利用の可否に答えるのは Maestra の文書ではなく ElevenLabs の文書である。

できないこと

利用者に代わって投稿することはない。ソーシャルネットワークは 1 つとして、書き出し先としても連携先としても挙げられていない。

下位プランで API を提供する用意はない。アクセスは Premium から、埋め込みプレーヤーは Business からと宣言されている。

恒常的に無料で働くことは提案していない。恒常的な無料プランは価格ページになく、宣言された試用の条件も示されていない。

すべての分を同じには数えない。翻訳は字幕の 2 倍、クローンは翻訳の 3 倍の重さであり、口の動きの同期は «$2/min» として外に出されている。

アカウントを閉じたあともファイルを保管するとは約束していない。規約はデータの破棄について明確に警告している。

AI で作られたものに印を付ける要求をツールは出していない。«watermark» と «C2PA» という語は規約にない。

データベースの検証済みデータ

詳細解説が依拠する、検証済みの簡潔なデータ。

プラットフォームの概要

翻訳と字幕付けのプラットフォーム。音声の文字起こし（«Transcription in 125+ languages»）、字幕（生成、編集、翻訳、形式変換、時間のずらし）、音声と動画の翻訳、同時通訳（«AI Interpreter»）、ナレーションと吹き替え（リアルタイムの «Live Dubbing» を含む）、リアルタイムの字幕（«Live Transcribe»、«Web Captioner»）、声の複製、口の動きの同期、«MaestraCloud» による共有、API がある

機能は 4 つの別々の料金体系に分かれている

出典, 確認済み 2026-08-04

音声のページに逐語的に «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages» とある。料金ページはすべての段階で «Transcription in 125+ languages» を繰り返す。サイトのフッターには認識の対象として 78 言語が名指しされており、その中にアラビア語、広東語、中国語、ヒンディー語、ロシア語、ウルドゥー語、ペルシア語、パシュトー語、ベンガル語、タミル語、テルグ語、ウクライナ語、トルコ語、スワヒリ語、ズールー語などがある。つまりカタログの 6 言語はすべて満たされている

125+ という数と 78 の名称の一覧は一致しない。78 は個別のページ /tools/audio-to-text/transcribe-* が作られている言語であり、125 の完全な一覧をツールは公開していない。料金ページ: https://maestra.ai/pricing

出典, 確認済み 2026-08-07

プラットフォーム

API（Premium プランから利用できるとされる）、ファイルの共有 «MaestraCloud file sharing»、埋め込みプレーヤー（Business プランの «embed player»）、字幕形式の書き出しと変換、法人プランの «SCORM import/export» が挙げられている。外部の翻訳サービスとしては DeepL と OpenAI が名指しされている

投稿先のプラットフォームは挙げられておらず、形式と埋め込みが挙げられている

出典, 確認済み 2026-08-04

料金

料金は 4 つの体系に分かれている。文字起こし — Pay As You Go は «$12 per 60 credits»、Lite は «$23 per month»、Basic は «$39 per month»、Premium は «$79 per month»、Enterprise は «Contact Us!»。字幕 — Pay As You Go は «$12 per 60 credits»、Basic は «$39»、Premium は «$79»、Business は «$159 per month»、Enterprise は問い合わせによる。ナレーション — Basic は «$39»、Premium は «$79»、Business は «$159»、Business Plus は «$359 per month»、Enterprise は問い合わせによる。リアルタイム — Basic は «$39»、Premium は «$79»、Business は «$159»、Business Plus は «$359»、Enterprise は問い合わせによる。«Yearly • Save 20% / Monthly» の切り替えがあり、年払いでは «Save $72»、«Save $117»、«Save $237»、«Save $477»、«Save $1077» の節約が示されている

通貨は USD。同じ価格でも体系が違えば得られる分量は異なる

出典, 確認済み 2026-08-04

月払いで月額 $29 — Transcription の系列の Lite プラン、月 180 分（年払いでは同じものが月額 $23、«Save $72»）。有料の中で最も安いのはサブスクリプションなしの都度購入 «Pay As You Go» で、$12 per 60 credits。Subtitle、Voiceover、Real-Time の各プランはより高く、月払いで月額 $49 から（年払いで $39）

ページの切り替えは既定で «Yearly • Save 20%» の位置にあるため、目に見える価格は年額である。月払いの値は同じページの各プランカードの data-price 属性から取った（Lite 29、Basic 49、Premium 99、Business 199、Business+ 449）

出典, 確認済み 2026-08-07

常時の無料プランは料金ページに示されていない。最も安い入口は «Pay As You Go» の «$12 per 60 credits» である。ページには «Get Started Free» のボタンがあり、ページの見出しには «Free Trial» とあるが、無料試用の分量と期間は料金ページに記されていない

無料試用で誘っているが、その分量は示されていない

出典, 確認済み 2026-08-04

制限と上限

上限は分数とクレジットで数え、体系ごとに別に扱われる。文字起こし — «60 credits» で 60 分、Lite は «180 mins/mo»、Basic は «360 mins/mo»、Premium は «900 mins/mo»。字幕 — 1 パックで字幕 60 分または字幕翻訳 30 分、Basic は «360 mins subtitles OR 180 mins translation»、Premium は «900 mins OR 450 mins»、Business は «1800 mins OR 900 mins»。ナレーション — Basic は «120 mins voiceover translation»、Premium は «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»、Business は «600 mins OR 200 mins»、Business Plus は «1500 mins OR 500 mins»。口の動きの同期は別勘定で «lip-sync ($2/min)»。リアルタイム — Basic は «360 mins real-time captions»、Premium は «900 mins captions OR 180 mins translation per language»、Business は «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»、Business Plus は «4500 / 900 / 450 mins»。チームの席 — Premium は «1 additional member»、Business は «2 additional members»、Business Plus は «4 additional members»

分数は作業の種類ごとに異なる重みで換算される

出典, 確認済み 2026-08-04

制限

題材ごとの禁止は多くなく、顧客の表明の中にまとめられている。ツールを通じて、違法な、第三者の権利を侵害する、欺瞞的な、詐欺的な、私生活を侵害する、不法行為にあたる、わいせつなデータ、および同社が自らの裁量で不適切と判断したその他のデータを送信しアップロードすることが禁じられている。悪意あるコード、および CAN-SPAM 法に違反する無断の一斉送信も禁止。別途、特別な保護の対象となる情報 — HIPAA 上の医療データと PCI 基準上の決済データ — の送信も禁じられており、同社は自らが HIPAA 上の «Business Associate» ではないと明言している。ツールの再販売と第三者への引き渡し、リバースエンジニアリング、競合製品を作るための比較分析、アクセス制限の回避、ページの自動的な巡回も禁じられている。OFAC の制裁の対象となる国および人物とは取引しない

同意なく他人の声を複製することについての Maestra 自身の禁止はない。この問いは複製の機能について Maestra の規約が参照する ElevenLabs の規約に委ねられている。ツールのページ https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning には «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform» と明記されている

出典, 確認済み 2026-08-07

法的事項

生成物の権利について規約は直接述べていない。«As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» とあり、アップロードした素材については利用者が «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights» であることを保証する。文字起こし、字幕、ナレーションの商用利用を認める規定も禁じる規定も規約にはない。別途、アカウントの終了後にデータが破棄されうると注意されている — «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»

作業の成果そのもの（字幕、翻訳、ナレーション）の扱いについて規約は何も述べていない

出典, 確認済み 2026-08-04

カタログの区分： 類似のすべて 関連項目： カタログ索引 · 予約投稿ツールの比較 · 状況別の選び方 · プラットフォームの制限