Maestra

Ferramenta · a análise detalhada foi elaborada a partir das páginas oficiais páginas da própria plataforma e das ferramentas auxiliares.

Veja também: como ler as fichas и sobre as fontes e sobre o método.

Panorama

Maestra é uma plataforma de tradução e legendagem, montada a partir de quatro trabalhos diferentes. Transcrição da fala: «Transcription in 125+ languages». Legendas: um gerador, um editor, tradução, um conversor de formatos e um deslocamento no tempo. Tradução de áudio e vídeo, locução e dublagem, incluindo a clonagem de voz e o ajuste dos lábios. E um modo ao vivo: interpretação simultânea («AI Interpreter»), legendas ao vivo («Live Transcribe», «Web Captioner»), dublagem ao vivo («Live Dubbing»).

Além disso, são anunciados «MaestraCloud» e uma API. Tudo, da página de planos.

Com quais plataformas trabalha

Redes sociais a ferramenta não nomeia nenhuma: nem como destino de publicação, nem como integração. O resultado sai para fora de outro modo: por exportação e conversão de formatos de legendas, por um reprodutor incorporável («embed player») no plano Business, pela API a partir do plano Premium e por acesso compartilhado, «MaestraCloud file sharing». No plano corporativo acrescenta-se «SCORM import/export», um formato de cursos de treinamento, não de redes sociais.

Dos serviços de terceiros são nomeados dois pelo nome, e ambos são tradutores, não plataformas: DeepL e OpenAI.

Quanto custa

Os preços são da página de planos, a moeda é o dólar dos Estados Unidos. O alternador é «Yearly • Save 20% / Monthly»; no pagamento anual a economia é indicada como «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077».

Transcrição. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!».

Legendas. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — sob consulta.

Locução e modo ao vivo. A escada é a mesma nas duas linhas: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — sob consulta.

O que é gratuito

Um plano gratuito permanente não existe na página de preços. A entrada mais barata é «Pay As You Go» por «$12 per 60 credits».

Ainda assim, a ferramenta atrai com um teste gratuito: há um botão «Get Started Free» e no cabeçalho da página consta «Free Trial». Nem o volume nem o prazo do teste a página de preços nomeia.

Limitações

Os limites são contados em minutos e créditos, separadamente em cada linha; os minutos são convertidos entre os tipos de trabalho com pesos diferentes.

Transcrição. 60 minutos por «60 credits»; Lite — «180 mins/mo»; Basic — «360 mins/mo»; Premium — «900 mins/mo».

Legendas. Por pacote, 60 minutos de legendas ou 30 minutos de tradução; Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»; Premium — «900 mins OR 450 mins»; Business — «1800 mins OR 900 mins».

Locução. Basic — «120 mins voiceover translation»; Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»; Business — «600 mins OR 200 mins»; Business Plus — «1500 mins OR 500 mins». O ajuste dos lábios fica fora do plano: «lip-sync ($2/min)».

Modo ao vivo. Basic — «360 mins real-time captions»; Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»; Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»; Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins».

Vagas no time: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members».

Direitos sobre o resultado

Sobre os direitos justamente do resultado do trabalho — transcrição, legendas, tradução, locução — os termos não dizem nada.

O que eles dizem é outra coisa: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — todo o conteúdo, exceto os dados do cliente, pertence à Maestra ou a seus licenciantes. Pelo que você envia exige-se uma garantia: «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights».

A linha passa entre «Content» e «Customer Data», e a qual dessas duas cestas são atribuídas as legendas e a locução feitas para você não se deduz do que foi citado. Uma permissão ou uma proibição de uso comercial do resultado não há nos termos.

O segundo aviso desses mesmos termos não diz respeito aos direitos, e sim ao acesso: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — o encerramento da conta pode terminar com a destruição de todos os dados.

Treinam com os seus dados?

A fonte não escreve sobre isso. Nem os termos, nem a política de privacidade dizem se os modelos são treinados com as gravações enviadas, e não descrevem uma recusa. Nos termos há apenas uma ressalva: «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service»; a palavra «train» não está no texto.

Para uma ferramenta que clona a voz, o silêncio é notável — mas não é uma afirmação de que não haja treinamento.

Como se ganha com ela

Uma permissão ou uma proibição de uso comercial do resultado não está nos termos. Sobre os direitos justamente da transcrição, das legendas, da tradução e da locução eles se calam: a linha está traçada entre «Content», que «is owned by Maestra or its licensors», e «Customer Data», e a qual dessas duas cestas é atribuído o resultado do trabalho não se deduz do texto.

A conclusão prática é curta: uma permissão direta para vender o que foi feito você não tem em mãos, e uma proibição direta, tampouco. Não vamos completar pela fonte uma permissão.

Uma ressalva desses mesmos termos diz respeito diretamente ao ganho. A clonagem de voz na Maestra funciona sobre um fornecedor externo, e os termos passam o usuário para regras alheias: «If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service». Ou seja, para uma locução com voz clonada a pergunta do uso comercial não é respondida pelo documento da Maestra, e sim pelo da ElevenLabs.

O que ela não fará

Publicar por você não publicará nada: não é nomeada nenhuma rede social, nem como destino de exportação, nem como integração.

Dar API nos planos menores não está disposta: o acesso é declarado a partir do Premium, e o reprodutor incorporável, a partir do Business.

Trabalhar de graça de forma permanente não oferece: um plano gratuito permanente não existe na página de preços, e as condições do teste anunciado não são nomeadas.

Contar todos os minutos por igual não fará: a tradução custa o dobro das legendas, a clonagem o triplo da tradução, e o ajuste dos lábios fica apartado em «$2/min».

Guardar os arquivos após o encerramento da conta não promete: os termos avisam sem rodeios da destruição dos dados.

Exigências de marcar o que foi criado por IA a ferramenta não apresenta: as palavras «watermark» e «C2PA» não estão nos termos.

Dados verificados da base

Dados verificados resumidos em que se apoia a análise detalhada.

Sobre a plataforma

plataforma de tradução e legendagem: transcrição de fala («Transcription in 125+ languages»), legendas (gerador, editor, tradução, conversor de formatos, deslocamento), tradução de áudio e vídeo, interpretação simultânea («AI Interpreter»), locução e dublagem, inclusive ao vivo («Live Dubbing»), legendas ao vivo («Live Transcribe», «Web Captioner»), clonagem de voz, sincronia labial, compartilhamento via «MaestraCloud», API

os recursos estão distribuídos por quatro linhas de preços separadas

fonte, verificado 2026-08-04

literalmente, na página de vozes: «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages»; a página de preços repete em todos os degraus «Transcription in 125+ languages»; nominalmente, no rodapé do site estão listados 78 idiomas de reconhecimento, entre eles árabe, cantonês, chinês, HÍNDI, RUSSO, urdu, persa, pashto, bengali, tâmil, télugo, ucraniano, turco, suaíli, zulu e outros — ou seja, todos os seis idiomas do catálogo estão cobertos

o número 125+ e a lista de 78 nomes não coincidem: 78 são os idiomas para os quais foram feitas páginas separadas /tools/audio-to-text/transcribe-*; a ferramenta não publica a lista completa dos 125. Página de preços: https://maestra.ai/pricing

fonte, verificado 2026-08-07

Plataformas

são declarados a API (cujo acesso é anunciado a partir do plano Premium), o compartilhamento de arquivos «MaestraCloud file sharing», o player incorporável («embed player» no plano Business), a exportação e conversão de formatos de legendas, além de «SCORM import/export» no plano corporativo; entre os serviços de tradução de terceiros são nomeados DeepL e OpenAI

as plataformas de publicação não são nomeadas; são nomeados formatos e incorporação

fonte, verificado 2026-08-04

Quanto custa

os preços estão divididos em quatro linhas. Transcrição: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!». Legendas: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — sob consulta. Locução: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — sob consulta. Modo ao vivo: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359», Enterprise — sob consulta. Há um seletor «Yearly • Save 20% / Monthly»; no pagamento anual são indicadas as economias «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077»

moeda — dólares americanos; um mesmo preço em linhas diferentes dá um volume diferente

fonte, verificado 2026-08-04

$29 por mês no pagamento mensal — plano Lite da linha Transcription, 180 minutos por mês (no pagamento anual ele sai por $23 por mês, «Save $72»); a posição paga mais barata de todas é a compra avulsa «Pay As You Go», $12 per 60 credits, sem assinatura; os planos Subtitle, Voiceover e Real-Time começam mais acima — a partir de $49 por mês no mensal ($39 no anual)

o seletor da página está por padrão na posição «Yearly • Save 20%», por isso os preços visíveis são os anuais; os valores mensais foram tirados dos atributos data-price das mesmas fichas de planos nessa mesma página (Lite 29, Basic 49, Premium 99, Business 199, Business+ 449)

fonte, verificado 2026-08-07

nenhum plano gratuito permanente é declarado na página de preços: a entrada mais barata é «Pay As You Go» por «$12 per 60 credits»; nas páginas há um botão «Get Started Free» e no título da página consta «Free Trial», mas o volume e o prazo do teste gratuito não são indicados na página de preços

a ferramenta atrai com um teste gratuito, mas não declara o volume dele

fonte, verificado 2026-08-04

Limites e restrições

o limite é contado em minutos e créditos, separadamente para cada linha. Transcrição: 60 min por «60 credits», Lite — «180 mins/mo», Basic — «360 mins/mo», Premium — «900 mins/mo». Legendas: 60 min de legendas ou 30 min de tradução de legendas por pacote, Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation», Premium — «900 mins OR 450 mins», Business — «1800 mins OR 900 mins». Locução: Basic — «120 mins voiceover translation», Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning», Business — «600 mins OR 200 mins», Business Plus — «1500 mins OR 500 mins»; a sincronia labial é contada à parte — «lip-sync ($2/min)». Modo ao vivo: Basic — «360 mins real-time captions», Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language», Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing», Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins». Lugares no time: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members»

os minutos são convertidos entre os tipos de trabalho com pesos diferentes

fonte, verificado 2026-08-04

Restrições

as proibições temáticas são poucas e estão reunidas nas declarações do cliente: é proibido carregar e transmitir pela ferramenta dados ilegais, violadores de direitos de terceiros, enganosos, fraudulentos, invasivos da privacidade, ilícitos civis, indecentes, bem como quaisquer outros considerados inadequados pela empresa a seu critério; são proibidos código malicioso e disparos não autorizados e em massa em violação da lei CAN-SPAM; é proibido à parte transmitir informações sujeitas a regimes especiais de proteção — dados médicos sob a HIPAA e dados de pagamento sob os padrões PCI, e a empresa declara expressamente não ser «Business Associate» nos termos da HIPAA. São proibidos também a revenda e o repasse da ferramenta a terceiros, a engenharia reversa, a análise comparativa para criar produto concorrente, o contorno de restrições de acesso e o percurso automático de páginas. A ferramenta não atende países e pessoas sob sanções da OFAC

a Maestra NÃO tem proibição própria de clonar a voz alheia sem consentimento — essa questão é remetida aos termos da ElevenLabs, aos quais os termos da Maestra fazem referência para a função de clonagem; na página da ferramenta https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning está escrito diretamente «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform»

fonte, verificado 2026-08-07

Aspectos jurídicos

os termos não falam diretamente sobre os direitos do que é criado. Está dito: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors», e quanto ao material enviado o usuário garante que «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights»; não há nos termos autorização ou proibição específica de uso comercial de transcrições, legendas e locuções. À parte, há a advertência de que, após o encerramento da conta, os dados podem ser destruídos: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»

sobre o destino justamente do resultado do trabalho (legendas, tradução, locução) os termos silenciam

fonte, verificado 2026-08-04

Seção do catálogo: todos os semelhantes Veja também: índice do catálogo · comparação de agendadores · seleção por situação · restrições das plataformas