Maestra

Tool · die Analyse ist aus den offiziellen Seiten der Plattform selbst und der helfenden Tools.

Siehe auch: wie man die Steckbriefe liest и über die Quellen und über die Methode.

Überblick

Maestra ist eine Plattform für Übersetzung und Untertitelung, aus vier verschiedenen Arbeiten zusammengesetzt. Spracherkennung — «Transcription in 125+ languages». Untertitel — ein Generator, ein Editor, Übersetzung, ein Formatwandler und eine Zeitverschiebung. Übersetzung von Ton und Video, Vertonung und Synchronisation, einschließlich Stimmklonen und Lippenanpassung. Und ein Live-Modus: Simultanübersetzung («AI Interpreter»), Live-Untertitel («Live Transcribe», «Web Captioner»), Live-Synchronisation («Live Dubbing»).

Darüber hinaus sind «MaestraCloud» und eine API erklärt. Alles von der Tarifseite.

Mit welchen Plattformen es arbeitet

Soziale Netzwerke nennt das Tool nicht — weder als Ziel der Veröffentlichung noch als Integration. Nach außen gelangt das Ergebnis anders: durch Export und Umwandlung von Untertitelformaten, durch einen einbettbaren Player («embed player») im Tarif Business, über die API ab dem Tarif Premium und durch den gemeinsamen Zugriff «MaestraCloud file sharing». Im Unternehmenstarif kommt «SCORM import/export» hinzu — ein Format für Lehrgänge, nicht für soziale Netzwerke.

Von fremden Diensten sind zwei namentlich genannt, und beide sind Übersetzer, keine Plattformen: DeepL und OpenAI.

Was es kostet

Die Preise stammen von der Tarifseite, die Währung ist USD. Der Umschalter lautet «Yearly • Save 20% / Monthly»; bei jährlicher Zahlung ist die Ersparnis mit «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077» angegeben.

Spracherkennung. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!».

Untertitel. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — auf Anfrage.

Vertonung und Live-Modus. Die Staffel ist in beiden Linien gleich: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — auf Anfrage.

Was kostenlos ist

Einen dauerhaften kostenlosen Tarif gibt es auf der Preisseite nicht. Der günstigste Einstieg ist «Pay As You Go» für «$12 per 60 credits».

Mit einer kostenlosen Probe lockt das Tool dabei durchaus: Es gibt eine Schaltfläche «Get Started Free», in der Überschrift der Seite steht «Free Trial». Weder den Umfang noch die Dauer der Probe nennt die Preisseite.

Beschränkungen

Die Grenzen werden in Minuten und Credits gezählt, getrennt für jede Linie; die Minuten werden zwischen den Arbeitsarten nach unterschiedlichen Gewichten umgerechnet.

Spracherkennung. 60 Minuten für «60 credits»; Lite — «180 mins/mo»; Basic — «360 mins/mo»; Premium — «900 mins/mo».

Untertitel. Je Paket — 60 Minuten Untertitel oder 30 Minuten Übersetzung; Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»; Premium — «900 mins OR 450 mins»; Business — «1800 mins OR 900 mins».

Vertonung. Basic — «120 mins voiceover translation»; Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»; Business — «600 mins OR 200 mins»; Business Plus — «1500 mins OR 500 mins». Die Lippenanpassung ist aus dem Tarif herausgenommen — «lip-sync ($2/min)».

Live-Modus. Basic — «360 mins real-time captions»; Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»; Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»; Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins».

Plätze im Team: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members».

Rechte am Ergebnis

Über die Rechte gerade am Arbeitsergebnis — Spracherkennung, Untertitel, Übersetzung, Vertonung — sagen die Bedingungen nichts.

Gesagt ist darin anderes: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — alle Inhalte außer den Nutzerdaten gehören Maestra oder seinen Lizenzgebern. Für das von Ihnen Hochgeladene wird eine Zusicherung verlangt: «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights».

Die Grenze verläuft zwischen «Content» und «Customer Data», und welchem dieser beiden Körbe die für Sie erstellten Untertitel und die Vertonung zugeordnet sind, folgt aus dem Zitierten nicht. Eine Erlaubnis oder ein Verbot der kommerziellen Nutzung des Ergebnisses steht nicht in den Bedingungen.

Eine zweite Warnung aus denselben Bedingungen betrifft nicht die Rechte, sondern den Zugang: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — die Beendigung des Kontos kann mit der Vernichtung aller Daten enden.

Wird mit Ihren Daten trainiert

Die Quelle schreibt darüber nichts. Weder die Bedingungen noch die Datenschutzerklärung sagen, ob die Modelle mit den hochgeladenen Aufnahmen trainiert werden, und einen Widerspruch beschreiben sie nicht. In den Bedingungen findet sich nur der Vorbehalt «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service»; das Wort «train» steht nicht im Text.

Für ein Tool, das eine Stimme klont, ist das Schweigen bemerkenswert — doch es ist keine Aussage, dass kein Training stattfindet.

Verdienst damit

Eine Erlaubnis oder ein Verbot der kommerziellen Nutzung des Ergebnisses enthalten die Bedingungen nicht. Über die Rechte gerade an Spracherkennung, Untertiteln, Übersetzung und Vertonung schweigen sie: Die Grenze ist zwischen «Content», der «is owned by Maestra or its licensors», und «Customer Data» gezogen, und welchem der beiden Körbe das Arbeitsergebnis zugeordnet ist, folgt aus dem Text nicht.

Der praktische Schluss ist kurz: Eine ausdrückliche Erlaubnis, das Erstellte zu verkaufen, haben Sie nicht in der Hand, ein ausdrückliches Verbot ebenso wenig. Eine Erlaubnis werden wir für die Quelle nicht hinzudichten.

Ein Vorbehalt derselben Bedingungen betrifft den Verdienst unmittelbar. Das Stimmklonen läuft bei Maestra über einen fremden Anbieter, und die Bedingungen stellen den Nutzer unter fremde Regeln: «If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service». Für eine Vertonung mit geklonter Stimme beantwortet die Frage der kommerziellen Nutzung also nicht das Dokument von Maestra, sondern das von ElevenLabs.

Was es nicht leisten wird

Für Sie veröffentlichen wird es nichts: Kein einziges soziales Netzwerk ist genannt, weder als Ziel des Exports noch als Integration.

Eine API in den unteren Tarifen zu geben, ist es nicht bereit: Der Zugang ist ab Premium erklärt, der einbettbare Player ab Business.

Dauerhaft kostenlos zu arbeiten, bietet es nicht an: Einen dauerhaften kostenlosen Tarif gibt es auf der Preisseite nicht, und die Bedingungen der erklärten Probe sind nicht genannt.

Alle Minuten gleich zu zählen, wird es nicht: Übersetzung kostet doppelt so viel wie Untertitel, Klonen dreimal so viel wie Übersetzung, die Lippenanpassung ist in «$2/min» ausgelagert.

Dateien nach der Schließung des Kontos aufzubewahren, verspricht es nicht: Die Bedingungen warnen ausdrücklich vor der Vernichtung der Daten.

Anforderungen, KI-Erzeugtes zu kennzeichnen, stellt das Tool nicht: Die Wörter «watermark» und «C2PA» stehen nicht in den Bedingungen.

Geprüfte Angaben aus der Datenbank

Kurze geprüfte Angaben, auf die sich die Analyse stützt.

Über die Plattform

Plattform für Übersetzung und Untertitelung: Abschrift der Sprache («Transcription in 125+ languages»), Untertitel (Generator, Editor, Übersetzung, Formatumwandler, Zeitversatz), Übersetzung von Ton und Video, Simultanübersetzung («AI Interpreter»), Vertonung und Synchronisation, auch live («Live Dubbing»), Live-Untertitel («Live Transcribe», «Web Captioner»), Stimmklonen, Lippenanpassung, gemeinsamer Zugriff über «MaestraCloud», API

die Funktionen sind auf vier getrennte Preislinien verteilt

Quelle, geprüft 2026-08-04

wörtlich auf der Seite über Stimmen: «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages»; die Preisseite wiederholt auf allen Stufen «Transcription in 125+ languages»; namentlich sind im Fußbereich der Website 78 Sprachen der Erkennung aufgezählt, darunter Arabisch, Kantonesisch, Chinesisch, HINDI, RUSSISCH, Urdu, Persisch, Paschtu, Bengalisch, Tamil, Telugu, Ukrainisch, Türkisch, Suaheli, Zulu und weitere — damit sind alle sechs Sprachen des Katalogs abgedeckt

die Zahl 125+ und die Liste mit 78 Namen stimmen nicht überein: 78 sind die Sprachen, für die eigene Seiten /tools/audio-to-text/transcribe-* angelegt wurden, eine vollständige Liste mit 125 veröffentlicht das Tool nicht. Preisseite: https://maestra.ai/pricing

Quelle, geprüft 2026-08-07

Plattformen

genannt werden eine API (der Zugang dazu ist ab dem Tarif Premium ausgewiesen), gemeinsamer Dateizugriff «MaestraCloud file sharing», ein einbettbarer Player («embed player» im Tarif Business), Export und Umwandlung von Untertitelformaten sowie «SCORM import/export» im Unternehmenstarif; von den fremden Übersetzungsdiensten sind namentlich DeepL und OpenAI genannt

Plattformen für die Veröffentlichung sind nicht genannt, genannt sind Formate und Einbettung

Quelle, geprüft 2026-08-04

Preise

die Preise sind in vier Linien aufgeteilt. Abschrift: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!». Untertitel: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — auf Anfrage. Vertonung: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — auf Anfrage. Live-Betrieb: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359», Enterprise — auf Anfrage. Umschalter «Yearly • Save 20% / Monthly», bei jährlicher Zahlung ist die Ersparnis angegeben: «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077»

Währung sind US-Dollar; derselbe Preis ergibt in den verschiedenen Linien einen unterschiedlichen Umfang

Quelle, geprüft 2026-08-04

$29 pro Monat bei monatlicher Zahlung — Tarif Lite in der Linie Transcription, 180 Minuten pro Monat (bei jährlicher Zahlung derselbe für $23 pro Monat, «Save $72»); die günstigste kostenpflichtige Position überhaupt ist der Einmalkauf «Pay As You Go», $12 per 60 credits, ohne Abo; die Tarife Subtitle, Voiceover und Real-Time beginnen höher — ab $49 pro Monat bei monatlicher Zahlung ($39 bei jährlicher)

der Umschalter auf der Seite steht standardmäßig auf «Yearly • Save 20%», deshalb sind die sichtbaren Preise Jahrespreise; die Monatswerte stammen aus den Attributen data-price derselben Tarifkarten auf derselben Seite (Lite 29, Basic 49, Premium 99, Business 199, Business+ 449)

Quelle, geprüft 2026-08-07

ein dauerhaft kostenloser Tarif wird auf der Preisseite nicht genannt: der günstigste Einstieg ist «Pay As You Go» für «$12 per 60 credits»; auf den Seiten gibt es eine Schaltfläche «Get Started Free» und in der Überschrift der Seite steht «Free Trial», Umfang und Dauer der kostenlosen Probe werden auf der Preisseite jedoch nicht genannt

mit der kostenlosen Probe wird geworben, ihr Umfang wird aber nicht genannt

Quelle, geprüft 2026-08-04

Grenzen und Beschränkungen

die Grenze wird in Minuten und Credits gerechnet, getrennt nach jeder Linie. Abschrift: 60 Min. für «60 credits», Lite — «180 mins/mo», Basic — «360 mins/mo», Premium — «900 mins/mo». Untertitel: 60 Min. Untertitel oder 30 Min. Untertitelübersetzung je Paket, Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation», Premium — «900 mins OR 450 mins», Business — «1800 mins OR 900 mins». Vertonung: Basic — «120 mins voiceover translation», Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning», Business — «600 mins OR 200 mins», Business Plus — «1500 mins OR 500 mins»; die Lippenanpassung wird gesondert gerechnet — «lip-sync ($2/min)». Live-Betrieb: Basic — «360 mins real-time captions», Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language», Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing», Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins». Plätze im Team: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members»

die Minuten werden zwischen den Arbeitsarten nach unterschiedlichen Gewichten umgerechnet

Quelle, geprüft 2026-08-04

Beschränkungen

thematische Verbote gibt es wenige, und sie stehen gesammelt in den Zusicherungen des Kunden: verboten ist es, über den Dienst Daten hochzuladen und zu übermitteln, die rechtswidrig sind, Rechte Dritter verletzen, täuschend, betrügerisch, in die Privatsphäre eingreifend, deliktisch oder unanständig sind, sowie alle sonstigen, die das Unternehmen nach eigenem Ermessen für unangemessen hält; verboten sind Schadcode sowie unbefugter und massenhafter Versand unter Verstoß gegen den CAN-SPAM Act; gesondert verboten ist die Übermittlung von Angaben, die besonderen Schutzregimen unterliegen — Gesundheitsdaten nach HIPAA und Zahlungsdaten nach den PCI-Standards, das Unternehmen erklärt ausdrücklich, dass es kein «Business Associate» im Sinne von HIPAA ist. Verboten sind außerdem Weiterverkauf und Weitergabe des Dienstes an Dritte, Reverse Engineering, vergleichende Analysen zur Entwicklung eines Konkurrenzprodukts, das Umgehen von Zugriffsbeschränkungen und das automatische Abgrasen von Seiten. Mit Ländern und Personen unter OFAC-Sanktionen arbeitet das Tool nicht

ein eigenes Verbot, fremde Stimmen ohne Einwilligung zu klonen, hat Maestra NICHT — diese Frage ist an die Bedingungen von ElevenLabs abgegeben, auf die die Bedingungen von Maestra für die Klonfunktion verweisen; auf der Werkzeugseite https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning steht ausdrücklich «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform»

Quelle, geprüft 2026-08-07

Rechtliches

unmittelbar über die Rechte am Erzeugten sagen die Bedingungen nichts. Gesagt ist: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors», und zum Hochgeladenen sichert der Nutzer zu, dass «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights»; eine gesonderte Erlaubnis oder ein Verbot der kommerziellen Nutzung von Abschriften, Untertiteln und Vertonung enthalten die Bedingungen nicht. Gesondert wird gewarnt, dass die Daten nach Beendigung des Kontos vernichtet werden können: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»

über das Schicksal gerade des Arbeitsergebnisses (Untertitel, Übersetzung, Vertonung) schweigen die Bedingungen

Quelle, geprüft 2026-08-04

Katalogbereich: alle ähnlichen Siehe auch: Katalogverzeichnis · Vergleich der Planungstools · Auswahl nach Situation · Einschränkungen der Plattformen