Maestra

أداة · هذا التحليل المعمّق مبني على الصفحات الرسمية صفحات المنصة نفسها والأدوات المساعدة.

انظر أيضاً: كيف تقرأ البطاقات и عن المصادر والمنهج.

نظرة عامة

Maestra منصة للترجمة والسترجة، مركّبة من أربعة أعمال مختلفة. تفريغ الكلام — «Transcription in 125+ languages». السترجة — مولّد ومحرّر وترجمة ومحوّل صيغ وإزاحة زمنية. ترجمة الصوت والفيديو، والتعليق الصوتي والدبلجة، بما في ذلك استنساخ الصوت ومطابقة حركة الشفاه. ثم الوضع المباشر: الترجمة الفورية («AI Interpreter»)، والتعليقات النصية المباشرة («Live Transcribe»، «Web Captioner»)، والدبلجة المباشرة («Live Dubbing»).

وفوق ذلك أُعلن عن «MaestraCloud» وواجهة برمجية. كل ذلك من صفحة الأسعار.

مع أي منصات تعمل

لا تسمّي الأداة أي شبكة اجتماعية — لا وجهةً للنشر ولا تكاملًا. تُخرج النتيجة إلى الخارج بطريقة أخرى: بالتصدير وتحويل صيغ السترجة، وبمشغّل قابل للتضمين («embed player») في خطة Business، وعبر الواجهة البرمجية ابتداءً من خطة Premium، وبالمشاركة العامة «MaestraCloud file sharing». وفي خطة الشركات أُضيف «SCORM import/export» — وهي صيغة للدورات التعليمية لا للشبكات الاجتماعية.

ومن الخدمات الخارجية ذُكرت اثنتان بالاسم، وكلتاهما مترجمتان لا منصتان: DeepL وOpenAI.

كم تكلّف

الأسعار من صفحة الأسعار، والعملة دولار أمريكي. المفتاح «Yearly • Save 20% / Monthly»؛ وعند الدفع السنوي يُذكر التوفير «Save $72» و«Save $117» و«Save $237» و«Save $477» و«Save $1077».

التفريغ. Pay As You Go — «$12 per 60 credits»، Lite — «$23 per month»، Basic — «$39 per month»، Premium — «$79 per month»، Enterprise — «Contact Us!».

السترجة. Pay As You Go — «$12 per 60 credits»، Basic — «$39»، Premium — «$79»، Business — «$159 per month»، Enterprise — عند الطلب.

التعليق الصوتي والوضع المباشر. السلّم في الخطّين واحد: Basic — «$39»، Premium — «$79»، Business — «$159»، Business Plus — «$359 per month»، Enterprise — عند الطلب.

ما هو مجاني

لا توجد على صفحة الأسعار خطة مجانية دائمة. وأرخص مدخل هو «Pay As You Go» مقابل «$12 per 60 credits».

ومع ذلك تُغري الأداة بتجربة مجانية: هناك زر «Get Started Free»، وفي عنوان الصفحة مذكور «Free Trial». لكن صفحة الأسعار لا تذكر حجم التجربة ولا مدّتها.

القيود

تُحسب الحدود بالدقائق والأرصدة، لكل خطّ على حدة؛ وتُحوَّل الدقائق بين أنواع العمل بأوزان مختلفة.

التفريغ. 60 دقيقة مقابل «60 credits»؛ Lite — «180 mins/mo»؛ Basic — «360 mins/mo»؛ Premium — «900 mins/mo».

السترجة. لكل حزمة — 60 دقيقة سترجة أو 30 دقيقة ترجمة؛ Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»؛ Premium — «900 mins OR 450 mins»؛ Business — «1800 mins OR 900 mins».

التعليق الصوتي. Basic — «120 mins voiceover translation»؛ Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»؛ Business — «600 mins OR 200 mins»؛ Business Plus — «1500 mins OR 500 mins». ومطابقة حركة الشفاه أُخرجت من الخطة — «lip-sync ($2/min)».

الوضع المباشر. Basic — «360 mins real-time captions»؛ Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»؛ Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»؛ Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins».

المقاعد في الفريق: Premium — «1 additional member»، Business — «2 additional members»، Business Plus — «4 additional members».

الحقوق على الناتج

عن الحقوق على ناتج العمل تحديدًا — التفريغ والسترجة والترجمة والتعليق الصوتي — لا تقول الشروط شيئًا.

بل قيل فيها شيء آخر: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — أي أن كل المحتوى، عدا بيانات العميل، مملوك لـ Maestra أو لمرخّصيها. أما عمّا ترفعه أنت فيُطلب ضمان: «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights».

الخط يمرّ بين «Content» و«Customer Data»، أما إلى أي من هاتين السلّتين تُنسب السترجة والتعليق الصوتي المصنوعان لك فلا يتبيّن ممّا اقتُبس. وليس في الشروط إذنٌ بالاستخدام التجاري للناتج ولا منعٌ له.

والتحذير الثاني في الشروط نفسها لا يخصّ الحقوق بل الوصول: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — أي أن إنهاء الحساب قد ينتهي بإتلاف كل البيانات.

هل يدرّبون على بياناتك

لا يكتب المصدر عن ذلك. فلا الشروط ولا سياسة الخصوصية تقول ما إذا كانت النماذج تُدرَّب على التسجيلات المرفوعة، ولا تصف رفضًا. وليس في الشروط سوى تحفّظ: «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service»؛ أما كلمة «train» فليست في النص.

وبالنسبة إلى أداة تستنسخ الصوت يكون الصمت ملحوظًا — لكن هذا ليس تأكيدًا على انعدام التدريب.

الربح منها

لا تتضمّن الشروط إذنًا بالاستخدام التجاري للناتج ولا منعًا له. وعن الحقوق على التفريغ والسترجة والترجمة والتعليق الصوتي تحديدًا تصمت: فالخط مرسوم بين «Content» الذي «is owned by Maestra or its licensors» وبين «Customer Data»، أما إلى أي من السلّتين يُنسب ناتج العمل فلا يتبيّن من النص.

والخلاصة العملية قصيرة: ليس بين يديك إذن مباشر ببيع ما صنعته، ولا منع مباشر أيضًا. ولن نُكمل عن المصدر إذنًا لم يقله.

وثمّة تحفّظ في الشروط نفسها يمسّ الربح مباشرة. فاستنساخ الصوت لدى Maestra يعمل على مورّد خارجي، والشروط تنقل المستخدم إلى قواعد جهة أخرى: «If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service». أي أن التعليق الصوتي بصوت مستنسخ يجيب عن سؤال الاستخدام التجاري فيه لا وثيقة Maestra بل وثيقة ElevenLabs.

ما لن تفعله

لن تنشر عنك شيئًا: فلا شبكة اجتماعية واحدة مذكورة، لا وجهةً للتصدير ولا تكاملًا.

وليست مستعدّة لمنح واجهة برمجية في الخطط الأدنى: الوصول معلن ابتداءً من Premium، والمشغّل القابل للتضمين ابتداءً من Business.

ولا تعرض العمل مجانًا على أساس دائم: فلا خطة مجانية دائمة على صفحة الأسعار، وشروط التجربة المعلنة غير مذكورة.

ولن تحسب كل الدقائق سواءً: الترجمة تكلّف ضعف السترجة، والاستنساخ ثلاثة أضعاف الترجمة، ومطابقة حركة الشفاه أُخرجت إلى «$2/min».

ولا تَعِد بحفظ الملفات بعد إغلاق الحساب: فالشروط تحذّر صراحةً من إتلاف البيانات.

ولا تضع الأداة اشتراطات بوسم ما صنعه الذكاء الاصطناعي: فكلمتا «watermark» و«C2PA» ليستا في الشروط.

حقائق محقَّقة من قاعدة البيانات

بيانات محقَّقة موجزة يستند إليها هذا التحليل المعمّق.

عن المنصة

منصة ترجمة وسَترجة: تفريغ الكلام («Transcription in 125+ languages»)، والترجمات النصية (مولّد، محرر، ترجمة، محوّل صيغ، إزاحة)، وترجمة الصوت والفيديو، والترجمة الفورية («AI Interpreter»)، والتعليق الصوتي والدبلجة بما في ذلك الحيّة («Live Dubbing»)، والتعليقات الحيّة («Live Transcribe»، «Web Captioner»)، واستنساخ الصوت، ومطابقة الشفاه، والوصول المشترك عبر «MaestraCloud»، وAPI

الإمكانات موزعة على أربعة خطوط أسعار منفصلة

المصدر, تم التحقق 2026-08-04

حرفيًا في صفحة الأصوات: «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages»؛ وتكرّر صفحة الأسعار في كل الدرجات «Transcription in 125+ languages»؛ ويُذكر في تذييل الموقع بالاسم 78 لغة تعرُّف، منها العربية، والكانتونية، والصينية، والهندية، والروسية، والأردية، والفارسية، والبشتوية، والبنغالية، والتاميلية، والتيلوغوية، والأوكرانية، والتركية، والسواحيلية، والزولوية وغيرها — أي أن لغات الدليل الست كلها مغطاة

العدد 125+ وقائمة الـ78 اسمًا غير متطابقين: فالـ78 هي اللغات التي أُفردت لها صفحات /tools/audio-to-text/transcribe-*، أما القائمة الكاملة للـ125 فلا تنشرها الخدمة. صفحة الأسعار: https://maestra.ai/pricing

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

المنصات

مُعلَن عن API (الوصول إليه معلَن ابتداءً من خطة Premium)، والوصول المشترك إلى الملفات «MaestraCloud file sharing»، ومشغّل قابل للتضمين («embed player» في خطة Business)، وتصدير صيغ الترجمات النصية وتحويلها، وكذلك «SCORM import/export» في خطة الشركات؛ ومن خدمات الترجمة الخارجية سُمّيت DeepL وOpenAI

لم تُسمَّ منصات النشر، بل سُمّيت الصيغ والتضمين

المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الأسعار

الأسعار موزعة على أربعة خطوط. التفريغ: Pay As You Go — «$12 per 60 credits»، Lite — «$23 per month»، Basic — «$39 per month»، Premium — «$79 per month»، Enterprise — «Contact Us!». الترجمات النصية: Pay As You Go — «$12 per 60 credits»، Basic — «$39»، Premium — «$79»، Business — «$159 per month»، Enterprise — عند الطلب. التعليق الصوتي: Basic — «$39»، Premium — «$79»، Business — «$159»، Business Plus — «$359 per month»، Enterprise — عند الطلب. الوضع الحيّ: Basic — «$39»، Premium — «$79»، Business — «$159»، Business Plus — «$359»، Enterprise — عند الطلب. ومفتاح «Yearly • Save 20% / Monthly»، وعند الدفع السنوي يُذكر التوفير «Save $72»، «Save $117»، «Save $237»، «Save $477»، «Save $1077»

العملة هي الدولار الأمريكي؛ والسعر نفسه في خطوط مختلفة يعطي حجمًا مختلفًا

المصدر, تم التحقق 2026-08-04

‏$29 في الشهر عند الدفع الشهري — باقة Lite في خط Transcription، 180 دقيقة في الشهر (وعند الدفع السنوي هي ‏$23 في الشهر، «Save $72»)؛ وأرخص بند مدفوع على الإطلاق هو الشراء المفرد «Pay As You Go»، ‏$12 per 60 credits، دون اشتراك؛ وتبدأ باقات Subtitle وVoiceover وReal-Time أعلى — من ‏$49 في الشهر شهريًا (‏$39 سنويًا)

المبدّل في الصفحة موضوع افتراضيًا على «Yearly • Save 20%»، ولذلك فالأسعار الظاهرة سنوية؛ وأُخذت القيم الشهرية من سمات data-price في بطاقات الباقات نفسها بالصفحة ذاتها (Lite 29، Basic 49، Premium 99، Business 199، Business+ 449)

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

لم تُعلَن في صفحة الأسعار خطة مجانية دائمة: وأرخص مدخل هو «Pay As You Go» بسعر «$12 per 60 credits»؛ وفي الصفحات زر «Get Started Free»، وفي عنوان الصفحة عبارة «Free Trial»، لكن حجم التجربة المجانية ومدتها غير مذكورين في صفحة الأسعار

الخدمة تجذب بتجربة مجانية، لكن حجمها غير معلَن

المصدر, تم التحقق 2026-08-04

القيود والحدود

يُحسب الحد بالدقائق والأرصدة، على حدة لكل خط. التفريغ: 60 دقيقة مقابل «60 credits»، Lite — «180 mins/mo»، Basic — «360 mins/mo»، Premium — «900 mins/mo». الترجمات النصية: 60 دقيقة سترجة أو 30 دقيقة ترجمة سترجة لكل حزمة، Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»، Premium — «900 mins OR 450 mins»، Business — «1800 mins OR 900 mins». التعليق الصوتي: Basic — «120 mins voiceover translation»، Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»، Business — «600 mins OR 200 mins»، Business Plus — «1500 mins OR 500 mins»؛ ومطابقة الشفاه تُحسب على حدة — «lip-sync ($2/min)». الوضع الحيّ: Basic — «360 mins real-time captions»، Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»، Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»، Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins». مقاعد الفريق: Premium — «1 additional member»، Business — «2 additional members»، Business Plus — «4 additional members»

تُحوَّل الدقائق بين أنواع العمل بأوزان مختلفة

المصدر, تم التحقق 2026-08-04

القيود

المحظورات الموضوعية قليلة ومجموعة في إقرارات العميل: يُحظر رفع ونقل بيانات عبر الخدمة تكون غير مشروعة أو منتهكة لحقوق الأطراف الثالثة أو خادعة أو احتيالية أو منتهكة للخصوصية أو ضارة تقصيريًا أو فاحشة، وكذلك أي بيانات أخرى تراها الشركة غير ملائمة وفق تقديرها؛ وتُحظر البرمجيات الخبيثة والإرسال غير المصرح به والجماعي على نحو يخالف قانون CAN-SPAM؛ ويُحظر منفصلًا نقل معلومات خاضعة لأنظمة حماية خاصة — البيانات الطبية وفق HIPAA وبيانات الدفع وفق معايير PCI، وتعلن الشركة صراحةً أنها ليست «Business Associate» بمفهوم HIPAA. وتُحظر كذلك إعادة بيع الخدمة ونقلها إلى الغير، والهندسة العكسية، وتحليل المقارنة بغرض إنشاء منتج منافس، وتجاوز قيود الوصول، والتصفح الآلي للصفحات. ولا تتعامل الخدمة مع الدول والأشخاص الخاضعين لعقوبات OFAC

لا حظر خاصًا لدى Maestra على استنساخ صوت الغير دون موافقة — فهذه المسألة محالة إلى شروط ElevenLabs التي تحيل إليها شروط Maestra لوظيفة الاستنساخ؛ وفي صفحة الأداة https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning مكتوب صراحةً «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform»

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الجانب القانوني

لا تتحدث الشروط صراحة عن حقوق ما أُنشئ. ورد: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors»، وبخصوص ما يُرفع يضمن المستخدم أنه «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights»؛ ولا يوجد في الشروط إذن أو حظر منفصل للاستخدام التجاري للتفريغات والترجمات والتعليق الصوتي. وحُذِّر على حدة من أن البيانات قد تُتلف بعد إنهاء الحساب: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»

تصمت الشروط عن مصير ناتج العمل نفسه (الترجمات النصية والترجمة والتعليق الصوتي)

المصدر, تم التحقق 2026-08-04

قسم الدليل: كل ما يشبهها انظر أيضاً: فهرس الدليل · مقارنة أدوات الجدولة · الاختيار حسب الحالة · قيود المنصات