Maestra
Herramienta · el análisis se ha elaborado a partir de las páginas oficiales de la propia plataforma y de las herramientas que la acompañan.
Véase también: cómo leer las fichas и sobre las fuentes y el método.
Panorama
Maestra es una plataforma de traducción y subtitulado, montada a partir de cuatro trabajos distintos. Transcripción del habla: «Transcription in 125+ languages». Subtítulos: un generador, un editor, traducción, un conversor de formatos y un desplazamiento en el tiempo. Traducción de audio y vídeo, locución y doblaje, incluida la clonación de voz y el ajuste de labios. Y un modo en vivo: interpretación simultánea («AI Interpreter»), subtítulos en vivo («Live Transcribe», «Web Captioner»), doblaje en vivo («Live Dubbing»).
Por encima de eso se anuncian «MaestraCloud» y una API. Todo, de la página de tarifas.
Con qué plataformas trabaja
Redes sociales la herramienta no nombra ninguna: ni como destino de publicación ni como integración. El resultado sale hacia fuera de otro modo: por exportación y conversión de formatos de subtítulos, por un reproductor incrustable («embed player») en el plan Business, a través de la API desde el plan Premium y por acceso compartido, «MaestraCloud file sharing». En el plan corporativo se añade «SCORM import/export», un formato de cursos de formación, no de redes sociales.
De los servicios de terceros se nombran dos por su nombre, y ambos son traductores, no plataformas: DeepL y OpenAI.
Cuánto cuesta
Los precios son de la página de tarifas, la moneda es el dólar estadounidense. El conmutador es «Yearly • Save 20% / Monthly»; con pago anual el ahorro se indica como «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077».
Transcripción. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!».
Subtítulos. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — a consultar.
Locución y modo en vivo. La escalera es la misma en ambas líneas: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — a consultar.
Qué es gratis
En la página de precios no hay plan gratuito permanente. La entrada más barata es «Pay As You Go» por «$12 per 60 credits».
Con todo, la herramienta sí atrae con una prueba gratuita: hay un botón «Get Started Free» y en el encabezado de la página se indica «Free Trial». Ni el volumen ni el plazo de la prueba los nombra la página de precios.
Limitaciones
Los límites se cuentan en minutos y créditos, por separado en cada línea; los minutos se convierten entre tipos de trabajo con pesos distintos.
Transcripción. 60 minutos por «60 credits»; Lite — «180 mins/mo»; Basic — «360 mins/mo»; Premium — «900 mins/mo».
Subtítulos. Por paquete, 60 minutos de subtítulos o bien 30 minutos de traducción; Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation»; Premium — «900 mins OR 450 mins»; Business — «1800 mins OR 900 mins».
Locución. Basic — «120 mins voiceover translation»; Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning»; Business — «600 mins OR 200 mins»; Business Plus — «1500 mins OR 500 mins». El ajuste de labios queda fuera del plan: «lip-sync ($2/min)».
Modo en vivo. Basic — «360 mins real-time captions»; Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language»; Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing»; Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins».
Plazas en el equipo: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members».
Derechos sobre el resultado
Sobre los derechos precisamente del resultado del trabajo —transcripción, subtítulos, traducción, locución— las condiciones no dicen nada.
Lo que sí dicen es otra cosa: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — todo el contenido, salvo los datos del cliente, pertenece a Maestra o a sus licenciantes. Por lo que tú subes se exige una garantía: «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights».
La línea pasa entre «Content» y «Customer Data», y a cuál de esas dos cestas se asignan los subtítulos y la locución hechos para ti no se deduce de lo citado. Un permiso o una prohibición de uso comercial del resultado no hay en las condiciones.
La segunda advertencia de esas mismas condiciones no atañe a los derechos, sino al acceso: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — el cierre de la cuenta puede acabar con la destrucción de todos los datos.
¿Entrenan con tus datos?
La fuente no escribe sobre ello. Ni las condiciones, ni la política de privacidad dicen si los modelos se entrenan con las grabaciones subidas, y no describen una renuncia. En las condiciones solo hay una salvedad: «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service»; la palabra «train» no está en el texto.
Para una herramienta que clona la voz, el silencio es llamativo, pero no es una afirmación de que no haya entrenamiento.
Cómo se gana con ella
Un permiso o una prohibición de uso comercial del resultado no lo contienen las condiciones. Sobre los derechos precisamente de la transcripción, los subtítulos, la traducción y la locución callan: la línea está trazada entre «Content», que «is owned by Maestra or its licensors», y «Customer Data», y a cuál de esas dos cestas se asigna el resultado del trabajo no se deduce del texto.
La conclusión práctica es corta: un permiso directo para vender lo hecho no lo tienes en la mano, y una prohibición directa, tampoco. No vamos a completar por la fuente un permiso.
Una salvedad de esas mismas condiciones atañe directamente a la ganancia. La clonación de voz en Maestra funciona sobre un proveedor externo, y las condiciones pasan al usuario bajo reglas ajenas: «If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service». Es decir, para una locución con voz clonada la pregunta del uso comercial no la responde el documento de Maestra, sino el de ElevenLabs.
Qué no hará
Publicar por ti no publicará nada: no se nombra ni una sola red social, ni como destino de exportación ni como integración.
Dar API en los planes menores no está dispuesta: el acceso se declara desde Premium, y el reproductor incrustable, desde Business.
Trabajar gratis de forma permanente no lo ofrece: en la página de precios no hay plan gratuito permanente, y las condiciones de la prueba anunciada no se nombran.
Contar todos los minutos igual no lo hará: la traducción cuesta el doble que los subtítulos, la clonación el triple que la traducción, y el ajuste de labios queda apartado en «$2/min».
Guardar los archivos tras el cierre de la cuenta no lo promete: las condiciones advierten sin rodeos de la destrucción de los datos.
Exigencias de marcar lo creado por IA la herramienta no plantea: las palabras «watermark» y «C2PA» no están en las condiciones.
Datos verificados de la base
Los datos comprobados en los que se apoya el análisis.
Qué es esta plataforma
plataforma de traducción y subtitulado: transcripción de voz («Transcription in 125+ languages»), subtítulos (generador, editor, traducción, conversor de formatos, desplazamiento), traducción de audio y vídeo, interpretación simultánea («AI Interpreter»), locución y doblaje, incluido en vivo («Live Dubbing»), rótulos en vivo («Live Transcribe», «Web Captioner»), clonación de voz, ajuste de labios, acceso compartido mediante «MaestraCloud», API
las capacidades están repartidas en cuatro líneas de precios separadas
fuente, comprobado 2026-08-04
textual en la página de voces: «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages»; la página de precios repite en todos los escalones «Transcription in 125+ languages»; en el pie del sitio se enumeran por nombre 78 idiomas de reconocimiento, entre ellos el árabe, el cantonés, el chino, el HINDI, el RUSO, el urdu, el persa, el pastún, el bengalí, el tamil, el telugu, el ucraniano, el turco, el suajili, el zulú y otros — es decir, los seis idiomas del catálogo están cubiertos
la cifra 125+ y la lista de 78 nombres no coinciden: 78 son los idiomas con páginas propias /tools/audio-to-text/transcribe-*, la lista completa de 125 no la publica la herramienta. Página de precios: https://maestra.ai/pricing
fuente, comprobado 2026-08-07
Plataformas
se anuncian la API (su acceso se declara desde la tarifa Premium), el acceso compartido a archivos «MaestraCloud file sharing», el reproductor incrustable («embed player» en la tarifa Business), la exportación y conversión de formatos de subtítulos, así como «SCORM import/export» en la tarifa corporativa; de los servicios de traducción de terceros se nombran DeepL y OpenAI
no se nombran plataformas de publicación; se nombran formatos e incrustación
fuente, comprobado 2026-08-04
Cuánto cuesta
los precios se dividen en cuatro líneas. Transcripción: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!». Subtítulos: Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — bajo petición. Locución: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — bajo petición. Modo en vivo: Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359», Enterprise — bajo petición. Conmutador «Yearly • Save 20% / Monthly»; con pago anual se indica el ahorro «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077»
moneda — dólares estadounidenses; el mismo precio en líneas distintas da un volumen distinto
fuente, comprobado 2026-08-04
$29 al mes con pago mensual — tarifa Lite de la línea Transcription, 180 minutos al mes (con pago anual, el mismo, $23 al mes, «Save $72»); la posición de pago más barata en general es la compra única «Pay As You Go», $12 per 60 credits, sin suscripción; las tarifas Subtitle, Voiceover y Real-Time empiezan más arriba — desde $49 al mes con pago mensual ($39 con pago anual)
el conmutador de la página está por defecto en la posición «Yearly • Save 20%», por eso los precios visibles son anuales; los valores mensuales se tomaron de los atributos data-price de las mismas fichas de tarifas de esa misma página (Lite 29, Basic 49, Premium 99, Business 199, Business+ 449)
fuente, comprobado 2026-08-07
no se anuncia en la página de precios una tarifa gratuita permanente: la entrada más barata es «Pay As You Go» por «$12 per 60 credits»; en las páginas hay un botón «Get Started Free» y en el título de la página figura «Free Trial», pero el volumen y el plazo de la prueba gratuita no se nombran en la página de precios
la herramienta atrae con la prueba gratuita, pero su volumen no se anuncia
fuente, comprobado 2026-08-04
Límites y restricciones
el límite se cuenta en minutos y créditos, por separado en cada línea. Transcripción: 60 min por «60 credits», Lite — «180 mins/mo», Basic — «360 mins/mo», Premium — «900 mins/mo». Subtítulos: 60 min de subtítulos o 30 min de traducción de subtítulos por paquete, Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation», Premium — «900 mins OR 450 mins», Business — «1800 mins OR 900 mins». Locución: Basic — «120 mins voiceover translation», Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning», Business — «600 mins OR 200 mins», Business Plus — «1500 mins OR 500 mins»; el ajuste de labios se cuenta aparte — «lip-sync ($2/min)». Modo en vivo: Basic — «360 mins real-time captions», Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language», Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing», Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins». Puestos en el equipo: Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members»
los minutos se convierten entre tipos de trabajo con pesos distintos
fuente, comprobado 2026-08-04
Restricciones
las prohibiciones temáticas son pocas y están reunidas en las garantías del cliente: se prohíbe subir y transmitir por el servicio datos ilegales, que violen derechos de terceros, engañosos, fraudulentos, invasores de la vida privada, constitutivos de ilícito civil, obscenos, así como cualesquiera otros que la empresa considere inapropiados a su discreción; se prohíben el código malicioso y los envíos masivos no autorizados que violen la ley CAN-SPAM; aparte se prohíbe transmitir información sujeta a regímenes especiales de protección — datos médicos según HIPAA y de pago según los estándares PCI; la empresa declara directamente que no es un «Business Associate» según HIPAA. También se prohíben la reventa y la cesión del servicio a terceros, la ingeniería inversa, el análisis comparativo para crear un producto competidor, la elusión de las restricciones de acceso y el rastreo automático de las páginas. El servicio no trabaja con países y personas bajo sanciones de la OFAC
Maestra NO tiene una prohibición propia de clonar la voz ajena sin consentimiento — esa cuestión se remite a las condiciones de ElevenLabs, a las que los términos de Maestra se refieren para la función de clonación; en la página de la herramienta https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning está escrito directamente «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform»
fuente, comprobado 2026-08-07
Aspectos legales
los términos no hablan directamente de los derechos sobre lo creado. Se dice: «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors», y sobre lo subido el usuario garantiza que «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights»; no hay en los términos un permiso o prohibición aparte del uso comercial de las transcripciones, los subtítulos y la locución. Aparte se advierte de que, tras el cierre de la cuenta, los datos pueden destruirse: «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»
sobre la suerte del resultado del trabajo en sí (subtítulos, traducción, locución) los términos callan
fuente, comprobado 2026-08-04
Sección del catálogo: todos los similares Véase también: índice del catálogo · comparativa de planificadores · selección por situación · restricciones de las plataformas