Maestra

Outil · l'analyse détaillée est élaborée à partir des pages officielles pages de la plateforme elle-même et des outils d'accompagnement.

Voir aussi : comment lire les fiches и sur les sources et sur la méthode.

Aperçu

Maestra est une plateforme de traduction et de sous-titrage, assemblée à partir de quatre travaux différents. La transcription de la parole — «Transcription in 125+ languages». Les sous-titres — un générateur, un éditeur, la traduction, un convertisseur de formats et un décalage temporel. La traduction du son et de la vidéo, la voix off et le doublage, y compris le clonage de voix et la synchronisation labiale. Et un mode direct : l'interprétation simultanée («AI Interpreter»), les sous-titres en direct («Live Transcribe», «Web Captioner»), le doublage en direct («Live Dubbing»).

Au-delà de cela sont annoncés «MaestraCloud» et une API. Le tout provient de la page des tarifs.

Avec quelles plateformes il fonctionne

L'outil ne nomme aucun réseau social — ni comme destination de publication, ni comme intégration. Le résultat est porté vers l'extérieur autrement : par l'export et la conversion des formats de sous-titres, par un lecteur intégrable («embed player») sur le forfait Business, via l'API à partir du forfait Premium et par l'accès partagé «MaestraCloud file sharing». Sur le forfait pour entreprises s'ajoute «SCORM import/export» — un format de cours de formation, et non de réseaux sociaux.

Parmi les services tiers, deux sont nommés nommément, et tous deux sont des traducteurs, non des plateformes : DeepL et OpenAI.

Combien ça coûte

Les prix proviennent de la page des tarifs, la devise est le dollar des États-Unis. Le commutateur est «Yearly • Save 20% / Monthly» ; pour le paiement annuel, l'économie est indiquée comme «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077».

Transcription. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!».

Sous-titres. Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — sur demande.

Voix off et mode direct. L'échelle est la même dans les deux gammes : Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — sur demande.

Ce qui est gratuit

Il n'y a pas de forfait gratuit permanent sur la page des prix. L'entrée la moins chère est «Pay As You Go» à «$12 per 60 credits».

Cela dit, l'outil attire par un essai gratuit : il y a un bouton «Get Started Free», et dans le titre de la page figure «Free Trial». La page des prix ne nomme ni le volume ni la durée de l'essai.

Restrictions

Les limites se comptent en minutes et en crédits, séparément pour chaque gamme ; les minutes sont converties d'un type de travail à l'autre selon des poids différents.

Transcription. 60 minutes pour «60 credits» ; Lite — «180 mins/mo» ; Basic — «360 mins/mo» ; Premium — «900 mins/mo».

Sous-titres. Par lot — 60 minutes de sous-titres ou 30 minutes de traduction ; Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation» ; Premium — «900 mins OR 450 mins» ; Business — «1800 mins OR 900 mins».

Voix off. Basic — «120 mins voiceover translation» ; Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning» ; Business — «600 mins OR 200 mins» ; Business Plus — «1500 mins OR 500 mins». La synchronisation labiale est sortie du forfait — «lip-sync ($2/min)».

Mode direct. Basic — «360 mins real-time captions» ; Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language» ; Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing» ; Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins».

Places dans l'équipe : Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members».

Droits sur le résultat

Des droits portant précisément sur le résultat du travail — la transcription, les sous-titres, la traduction, la voix off — les conditions ne parlent pas.

Elles disent autre chose : «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors» — tout le contenu, hormis les données de l'utilisateur, appartient à Maestra ou à ses concédants. Pour ce que vous téléversez, une garantie est exigée : «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights».

La ligne passe entre «Content» et «Customer Data», mais à laquelle de ces deux corbeilles sont rattachés les sous-titres et la voix off réalisés pour vous, cela ne découle pas de ce qui est cité. Il n'y a dans les conditions ni autorisation ni interdiction de l'usage commercial du résultat.

Un second avertissement issu des mêmes conditions concerne non les droits, mais l'accès : «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data» — la fin d'un compte peut s'achever par la destruction de toutes les données.

Entraînent-ils leurs modèles sur vos données

La source n'en écrit rien. Ni les conditions, ni la politique de confidentialité ne disent si les modèles sont entraînés sur les enregistrements téléversés, et elles ne décrivent aucun refus possible. Les conditions ne contiennent que la réserve «Maestra may collect and use data regarding the use and performance of the Service, to analyze and improve the Service» ; le mot «train» ne figure pas dans le texte.

Pour un outil qui clone la voix, ce silence est notable — mais ce n'est pas une affirmation qu'il n'y a pas d'entraînement.

Gagner de l'argent avec lui

Les conditions ne contiennent ni autorisation ni interdiction de l'usage commercial du résultat. Sur les droits portant précisément sur la transcription, les sous-titres, la traduction et la voix off, elles se taisent : la ligne est tracée entre «Content», qui «is owned by Maestra or its licensors», et «Customer Data», et à laquelle de ces deux corbeilles se rattache le résultat du travail, le texte ne le dit pas.

La conclusion pratique est brève : vous n'avez en main aucune autorisation directe de vendre ce qui a été fait, ni aucune interdiction directe. Nous n'achèverons pas à la place de la source une autorisation.

Une réserve de ces mêmes conditions touche directement au gain. Le clonage de voix chez Maestra fonctionne sur un fournisseur tiers, et les conditions font passer l'utilisateur sous des règles étrangères : «If you use the voice cloning integration within Maestra, you acknowledge and agree to be bound by the ElevenLabs Terms of Service». Donc, pour une voix off réalisée avec une voix clonée, à la question de l'usage commercial répond non pas le document de Maestra, mais celui d'ElevenLabs.

Ce qu'il ne fera pas

Il ne publiera rien à votre place : aucun réseau social n'est nommé, ni comme destination d'export, ni comme intégration.

Il n'est pas prêt à donner l'API sur les forfaits inférieurs : l'accès est annoncé à partir de Premium, et le lecteur intégrable à partir de Business.

Il ne propose pas de travailler gratuitement de façon permanente : il n'y a pas de forfait gratuit permanent sur la page des prix, et les conditions de l'essai annoncé ne sont pas nommées.

Il ne comptera pas toutes les minutes de la même façon : la traduction coûte deux fois plus cher que les sous-titres, le clonage trois fois plus cher que la traduction, la synchronisation labiale est sortie dans «$2/min».

Il ne promet pas de conserver les fichiers après la fermeture du compte : les conditions avertissent sans détour de la destruction des données.

L'outil n'avance aucune exigence de marquer ce qui est créé par l'IA : les mots «watermark» et «C2PA» ne figurent pas dans les conditions.

Données vérifiées issues de la base

Données vérifiées en bref, sur lesquelles s'appuie l'analyse détaillée.

À propos de la plateforme

plateforme de traduction et de sous-titrage : transcription de la parole («Transcription in 125+ languages»), sous-titres (générateur, éditeur, traduction, convertisseur de formats, décalage), traduction d'audio et de vidéo, interprétation simultanée («AI Interpreter»), voix off et doublage, y compris en direct («Live Dubbing»), sous-titres en direct («Live Transcribe», «Web Captioner»), clonage de voix, synchronisation labiale, partage via «MaestraCloud», API

les fonctionnalités sont réparties sur quatre gammes tarifaires distinctes

source, vérifié 2026-08-04

littéralement sur la page des voix : «With Maestra you can automatically: transcribe, caption, and voiceover your video and audio files into more than 125 languages» ; la page des tarifs répète à chaque échelon «Transcription in 125+ languages» ; nommément, le pied de page du site énumère 78 langues de reconnaissance, parmi lesquelles l'arabe, le cantonais, le chinois, le HINDI, le RUSSE, l'ourdou, le persan, le pachto, le bengali, le tamoul, le télougou, l'ukrainien, le turc, le swahili, le zoulou et d'autres — autrement dit les six langues du catalogue sont couvertes

le nombre 125+ et la liste de 78 noms ne coïncident pas : 78 correspond aux langues pour lesquelles des pages distinctes /tools/audio-to-text/transcribe-* ont été créées, l'outil ne publiant pas de liste complète de 125. Page des tarifs : https://maestra.ai/pricing

source, vérifié 2026-08-07

Plateformes

sont annoncés une API (son accès est annoncé à partir du forfait Premium), le partage de fichiers «MaestraCloud file sharing», un lecteur intégrable («embed player» sur le forfait Business), l'export et la conversion des formats de sous-titres, ainsi que «SCORM import/export» sur le forfait entreprise ; parmi les services de traduction tiers, DeepL et OpenAI sont nommés

les plateformes de publication ne sont pas nommées ; sont nommés les formats et l'intégration

source, vérifié 2026-08-04

Combien ça coûte

les tarifs sont répartis en quatre gammes. Transcription : Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Lite — «$23 per month», Basic — «$39 per month», Premium — «$79 per month», Enterprise — «Contact Us!». Sous-titres : Pay As You Go — «$12 per 60 credits», Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159 per month», Enterprise — sur demande. Voix off : Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359 per month», Enterprise — sur demande. Mode direct : Basic — «$39», Premium — «$79», Business — «$159», Business Plus — «$359», Enterprise — sur demande. Un sélecteur «Yearly • Save 20% / Monthly» ; en paiement annuel, l'économie indiquée est «Save $72», «Save $117», «Save $237», «Save $477», «Save $1077»

la monnaie est le dollar des États-Unis (USD) ; un même prix donne un volume différent selon la gamme

source, vérifié 2026-08-04

$29 par mois en paiement mensuel — forfait Lite de la gamme Transcription, 180 minutes par mois (en paiement annuel, le même revient à $23 par mois, «Save $72») ; la position payante la moins chère au total est un achat ponctuel «Pay As You Go», $12 per 60 credits, sans abonnement ; les gammes Subtitle, Voiceover et Real-Time commencent plus haut — à $49 par mois en mensuel ($39 en annuel)

le sélecteur de la page est par défaut sur «Yearly • Save 20%», les prix visibles sont donc annuels ; les valeurs mensuelles ont été prises dans les attributs data-price des mêmes fiches de forfaits sur cette page (Lite 29, Basic 49, Premium 99, Business 199, Business+ 449)

source, vérifié 2026-08-07

aucun forfait gratuit permanent n'est annoncé sur la page des tarifs : l'entrée la moins chère est «Pay As You Go» à «$12 per 60 credits» ; les pages comportent un bouton «Get Started Free» et le titre de la page indique «Free Trial», mais ni le volume ni la durée de l'essai gratuit ne sont nommés sur la page des tarifs

l'outil attire par un essai gratuit, mais son volume n'est pas annoncé

source, vérifié 2026-08-04

Limites et restrictions

la limite se compte en minutes et en crédits, séparément pour chaque gamme. Transcription : 60 min pour «60 credits», Lite — «180 mins/mo», Basic — «360 mins/mo», Premium — «900 mins/mo». Sous-titres : 60 min de sous-titres ou 30 min de traduction de sous-titres par paquet, Basic — «360 mins subtitles OR 180 mins translation», Premium — «900 mins OR 450 mins», Business — «1800 mins OR 900 mins». Voix off : Basic — «120 mins voiceover translation», Premium — «300 mins translation OR 100 mins pro voices/cloning», Business — «600 mins OR 200 mins», Business Plus — «1500 mins OR 500 mins» ; la synchronisation labiale se compte à part — «lip-sync ($2/min)». Mode direct : Basic — «360 mins real-time captions», Premium — «900 mins captions OR 180 mins translation per language», Business — «1800 mins captions OR 360 mins translation OR 180 mins dubbing», Business Plus — «4500 / 900 / 450 mins». Places dans l'équipe : Premium — «1 additional member», Business — «2 additional members», Business Plus — «4 additional members»

les minutes se convertissent entre les types de travaux selon des poids différents

source, vérifié 2026-08-04

Restrictions

les interdictions thématiques sont peu nombreuses et regroupées dans les déclarations du client : il est interdit de téléverser et de transmettre via l'outil des données illicites, portant atteinte aux droits de tiers, trompeuses, frauduleuses, attentatoires à la vie privée, délictuelles, obscènes, ainsi que toutes autres jugées inappropriées par l'entreprise à sa discrétion ; sont interdits le code malveillant, les envois non autorisés et en masse en violation de la loi CAN-SPAM ; il est interdit en particulier de transmettre des informations relevant de régimes de protection spécifiques — données médicales au sens de HIPAA et données de paiement au sens des normes PCI, l'entreprise déclarant expressément ne pas être un «Business Associate» au sens de HIPAA. Sont également interdits la revente et la cession de l'outil à des tiers, l'ingénierie inverse, l'analyse comparative en vue de créer un produit concurrent, le contournement des restrictions d'accès et le parcours automatisé des pages. L'outil ne travaille pas avec les pays et les personnes sous sanctions de l'OFAC

Maestra N'A PAS d'interdiction propre de cloner la voix d'autrui sans consentement — cette question est renvoyée aux conditions d'ElevenLabs, auxquelles les conditions de Maestra font référence pour la fonction de clonage ; sur la page de l'outil https://maestra.ai/tools/ai-voice-cloning il est écrit explicitement «Our service uses the ElevenLabs voice cloning API, and by using Maestra, you are also subject to the terms and conditions of the platform»

source, vérifié 2026-08-07

Aspects juridiques

les conditions ne parlent pas directement des droits sur ce qui est créé. Il y est dit : «As between the parties, all Content, except for Customer Data (as defined below), is owned by Maestra or its licensors», et, pour ce qui est déposé, l'utilisateur garantit que «you own all rights, title, and interest in and to the Customer Data, or have otherwise secured all necessary rights» ; aucune autorisation ni interdiction distincte d'usage commercial des transcriptions, des sous-titres et de la voix off ne figure dans les conditions. Il est averti à part qu'après la clôture du compte les données peuvent être détruites : «Termination or cancellation of your Account by either party may result in the forfeiture and destruction of all information and data, including Customer Data»

sur le sort du résultat du travail lui-même (sous-titres, traduction, voix off), les conditions restent muettes

source, vérifié 2026-08-04

Section du catalogue : tous les similaires Voir aussi : index du catalogue · comparaison des planificateurs · sélection selon la situation · restrictions des plateformes