Checksub

Ferramenta · a análise detalhada foi elaborada a partir das páginas oficiais páginas da própria plataforma e das ferramentas auxiliares.

Veja também: como ler as fichas и sobre as fontes e sobre o método.

Visão geral

O Checksub faz quatro coisas com o vídeo alheio: legendas automáticas com animação, tradução automática do vídeo e das legendas, dublagem com IA por vozes sintéticas e sincronia labial (Lip-Sync) como serviço à parte. Os três primeiros estão nomeados na página do produto como Auto Subtitles, Translation e AI Dubbing; a sincronia labial é confirmada por uma linha própria de consumo de créditos na página de preços. O resultado é baixado como arquivo de legendas ou como vídeo pronto.

A lista de idiomas do Checksub é a mais detalhada entre as verificadas, e vai nome por nome. A página com a lista de idiomas declara «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» — literalmente — e enumera os idiomas com suas variantes regionais. Todos os idiomas de que o catálogo precisa estão presentes como páginas separadas: /subtitle/russian, /subtitle/english com 17 variantes regionais, /subtitle/spanish com variantes por país, /subtitle/hindi, /subtitle/arabic com 21 variantes regionais; o chinês está representado pelas variantes Cantonese, Mandarin e Wu. As listas são confirmadas pelo mapa do site oficial, onde há 281 páginas do tipo /subtitle/* e 77 páginas do tipo /ai-dubbing/*.

Os números, no entanto, divergem entre as páginas, e nomeamos os dois. A página do produto promete «over 200 languages», a página de preços menciona «Translation in 187 languages», e apenas em relação ao Enterprise. A dublagem admite menos idiomas do que as legendas: 77 páginas de dublagem contra 281 páginas de legendas. O conjunto de idiomas difere conforme o plano: em Junior e Starter consta «Up to 1 translation per project».

Com quais plataformas funciona

Há exatamente uma integração direta confirmada: a conexão de um canal do YouTube — 1 canal no plano Starter, vários no Enterprise. Todo o resto da longa lista é compatibilidade, ou seja, download de arquivo, e não publicação automática.

Formatos de legenda segundo a página de preços: SRT, VTT e daí em diante, após reticências. À parte, existe o download do vídeo com as legendas embutidas.

De plataformas e programas compatíveis, a página do produto enumera mais de 60. De edição: Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Filmora, iMovie, Clipchamp. Plataformas: YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, Twitch, Dailymotion, Snapchat. Educacionais e corporativas: Zoom, Moodle, Udemy, Teachable, Canvas, Kaltura, Panopto, Wistia, Brightcove, Vidyard. Editores: Canva, Loom, Animoto, Powtoon, Lumen5, InVideo.

A diferença entre «compatível» e «se conecta» é aqui essencial: a ferramenta só consegue publicar por você no YouTube.

Quanto custa

Os preços vêm da página de preços, a moeda é o dólar. Há dois esquemas, e a distância entre eles é notável.

Mensal: Junior — 18 USD por mês, Starter — 59 USD por mês (marcado como «Popular»), Enterprise — sob consulta, a partir de 299 USD por mês no pagamento anual.

No pagamento anual: Junior — 12 USD por mês, o que dá 144 USD por ano; Starter — 48 USD por mês, ou seja, 576 USD por ano.

O degrau mais barato são 12 USD por mês no pagamento anual. Se você pagar mês a mês, não há nada abaixo de 18 USD por mês.

O Enterprise fica à parte em dobro: é o único cujo preço é nomeado como limite inferior «a partir de», e o único para o qual a página de preços menciona um número de idiomas de tradução. Ou seja, o degrau está separado dos demais não apenas pela quantia, mas pela composição do suporte de idiomas.

O que é gratuito

Na página de preços não há plano gratuito permanente. Declara-se um acesso de teste, literalmente: «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial».

O volume de créditos de teste não é nomeado na página.

O que se sabe com certeza sobre a opção gratuita é a marca d'água: o download do vídeo sai «With Watermark», enquanto em todos os planos pagos a tabela comparativa indica «No Watermark». É a marca da ferramenta, não uma nota de que as legendas ou a dublagem tenham sido feitas por IA.

Limitações

Os limites são contados em créditos-minuto. Junior — 2 horas de créditos por mês, no pagamento anual 24 horas por ano. Starter — 5 horas por mês, no anual 60 horas por ano.

O número de horas, porém, importa menos do que a taxa de desconto dos créditos: ela é diferente para cada serviço. Legendas e tradução — 1 minuto de créditos por 1 minuto de vídeo. Dublagem — 3 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo. Sincronia labial — 5 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo. Dito de outro modo, a cota de duas horas do Junior em legendas são duas horas de vídeo, ao passo que na sincronia labial esses mesmos créditos cobrem 24 minutos.

Sobre a transferência diz-se literalmente: «Credits not used from a month are kept for 6 months». Os créditos anuais não gastos passam para o ano seguinte enquanto a assinatura anual seguir vigente.

Um limite de duração para um único vídeo não é nomeado na página de preços. Pode ser que não exista, ou pode ser que exista: a página não escreve sobre isso.

O número de canais do YouTube conectáveis também faz parte dos limites: um no Starter, vários no Enterprise; no Junior a conexão de canal não é nomeada de forma alguma.

Direitos sobre o resultado

Não há resposta, e a causa precisa ser nomeada com precisão, porque é atípica.

As condições de venda (CGV) existem e são públicas: um link do rodapé do site leva ao documento. Mas ele não é legível por máquina: o endereço devolve dois redirecionamentos seguidos para app.notion.com, e o corpo do documento é desenhado por scripts. Os direitos sobre as legendas, a dublagem e a tradução não são descritos nas páginas do site que foram lidas.

Isso NÃO significa que não haja restrições e que os direitos sejam seus. O documento que reparte os direitos existe, está publicado e, ao que tudo indica, é acessível a uma pessoa no navegador — mas não a nós. A fonte aqui não se cala: a página é entregue numa forma que, sem a execução dos scripts, não fornece texto.

Diferenças por plano nos direitos sobre o resultado também não se estabelecem a partir do que está acessível. Nas páginas que de fato se leem — produto, idiomas e preços — não há parte jurídica alguma: ali se descreve o que a ferramenta faz, mas não a quem pertence o que foi feito.

Daqui decorre uma única conclusão prática: no Checksub a pergunta sobre os direitos sobre as legendas, a dublagem e a tradução terá de ser feita diretamente à empresa, em vez de se procurar a resposta no site.

Treinam com os seus dados

Nada é dito, e isso está estabelecido com solidez: a política de privacidade foi lida inteira. Sobre o treinamento de modelos com as gravações, transcrições e traduções enviadas não há nela uma única palavra — nem afirmação, nem negação.

O proprietário dos dados é nomeado na política: CHECK COMPANY, La Ciotat, França. A lista de dados coletados é detalhada — dispositivo, uso, gravações de sessão, correspondência —, mas o conteúdo enviado não é mencionado nenhuma vez em relação ao treinamento.

Um mecanismo de recusa do treinamento também não consta na política, e pela mesma razão: o próprio tema do treinamento não está lá. Formalmente, não há do que desistir. Isso não é o mesmo que «não dá para recusar»: a ferramenta não declara treinamento algum.

Os direitos do titular dos dados são enumerados de forma geral conforme o GDPR, e o endereço para solicitações é team@checksub.com.

Como ganhar com ela

Sobre o uso comercial do resultado não há nada de substancial a dizer: o documento onde isso poderia estar escrito está no Notion e não é legível. Nem permissão nem proibição aparecem nos documentos abertos.

Na prática, sobre a monetização pesa uma circunstância confirmada: a marca d'água. No teste gratuito o vídeo é baixado «With Watermark», e em todos os planos pagos «No Watermark». Isso não substitui a parte jurídica.

A segunda circunstância prática é a taxa dos créditos. A dublagem custa o triplo e a sincronia labial o quíntuplo em relação às legendas, e na hora de planejar o orçamento isso importa mais do que o número de idiomas admitidos.

O que ela não fará

Primeiro, com honestidade, sobre a lacuna. Regras sobre o que a ferramenta se recusa a fazer, e exigências quanto aos direitos sobre as gravações alheias enviadas, NÃO estão nas páginas acessíveis, já que no site não foram encontradas condições de uso públicas e as CGV no Notion não são legíveis.

Para uma ferramenta que clona a fala na dublagem e faz sincronia labial sobre um rosto alheio, a ausência de regras acessíveis sobre gravações alheias é uma lacuna notável. Mas isso é uma observação sobre a disponibilidade do documento, não uma afirmação sobre o seu conteúdo: talvez as regras estejam lá e simplesmente não as tenhamos lido.

O que a ferramenta com certeza não fará, segundo os dados confirmados:

Publicar o resultado por você em qualquer lugar que não seja o YouTube ela não conseguirá: das sessenta e tantas plataformas nomeadas só se conecta o canal do YouTube, e o resto é compatibilidade de formatos.

Entregar o vídeo sem marca d'água no teste gratuito ela não fará: ali é «With Watermark».

Dar mais de uma tradução por projeto nos planos menores ela não se dispõe: em Junior e Starter consta «Up to 1 translation per project», enquanto os 187 idiomas de tradução são nomeados no Enterprise.

Dublar nos 280 idiomas em que faz legendas ela não assumirá: as páginas de dublagem no mapa do site são 77 contra 281 páginas de legendas.

Nomear o volume do teste gratuito ela não se dispõe: «a free trial», sem cifra.

Marcar o resultado como feito por IA ela não promete: nas páginas acessíveis não há exigências de rotular a saída, sobre metadados e C2PA há silêncio, e a marca d'água do teste informa sobre a marca comercial, não sobre a origem.

Dados verificados da base

Dados verificados resumidos em que se apoia a análise detalhada.

Sobre a plataforma

legendas automáticas para vídeo com animação, tradução automática de vídeo e de legendas, dublagem por IA com vozes sintéticas, sincronia labial (Lip-Sync) como serviço à parte; o resultado é exportado como arquivo de legendas ou como vídeo

os três produtos nomeados são Auto Subtitles, Translation e AI Dubbing; a sincronia labial está confirmada por uma linha própria de consumo de créditos na página de preços

fonte, verificado 2026-08-07

As fontes divergem: A LISTA EXISTE e é a mais detalhada entre as verificadas: a página language-list declara «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» (literalmente) e enumera os idiomas um a um, com variantes regionais. Todos os seis idiomas do catálogo estão presentes em páginas próprias: /subtitle/russian, /subtitle/english (17 variantes regionais), /subtitle/spanish (variantes por país), /subtitle/hindi, /subtitle/arabic (21 variantes regionais), e o chinês, pelas variantes Cantonese, Mandarin, Wu. A dublagem cobre menos idiomas: no mapa do site há 77 páginas do tipo /ai-dubbing/*-dubbing. Os números da tradução divergem: a página do produto promete «over 200 languages», e a página de preços menciona «Translation in 187 languages» apenas para o Enterprise

as listas nominais estão confirmadas pelo mapa oficial do site https://www.checksub.com/sitemap.xml, onde há 281 páginas /subtitle/* e 77 páginas /ai-dubbing/*. O CONJUNTO DE IDIOMAS DIFERE CONFORME O PLANO: nos planos Junior e Starter há apenas «Up to 1 translation per project», e os 187 idiomas de tradução são citados no Enterprise

fonte, verificado 2026-08-07

Plataformas

formatos de legendas segundo a página de preços: SRT, VTT e adiante, por reticências; exportação de vídeo com legendas embutidas. Conexão direta de canal do YouTube — 1 canal no plano Starter, vários no Enterprise. A página do produto enumera mais de 60 plataformas e programas compatíveis, entre eles os de edição Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Filmora, iMovie, Clipchamp; as plataformas YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, Twitch, Dailymotion, Snapchat; as educacionais e corporativas Zoom, Moodle, Udemy, Teachable, Canvas, Kaltura, Panopto, Wistia, Brightcove, Vidyard; os editores Canva, Loom, Animoto, Powtoon, Lumen5, InVideo

a integração direta está confirmada apenas para o YouTube (conexão do canal, na página de preços); os demais são citados como compatibilidade, ou seja, exportação de arquivo, e não publicação automática

fonte, verificado 2026-08-07

Quanto custa

mensalmente: Junior — 18 USD por mês, Starter — 59 USD por mês (marcado como Popular), Enterprise — sob consulta, a partir de 299 USD por mês no pagamento anual. No pagamento anual: Junior — 12 USD por mês (144 USD ao ano), Starter — 48 USD por mês (576 USD ao ano)

fonte, verificado 2026-08-07

12 USD por mês no pagamento anual (plano Junior, 144 USD ao ano); no pagamento mensal, o degrau mais barato é 18 USD por mês

fonte, verificado 2026-08-07

não há plano gratuito permanente na página de preços; declara-se um acesso de teste: literalmente «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial» — o volume de créditos de teste não é nomeado na página. A diferença central da versão gratuita: a exportação do vídeo sai «With Watermark», e em todos os planos pagos, «No Watermark»

SILÊNCIO DA FONTE quanto ao volume do teste; a marca d'água na versão gratuita está confirmada pela tabela comparativa

fonte, verificado 2026-08-07

Limites e restrições

limites em créditos-minutos: Junior — 2 horas de créditos por mês (24 horas ao ano no pagamento anual), Starter — 5 horas por mês (60 horas ao ano). O consumo de créditos varia conforme o serviço: legendas e tradução — 1 minuto de créditos por 1 minuto de vídeo, dublagem — 3 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo, sincronia labial — 5 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo. Literalmente, sobre a transferência: «Credits not used from a month are kept for 6 months», e os créditos anuais não gastos passam para o ano seguinte enquanto a assinatura anual estiver vigente

tradução e dublagem são contadas de formas diferentes — isso pesa mais do que o número de idiomas no planejamento do orçamento. O limite de duração de um vídeo não é nomeado na página de preços

fonte, verificado 2026-08-07

Aspectos jurídicos

na versão gratuita o vídeo é exportado com a marca d'água da ferramenta («With Watermark» na tabela comparativa), e em todos os planos pagos não há marca («No Watermark»). Trata-se de uma marca da empresa, e não de uma indicação de que as legendas ou a dublagem foram feitas por IA; não há nas páginas disponíveis exigência de marcar o resultado como conteúdo de IA

a marca d'água está confirmada pela página de preços; sobre metadados e C2PA — silêncio

fonte, verificado 2026-08-07

Seção do catálogo: todos os semelhantes Plataformas citadas pela ferramenta: YouTube · LinkedIn · TikTok · Instagram · Twitch · Snapchat · Vimeo · Facebook · Dailymotion Veja também: índice do catálogo · comparação de agendadores · seleção por situação · restrições das plataformas