Checksub
Herramienta · el análisis se ha elaborado a partir de las páginas oficiales de la propia plataforma y de las herramientas que la acompañan.
Véase también: cómo leer las fichas и sobre las fuentes y el método.
Panorama
Checksub hace cuatro cosas con el vídeo ajeno: subtítulos automáticos con animación, traducción automática del vídeo y de los subtítulos, doblaje con IA mediante voces sintéticas y sincronización labial (Lip-Sync) como servicio aparte. Los tres primeros están nombrados en la página del producto como Auto Subtitles, Translation y AI Dubbing; la sincronización labial se confirma con una línea propia de consumo de créditos en la página de precios. El resultado se descarga como archivo de subtítulos o como vídeo terminado.
La lista de idiomas de Checksub es la más detallada de las comprobadas, y va nombre por nombre. La página con la lista de idiomas declara «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» —literalmente— y enumera los idiomas con sus variantes regionales. Todos los idiomas que el catálogo necesita están presentes como páginas separadas: /subtitle/russian, /subtitle/english con 17 variantes regionales, /subtitle/spanish con variantes por país, /subtitle/hindi, /subtitle/arabic con 21 variantes regionales; el chino está representado por las variantes Cantonese, Mandarin y Wu. Las listas se confirman con el mapa del sitio oficial, donde hay 281 páginas del tipo /subtitle/* y 77 páginas del tipo /ai-dubbing/*.
Las cifras, sin embargo, no coinciden entre páginas, y nombramos las dos. La página del producto promete «over 200 languages», la página de precios menciona «Translation in 187 languages», y solo en relación con Enterprise. El doblaje admite menos idiomas que los subtítulos: 77 páginas de doblaje frente a 281 páginas de subtítulos. El conjunto de idiomas difiere según el plan: en Junior y Starter figura «Up to 1 translation per project».
Con qué plataformas funciona
Hay exactamente una integración directa confirmada: la conexión de un canal de YouTube, 1 canal en el plan Starter y varios en Enterprise. Todo lo demás de la larga lista es compatibilidad, es decir, descarga de archivo y no publicación automática.
Formatos de subtítulos según la página de precios: SRT, VTT y de ahí en adelante tras unos puntos suspensivos. Aparte existe la descarga del vídeo con los subtítulos incrustados.
De plataformas y programas compatibles, la página del producto enumera más de 60. De montaje: Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Filmora, iMovie, Clipchamp. Plataformas: YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, Twitch, Dailymotion, Snapchat. Educativas y corporativas: Zoom, Moodle, Udemy, Teachable, Canvas, Kaltura, Panopto, Wistia, Brightcove, Vidyard. Editores: Canva, Loom, Animoto, Powtoon, Lumen5, InVideo.
La diferencia entre «compatible» y «se conecta» es aquí esencial: la herramienta puede publicar por ti únicamente en YouTube.
Cuánto cuesta
Los precios provienen de la página de precios, la moneda es el dólar. Hay dos esquemas, y la distancia entre ellos es notable.
Mensual: Junior — 18 USD al mes, Starter — 59 USD al mes (marcado como «Popular»), Enterprise — bajo petición, desde 299 USD al mes con pago anual.
Con pago anual: Junior — 12 USD al mes, lo que da 144 USD al año; Starter — 48 USD al mes, es decir, 576 USD al año.
El escalón más barato son 12 USD al mes con pago anual. Si pagas mes a mes, no hay nada por debajo de 18 USD al mes.
Enterprise queda aparte por partida doble: es el único plan cuyo precio se nombra como límite inferior «desde», y el único para el que la página de precios menciona un número de idiomas de traducción. Es decir, el escalón está separado de los demás no solo por la suma, sino por la composición del soporte de idiomas.
Qué es gratis
En la página de precios no hay un plan gratuito permanente. Se declara un acceso de prueba, literalmente: «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial».
El volumen de créditos de prueba no se nombra en la página.
Lo que sí se sabe con certeza sobre la opción gratuita es la marca de agua: la descarga del vídeo sale «With Watermark», mientras que en todos los planes de pago la tabla comparativa indica «No Watermark». Es la marca de la herramienta, no una nota de que los subtítulos o el doblaje los haya hecho una IA.
Limitaciones
Los límites se cuentan en créditos-minuto. Junior — 2 horas de créditos al mes, con pago anual 24 horas al año. Starter — 5 horas al mes, en anual 60 horas al año.
El número de horas, sin embargo, importa menos que la tasa de descuento: es distinta para cada servicio. Subtítulos y traducción — 1 minuto de créditos por 1 minuto de vídeo. Doblaje — 3 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo. Sincronización labial — 5 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo. Dicho de otro modo, la cuota de dos horas de Junior en subtítulos son dos horas de vídeo, mientras que en sincronización labial esos mismos créditos cubren 24 minutos.
Sobre el traspaso se dice literalmente: «Credits not used from a month are kept for 6 months». Los créditos anuales no gastados pasan al año siguiente mientras la suscripción anual siga vigente.
En la página de precios no se nombra un límite de duración para un solo vídeo. Puede que no lo haya, o puede que sí: la página no escribe sobre ello.
El número de canales de YouTube conectables también forma parte de los límites: uno en Starter, varios en Enterprise; en Junior la conexión de canal no se nombra en absoluto.
Derechos sobre el resultado
No hay respuesta, y la causa hay que nombrarla con precisión, porque es atípica.
Las condiciones de venta (CGV) existen y son públicas: un enlace del pie del sitio lleva al documento. Pero no se lee de forma automática: la dirección devuelve dos redirecciones seguidas a app.notion.com, y el cuerpo del documento lo dibujan los scripts. Los derechos sobre los subtítulos, el doblaje y la traducción no se describen en las páginas del sitio que sí se han leído.
Esto NO significa que no haya restricciones y que los derechos sean tuyos. El documento que reparte los derechos existe, está publicado y, por lo visto, resulta accesible a una persona en el navegador, pero no a nosotros. La fuente aquí no calla: la página se sirve en una forma que, sin ejecutar los scripts, no entrega texto.
Tampoco es posible establecer, con lo accesible, diferencias por plan en los derechos sobre el resultado. En las páginas que sí se leen —producto, idiomas y precios— no hay parte jurídica alguna: allí se describe qué hace la herramienta, pero no a quién pertenece lo hecho.
De aquí se sigue una única conclusión práctica: en Checksub la pregunta sobre los derechos sobre los subtítulos, el doblaje y la traducción habrá que hacérsela directamente a la empresa, en lugar de buscar la respuesta en el sitio.
Entrenan con tus datos
No se dice nada, y esto está establecido con solidez: la política de privacidad se ha leído entera. Sobre el entrenamiento de modelos con las grabaciones, transcripciones y traducciones subidas no hay en ella ni una palabra: ni afirmación, ni negación.
El propietario de los datos sí se nombra en la política: CHECK COMPANY, La Ciotat, Francia. La lista de datos recogidos es detallada —dispositivo, uso, grabaciones de sesión, correspondencia—, pero el contenido subido no se menciona ni una vez en relación con el entrenamiento.
Un mecanismo para rechazar el entrenamiento tampoco figura en la política, y por la misma razón: el tema del entrenamiento no está allí. Formalmente no hay de qué desistir. Eso no es lo mismo que «no se puede desistir»: la herramienta no declara ningún entrenamiento.
Los derechos del interesado se enumeran de forma general conforme al RGPD, y la dirección para las solicitudes es team@checksub.com.
Cómo ganar con ella
Sobre el uso comercial del resultado no hay nada sustancial que decir: el documento donde podría estar escrito está en Notion y no se lee. Ni permiso ni prohibición aparecen en los documentos abiertos.
En la práctica, sobre la monetización influye una circunstancia confirmada: la marca de agua. En la prueba gratuita el vídeo se descarga «With Watermark», y en todos los planes de pago «No Watermark». Esto no sustituye a la parte jurídica.
La segunda circunstancia práctica es la tasa de créditos. El doblaje cuesta el triple y la sincronización labial el quíntuple que los subtítulos, y a la hora de planificar el presupuesto eso importa más que el número de idiomas admitidos.
Qué no hará
Primero, con honestidad, sobre el hueco. Las reglas sobre lo que la herramienta se niega a hacer, y los requisitos respecto a los derechos sobre las grabaciones ajenas subidas, NO están en las páginas accesibles, ya que en el sitio no se han encontrado condiciones de uso públicas y las CGV en Notion no se leen.
Para una herramienta que clona el habla en el doblaje y hace sincronización labial sobre un rostro ajeno, la ausencia de reglas accesibles sobre las grabaciones ajenas es un hueco notable. Pero esto es una observación sobre la disponibilidad del documento, no una afirmación sobre su contenido: puede que las reglas estén allí y sencillamente no las hayamos leído.
Lo que la herramienta con certeza no hará, según los datos confirmados:
Publicar el resultado por ti en otro sitio que no sea YouTube no podrá: de las sesenta y pico plataformas nombradas solo se conecta el canal de YouTube, y lo demás es compatibilidad de formatos.
Entregar el vídeo sin marca de agua en la prueba gratuita no lo hará: allí es «With Watermark».
Dar más de una traducción por proyecto en los planes menores no está dispuesta: en Junior y Starter figura «Up to 1 translation per project», mientras que los 187 idiomas de traducción se nombran en Enterprise.
Doblar a los 280 idiomas en los que hace subtítulos no lo asumirá: las páginas de doblaje en el mapa del sitio son 77 frente a 281 páginas de subtítulos.
Nombrar el volumen de la prueba gratuita no está dispuesta: «a free trial», sin cifra.
Marcar el resultado como hecho por IA no lo promete: en las páginas accesibles no hay requisitos de etiquetar la salida, sobre metadatos y C2PA hay silencio, y la marca de agua de la prueba informa de la marca comercial, no del origen.
Datos verificados de la base
Los datos comprobados en los que se apoya el análisis.
Qué es esta plataforma
subtítulos automáticos para vídeo con animación, traducción automática de vídeo y subtítulos, doblaje con IA con voces sintéticas, sincronización labial (Lip-Sync) como servicio aparte; el resultado se exporta como archivo de subtítulos o como vídeo
los tres productos nombrados son Auto Subtitles, Translation y AI Dubbing; el lip-sync está confirmado por una línea aparte de gasto de créditos en la página de precios
fuente, comprobado 2026-08-07
Las fuentes discrepan: LA LISTA EXISTE y es la más detallada de las comprobadas: la página language-list declara «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» (textual) y enumera los idiomas por nombre con variantes regionales. Los seis idiomas del catálogo están presentes con páginas propias: /subtitle/russian, /subtitle/english (17 variantes regionales), /subtitle/spanish (variantes por países), /subtitle/hindi, /subtitle/arabic (21 variantes regionales), y el chino — con las variantes Cantonese, Mandarin y Wu. El doblaje admite menos idiomas: en el mapa del sitio hay 77 páginas del tipo /ai-dubbing/*-dubbing. Las cifras de traducción discrepan: la página del producto promete «over 200 languages», la página de precios menciona «Translation in 187 languages» solo para Enterprise
las listas nominales están confirmadas por el mapa del sitio oficial https://www.checksub.com/sitemap.xml, con 281 páginas /subtitle/* y 77 páginas /ai-dubbing/*. EL CONJUNTO DE IDIOMAS DIFIERE POR TARIFAS: en Junior y Starter solo «Up to 1 translation per project»; los 187 idiomas de traducción se nombran en Enterprise
fuente, comprobado 2026-08-07
Plataformas
formatos de subtítulos según la página de precios: SRT, VTT y siguientes según los puntos suspensivos; exportación de vídeo con subtítulos incrustados. Conexión directa de canal de YouTube — 1 canal en la tarifa Starter, varios en Enterprise. La página del producto enumera más de 60 plataformas y programas compatibles, entre ellos los editores de montaje Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Filmora, iMovie, Clipchamp; las plataformas YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, Twitch, Dailymotion, Snapchat; las educativas y corporativas Zoom, Moodle, Udemy, Teachable, Canvas, Kaltura, Panopto, Wistia, Brightcove, Vidyard; los editores Canva, Loom, Animoto, Powtoon, Lumen5, InVideo
la integración directa está confirmada solo para YouTube (conexión del canal en la página de precios); el resto se nombra como compatibilidad, es decir, exportación de archivo y no autopublicación
fuente, comprobado 2026-08-07
Cuánto cuesta
mensual: Junior — 18 USD al mes, Starter — 59 USD al mes (marcado Popular), Enterprise — bajo petición, desde 299 USD al mes con pago anual. Con pago anual: Junior — 12 USD al mes (144 USD al año), Starter — 48 USD al mes (576 USD al año)
fuente, comprobado 2026-08-07
12 USD al mes con pago anual (tarifa Junior, 144 USD al año); con pago mensual el escalón más barato es 18 USD al mes
fuente, comprobado 2026-08-07
no hay tarifa gratuita permanente en la página de precios; se declara un acceso de prueba: textualmente «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial» — el volumen de créditos de prueba no se nombra en la página. Diferencia clave de la variante gratuita: el vídeo se exporta «With Watermark», en todas las tarifas de pago «No Watermark»
SILENCIO DE LA FUENTE sobre el volumen de la prueba; la marca de agua en el gratuito está confirmada por la tabla comparativa
fuente, comprobado 2026-08-07
Límites y restricciones
límites en créditos-minutos: Junior — 2 horas de créditos al mes (24 horas al año con pago anual), Starter — 5 horas al mes (60 horas al año). El gasto de créditos difiere según el servicio: subtítulos y traducción — 1 minuto de créditos por 1 minuto de vídeo, doblaje — 3 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo, lip-sync — 5 minutos de créditos por 1 minuto de vídeo. Textualmente sobre el arrastre: «Credits not used from a month are kept for 6 months», y los créditos anuales no gastados pasan al año siguiente si la suscripción anual sigue activa
la traducción y el doblaje se cuentan de forma distinta — eso pesa más que el número de idiomas al planificar el presupuesto. El límite de duración de un vídeo no se nombra en la página de precios
fuente, comprobado 2026-08-07
Aspectos legales
en la variante gratuita el vídeo se exporta con la marca de agua de la herramienta («With Watermark» en la tabla comparativa); en todas las tarifas de pago no hay marca («No Watermark»). Es una marca de la casa, no una indicación de que los subtítulos o el doblaje los hizo la IA; en las páginas accesibles no hay exigencias de marcar el resultado como contenido de IA
la marca de agua está confirmada por la página de precios; sobre metadatos y C2PA — silencio
fuente, comprobado 2026-08-07
Sección del catálogo: todos los similares Plataformas nombradas por la herramienta: YouTube · LinkedIn · TikTok · Instagram · Twitch · Snapchat · Vimeo · Facebook · Dailymotion Véase también: índice del catálogo · comparativa de planificadores · selección por situación · restricciones de las plataformas