Checksub
أداة · هذا التحليل المعمّق مبني على الصفحات الرسمية صفحات المنصة نفسها والأدوات المساعدة.
انظر أيضاً: كيف تقرأ البطاقات и عن المصادر والمنهج.
نظرة عامة
تؤدّي Checksub أربعة أشياء بالفيديو الذي تُحمّله إليها: ترجمة نصية تلقائية مع حركة، وترجمة تلقائية للفيديو وللنصوص، ودبلجة بالذكاء الاصطناعي بأصوات اصطناعية، ومزامنة الشفاه (Lip-Sync) كخدمة منفصلة. الثلاثة الأولى مذكورة في صفحة المنتج باسم Auto Subtitles وTranslation وAI Dubbing؛ أما مزامنة الشفاه فيؤكّدها سطر مستقلّ لاستهلاك الأرصدة في صفحة الأسعار. وتُصدَّر النتيجة إمّا كملفّ ترجمة نصية وإمّا كفيديو جاهز.
قائمة اللغات لدى Checksub هي الأكثر تفصيلًا بين ما جرى التحقق منه، وهي مذكورة بالأسماء. صفحة قائمة اللغات تعلن «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» — حرفيًا — وتعدّد اللغات مع صيغها الإقليمية. وجميع اللغات التي يحتاجها الدليل موجودة بصفحات منفصلة: /subtitle/russian، و/subtitle/english مع 17 صيغة إقليمية، و/subtitle/spanish مع صيغ بحسب البلدان، و/subtitle/hindi، و/subtitle/arabic مع 21 صيغة إقليمية؛ والصينية ممثَّلة بصيغ Cantonese وMandarin وWu. وتؤكّد هذه القوائم خريطة الموقع الرسمية، حيث توجد 281 صفحة من نوع /subtitle/* و77 صفحة من نوع /ai-dubbing/*.
غير أنّ الأرقام تتباين بين الصفحات، ونحن نذكرها جميعًا. صفحة المنتج تَعِد بـ «over 200 languages»، وصفحة الأسعار تذكر «Translation in 187 languages»، وذلك في سياق باقة Enterprise وحدها. والدبلجة تدعم لغات أقلّ من الترجمة النصية: 77 صفحة دبلجة مقابل 281 صفحة ترجمة نصية. كما تختلف مجموعة اللغات بحسب الباقة: في Junior وStarter مكتوب «Up to 1 translation per project».
مع أي منصات تعمل
التكامل المباشر المؤكَّد واحد بالضبط — ربط قناة YouTube: قناة واحدة في باقة Starter، وعدّة قنوات في Enterprise. وكلّ ما عدا ذلك في القائمة الطويلة هو توافق، أي تصدير ملفّ لا نشر تلقائي.
صيغ الترجمة النصية من صفحة الأسعار: SRT وVTT وما بعدها خلف نقاط الحذف. وهناك على حدة تصدير الفيديو بترجمة نصية مدمَجة.
أمّا المنصات والبرامج المتوافقة فتعدّد صفحة المنتج أكثر من 60 منها. برامج المونتاج: Adobe Premiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve وFilmora وiMovie وClipchamp. المنصات: YouTube وVimeo وTikTok وInstagram وFacebook وLinkedIn وTwitch وDailymotion وSnapchat. التعليمية والمؤسسية: Zoom وMoodle وUdemy وTeachable وCanvas وKaltura وPanopto وWistia وBrightcove وVidyard. المحرّرات: Canva وLoom وAnimoto وPowtoon وLumen5 وInVideo.
والفرق بين «متوافق» و«يُربَط» جوهري هنا: الأداة تستطيع النشر نيابةً عنك على YouTube فقط.
كم تكلّف
الأسعار من صفحة الأسعار، والعملة بالدولار. والخطط نوعان، والفارق بينهما ملحوظ.
شهريًا: Junior — 18 USD في الشهر، وStarter — 59 USD في الشهر (موسومة بـ «Popular»)، وEnterprise — عند الطلب، ابتداءً من 299 USD في الشهر مع الدفع السنوي.
مع الدفع السنوي: Junior — 12 USD في الشهر، أي 144 USD في السنة؛ Starter — 48 USD في الشهر، أي 576 USD في السنة.
أرخص درجة هي 12 USD في الشهر مع الدفع السنوي. وإن دفعت شهريًا فلن تحصل على أقلّ من 18 USD في الشهر.
وتقف Enterprise على حدة مرّتين: فهي الوحيدة التي يُذكر سعرها بوصفه حدًّا أدنى «ابتداءً من»، والوحيدة التي تذكر صفحة الأسعار في شأنها عدد لغات الترجمة. أي أنّ هذه الدرجة منفصلة عن سواها لا بالمبلغ وحده بل بتركيبة الدعم اللغوي أيضًا.
ما هو مجاني
لا توجد باقة مجانية دائمة في صفحة الأسعار. وهناك وصول تجريبي معلَن، حرفيًا: «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial».
وحجم الأرصدة التجريبية غير مذكور في الصفحة.
أمّا ما يُعرف يقينًا عن الخيار المجاني فهو العلامة المائية: تصدير الفيديو يجري «With Watermark»، في حين يرد في جدول المقارنة لجميع الباقات المدفوعة «No Watermark». وهذه علامة تجارية للأداة، لا إشارة إلى أنّ الترجمة النصية أو الدبلجة من صنع الذكاء الاصطناعي.
القيود
تُحسب الحدود بأرصدة الدقائق. Junior — ساعتان من الأرصدة في الشهر، وفي الدفع السنوي 24 ساعة في السنة. Starter — 5 ساعات في الشهر، وفي السنوي 60 ساعة في السنة.
غير أنّ عدد الساعات نفسه أقلّ أهمية من معدّل الخصم: فهو يختلف باختلاف الخدمة. الترجمة النصية والترجمة — دقيقة رصيد واحدة لكلّ دقيقة فيديو. الدبلجة — 3 دقائق رصيد لكلّ دقيقة فيديو. مزامنة الشفاه — 5 دقائق رصيد لكلّ دقيقة فيديو. بعبارة أخرى، حصّة Junior البالغة ساعتين تعني في الترجمة النصية ساعتَي فيديو، بينما تغطّي الأرصدة نفسها في مزامنة الشفاه 24 دقيقة.
وعن ترحيل الأرصدة قيل حرفيًا: «Credits not used from a month are kept for 6 months». والأرصدة السنوية غير المستهلكة تُرحَّل إلى السنة التالية ما دام الاشتراك السنوي ساريًا.
ولا تذكر صفحة الأسعار حدًّا لطول الفيديو الواحد. قد لا يكون هناك حدّ، وقد يكون — لكنّ الصفحة لا تكتب عنه.
كما يدخل عدد قنوات YouTube القابلة للربط ضمن الحدود: قناة واحدة في Starter، وعدّة قنوات في Enterprise؛ أمّا في Junior فلا يُذكر ربط القناة إطلاقًا.
الحقوق على النتيجة
لا جواب، وينبغي ذكر السبب بدقّة لأنّه غير معتاد.
شروط البيع (CGV) موجودة وهي علنية: رابط في تذييل الموقع يقود إلى المستند. لكنّه غير مقروء آليًا: العنوان يعطي إعادتَي توجيه متتاليتين إلى app.notion.com، وجسم المستند تَرسمه البرامج النصية. والحقوق على الترجمة النصية والدبلجة والترجمة غير موصوفة في صفحات الموقع التي جرت قراءتها.
وهذا لا يعني أنّه لا توجد قيود وأنّ الحقوق لك. فالمستند الذي يوزّع الحقوق موجود ومنشور، وهو على ما يبدو متاح للإنسان في المتصفّح — لكن ليس لنا. والمصدر هنا ليس صامتًا: الصفحة تُقدَّم بصيغة لا تعطي نصًّا من دون تنفيذ البرامج النصية.
كذلك لا يمكن من المتاح تحديد فروق بين الباقات في الحقوق على النتيجة. فالصفحات التي تُقرأ — المنتج واللغات والأسعار — لا تتضمّن الجانب القانوني أصلًا: هي تصف ما تفعله الأداة، لا مَن يملك ما صُنع.
والاستنتاج العملي من ذلك واحد: عند Checksub سيتعيّن طرح سؤال الحقوق على الترجمة النصية والدبلجة والترجمة على الشركة مباشرةً، لا البحث عن الجواب في الموقع.
هل تُدرَّب النماذج على بياناتك
لم يُقَل شيء، وهذا ثابت بموثوقية: سياسة الخصوصية قُرئت كاملةً. وليس فيها كلمة واحدة عن تدريب النماذج على التسجيلات المرفوعة والنصوص المفرَّغة والترجمات — لا إثباتًا ولا نفيًا.
ومالك البيانات مذكور في السياسة: CHECK COMPANY، La Ciotat، فرنسا. وقائمة البيانات المجمَّعة مفصَّلة — الجهاز والاستخدام وتسجيلات الجلسات والمراسلات — لكنّ المحتوى المرفوع لا يُذكر ولو مرّة واحدة في سياق التدريب.
وآليّة رفض التدريب غائبة عن السياسة أيضًا، وللسبب نفسه: موضوع التدريب غير موجود فيها. فلا شيء شكليًّا يمكن رفضه. وهذا ليس نفسه القول إنّ «الرفض غير ممكن»: الأداة لا تعلن عن أيّ تدريب إطلاقًا.
أمّا حقوق صاحب البيانات فمُعدَّدة في صيغة عامة وفق GDPR، وعنوان المراسلة هو team@checksub.com.
الكسب من خلالها
عن الاستخدام التجاري للنتيجة لا شيء جوهريًّا يمكن قوله: المستند الذي كان يمكن أن يُكتب فيه ذلك موجود في Notion وغير مقروء. فلا إذن ولا منع في المستندات المفتوحة.
وعمليًّا يؤثّر في تحقيق الدخل ظرف واحد مؤكَّد — العلامة المائية. في النسخة التجريبية المجانية يُصدَّر الفيديو «With Watermark»، وفي جميع الباقات المدفوعة «No Watermark». وهذا لا يعوّض الجانب القانوني.
والظرف العملي الثاني هو معدّل الأرصدة. الدبلجة تكلّف ثلاثة أضعاف الترجمة النصية، ومزامنة الشفاه خمسة أضعافها، وعند تخطيط الميزانية يكون هذا أهمّ من عدد اللغات المدعومة.
ما لا تفعله
أوّلًا، وبصراحة، عن الثغرة. القواعد التي تحدّد ما ترفض الأداة فعله، والاشتراطات المتعلّقة بحقوق التسجيلات المرفوعة العائدة إلى الغير، غائبة عن الصفحات المتاحة، إذ لم يُعثر على شروط استخدام علنية في الموقع، وشروط البيع في Notion غير مقروءة.
وبالنسبة إلى أداة تستنسخ الكلام في الدبلجة وتنفّذ مزامنة الشفاه على وجه شخص آخر، يُعدّ غياب قواعد متاحة عن تسجيلات الغير ثغرة ملحوظة. لكنّ هذه ملاحظة عن إتاحة المستند، لا حكم على مضمونه: ربما تكون القواعد موجودة هناك، ونحن ببساطة لم نقرأها.
وما لن تفعله الأداة قطعًا وفق البيانات المؤكَّدة:
لن تستطيع نشر النتيجة نيابةً عنك في أيّ مكان سوى YouTube: فمن بين ستّين منصة ونيّف مذكورة، لا تُربَط سوى قناة YouTube، وما عداها توافق صيغ.
ولن تعطيك فيديو بلا علامة مائية في النسخة التجريبية المجانية: هناك «With Watermark».
وليست مستعدّة لإعطاء أكثر من ترجمة واحدة لكلّ مشروع في الباقات الدنيا: ففي Junior وStarter مكتوب «Up to 1 translation per project»، بينما ذُكرت 187 لغة ترجمة لدى Enterprise.
ولن تتولّى الدبلجة إلى 280 لغة تصنع بها الترجمة النصية: فصفحات الدبلجة في خريطة الموقع 77 مقابل 281 صفحة ترجمة نصية.
وليست مستعدّة لذكر حجم النسخة التجريبية المجانية: «a free trial» بلا رقم.
ولا تَعِد بوسم النتيجة بأنّها من صنع الذكاء الاصطناعي: فاشتراطات وسم المخرجات غائبة عن الصفحات المتاحة، وعن البيانات الوصفية وC2PA صمت، والعلامة المائية في النسخة التجريبية تخبر عن العلامة التجارية لا عن المصدر.
حقائق محقَّقة من قاعدة البيانات
بيانات محقَّقة موجزة يستند إليها هذا التحليل المعمّق.
عن المنصة
ترجمات نصية آلية للفيديو مع تحريك، وترجمة آلية للفيديو وللترجمات النصية، ودبلجة بالذكاء الاصطناعي بأصوات مركّبة، ومزامنة الشفاه (Lip-Sync) بوصفها خدمة منفصلة؛ ويُصدَّر الناتج ملف ترجمات نصية أو ملف فيديو
المنتجات الثلاثة المذكورة هي Auto Subtitles وTranslation وAI Dubbing؛ ومزامنة الشفاه مؤكَّدة ببند إنفاق أرصدة منفصل على صفحة الأسعار
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
المصادر تتعارض: القائمة موجودة وهي أكثرها تفصيلًا بين ما فُحص: تعلن صفحة language-list «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» (حرفيًا) وتسرد اللغات بالاسم مع المتغيرات الإقليمية. ولغات الدليل الست جميعها موجودة بصفحات مستقلة: /subtitle/russian، /subtitle/english (17 متغيرًا إقليميًا)، /subtitle/spanish (متغيرات بحسب البلدان)، /subtitle/hindi، /subtitle/arabic (21 متغيرًا إقليميًا)، والصينية بمتغيرات Cantonese وMandarin وWu. والدبلجة تدعم لغات أقل: في خريطة الموقع 77 صفحة من نوع /ai-dubbing/*-dubbing. وأرقام الترجمة متعارضة: صفحة المنتج تعِد بـ«over 200 languages»، وصفحة الأسعار تذكر «Translation in 187 languages» لتعرفة Enterprise وحدها
القوائم الاسمية مؤكَّدة بخريطة الموقع الرسمية https://www.checksub.com/sitemap.xml حيث 281 صفحة /subtitle/* و77 صفحة /ai-dubbing/*. ومجموعة اللغات تختلف باختلاف التعرفات: في Junior وStarter «Up to 1 translation per project» فقط، و187 لغة ترجمة مذكورة عند Enterprise
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
المنصات
صيغ الترجمات النصية من صفحة الأسعار: SRT وVTT وما بعدها بنقاط الحذف؛ وتصدير الفيديو بترجمات مطبوعة عليه. وربط قناة YouTube مباشرةً — قناة واحدة في تعرفة Starter، وعدة قنوات في Enterprise. وصفحة المنتج تسرد أكثر من 60 منصة وبرنامجًا متوافقًا، منها برامج المونتاج Adobe Premiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve وFilmora وiMovie وClipchamp؛ والمنصات YouTube وVimeo وTikTok وInstagram وFacebook وLinkedIn وTwitch وDailymotion وSnapchat؛ والتعليمية والمؤسسية Zoom وMoodle وUdemy وTeachable وCanvas وKaltura وPanopto وWistia وBrightcove وVidyard؛ والمحررات Canva وLoom وAnimoto وPowtoon وLumen5 وInVideo
التكامل المباشر مؤكَّد لـYouTube وحدها (ربط القناة على صفحة الأسعار)؛ وما عداها مذكور بوصفه توافقًا، أي تصدير ملف لا نشرًا آليًا
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
الأسعار
شهريًا: Junior — 18 USD شهريًا، Starter — 59 USD شهريًا (موسوم Popular)، Enterprise — عند الطلب ابتداءً من 299 USD شهريًا مع الدفع السنوي. ومع الدفع السنوي: Junior — 12 USD شهريًا (144 USD سنويًا)، Starter — 48 USD شهريًا (576 USD سنويًا)
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
12 USD شهريًا مع الدفع السنوي (تعرفة Junior، 144 USD سنويًا)؛ ومع الدفع الشهري أرخص درجة 18 USD شهريًا
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
لا توجد على صفحة الأسعار تعرفة مجانية دائمة، والمعلن وصول تجريبي: حرفيًا «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial» — ولم يُذكر على الصفحة حجم الأرصدة التجريبية. والفارق الجوهري للنسخة المجانية: تصدير الفيديو يجري «With Watermark»، وفي جميع التعرفات المدفوعة «No Watermark»
صمت المصدر بشأن حجم النسخة التجريبية؛ والعلامة المائية في المجاني مؤكَّدة بجدول المقارنة
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
القيود والحدود
الحدود بأرصدة-دقائق: Junior — ساعتان من الأرصدة شهريًا (24 ساعة سنويًا مع الدفع السنوي)، Starter — 5 ساعات شهريًا (60 ساعة سنويًا). ويختلف استهلاك الأرصدة باختلاف الخدمة: الترجمات النصية والترجمة — دقيقة أرصدة لكل دقيقة فيديو، والدبلجة — 3 دقائق أرصدة لكل دقيقة فيديو، ومزامنة الشفاه — 5 دقائق أرصدة لكل دقيقة فيديو. وحرفيًا عن الترحيل: «Credits not used from a month are kept for 6 months»، أما الأرصدة السنوية غير المستهلكة فتُرحَّل إلى السنة التالية ما دام الاشتراك السنوي ساريًا
الترجمة والدبلجة تُحسبان بطريقتين مختلفتين — وهذا أهم من عدد اللغات عند تخطيط الميزانية. ولم يُذكر على صفحة الأسعار حد لطول الفيديو الواحد
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
الجانب القانوني
في النسخة المجانية يُصدَّر الفيديو بعلامة مائية للخدمة («With Watermark» في جدول المقارنة)، وفي جميع التعرفات المدفوعة لا علامة («No Watermark»). وهي علامة تجارية لا وسم بأن الترجمات النصية أو الدبلجة من صنع الذكاء الاصطناعي؛ ولا توجد على الصفحات المتاحة اشتراطات بوسم الناتج بوصفه محتوى ذكاء اصطناعي
العلامة المائية مؤكَّدة بصفحة الأسعار؛ وعن البيانات الوصفية وC2PA — صمت
المصدر, تم التحقق 2026-08-07
قسم الدليل: كل ما يشبهها المنصات التي تذكرها الأداة: YouTube · LinkedIn · TikTok · Instagram · Twitch · Snapchat · Vimeo · Facebook · Dailymotion انظر أيضاً: فهرس الدليل · مقارنة أدوات الجدولة · الاختيار حسب الحالة · قيود المنصات