Checksub

Tool · die Analyse ist aus den offiziellen Seiten der Plattform selbst und der helfenden Tools.

Siehe auch: wie man die Steckbriefe liest и über die Quellen und über die Methode.

Überblick

Checksub macht vier Dinge mit fremdem Video: automatische Untertitel mit Animation, automatische Übersetzung von Video und Untertiteln, KI-Synchronisation mit synthetischen Stimmen und Lippensynchronisation (Lip-Sync) als gesonderte Leistung. Die ersten drei sind auf der Produktseite als Auto Subtitles, Translation und AI Dubbing benannt; die Lippensynchronisation ist durch eine eigene Zeile zum Kreditverbrauch auf der Preisseite bestätigt. Das Ergebnis wird entweder als Untertiteldatei oder als fertiges Video ausgegeben.

Die Sprachliste von Checksub ist die ausführlichste der geprüften, und sie ist namentlich. Die Seite mit der Sprachliste erklärt «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» — wörtlich — und führt die Sprachen mit regionalen Varianten auf. Alle für den Katalog nötigen Sprachen sind als eigene Seiten vorhanden: /subtitle/russian, /subtitle/english mit 17 regionalen Varianten, /subtitle/spanish mit Varianten nach Ländern, /subtitle/hindi, /subtitle/arabic mit 21 regionalen Varianten; Chinesisch ist durch die Varianten Cantonese, Mandarin und Wu vertreten. Die Listen sind durch die offizielle Sitemap bestätigt, in der es 281 Seiten der Form /subtitle/* und 77 Seiten der Form /ai-dubbing/* gibt.

Die Zahlen gehen dabei zwischen den Seiten auseinander, und wir nennen beide. Die Produktseite verspricht «over 200 languages», die Preisseite erwähnt «Translation in 187 languages», und zwar nur in Bezug auf Enterprise. Die Synchronisation unterstützt weniger Sprachen als die Untertitel: 77 Synchronisationsseiten gegenüber 281 Untertitelseiten. Der Sprachumfang unterscheidet sich nach Tarifen: bei Junior und Starter steht «Up to 1 translation per project».

Mit welchen Plattformen es arbeitet

Bestätigt ist genau eine direkte Anbindung — der Anschluss eines YouTube-Kanals: 1 Kanal im Tarif Starter, mehrere bei Enterprise. Alles Übrige aus der langen Liste ist Kompatibilität, also der Export einer Datei und keine automatische Veröffentlichung.

Untertitelformate von der Preisseite: SRT, VTT und weiter hinter Auslassungspunkten. Gesondert gibt es den Export von Video mit eingebrannten Untertiteln.

An kompatiblen Plattformen und Programmen führt die Produktseite mehr als 60 auf. Schnittprogramme: Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Filmora, iMovie, Clipchamp. Plattformen: YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, Twitch, Dailymotion, Snapchat. Lehr- und Unternehmensdienste: Zoom, Moodle, Udemy, Teachable, Canvas, Kaltura, Panopto, Wistia, Brightcove, Vidyard. Editoren: Canva, Loom, Animoto, Powtoon, Lumen5, InVideo.

Der Unterschied zwischen «kompatibel» und «wird angebunden» ist hier grundlegend: veröffentlichen kann das Tool für Sie nur auf YouTube.

Was es kostet

Die Preise stammen von der Preisseite, die Währung ist der Dollar. Es gibt zwei Zahlweisen, und der Abstand zwischen ihnen ist deutlich.

Monatlich: Junior — 18 USD im Monat, Starter — 59 USD im Monat (als «Popular» gekennzeichnet), Enterprise — auf Anfrage, ab 299 USD im Monat bei jährlicher Zahlung.

Bei jährlicher Zahlung: Junior — 12 USD im Monat, was 144 USD im Jahr ergibt; Starter — 48 USD im Monat, also 576 USD im Jahr.

Die günstigste Stufe sind 12 USD im Monat bei jährlicher Zahlung. Wer monatlich zahlt, kommt unter 18 USD im Monat nicht weg.

Enterprise steht gleich zweifach für sich: es ist der einzige Tarif, dessen Preis als Untergrenze «ab» genannt wird, und der einzige, für den die Preisseite eine Zahl der Übersetzungssprachen erwähnt. Die Stufe ist also von den übrigen nicht nur durch die Summe getrennt, sondern auch durch den Umfang der Sprachunterstützung.

Was kostenlos ist

Einen dauerhaften kostenlosen Tarif gibt es auf der Preisseite nicht. Erklärt ist ein Testzugang, wörtlich: «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial».

Der Umfang der Testkredite ist auf der Seite nicht genannt.

Was über die kostenlose Variante sicher bekannt ist, ist das Wasserzeichen: der Videoexport erfolgt «With Watermark», während in der Vergleichstabelle bei allen kostenpflichtigen Tarifen «No Watermark» steht. Das ist das Markenzeichen des Tools und kein Hinweis darauf, dass Untertitel oder Synchronisation von einer KI stammen.

Einschränkungen

Die Limits werden in Kreditminuten gerechnet. Junior — 2 Stunden Kredite im Monat, bei jährlicher Zahlung 24 Stunden im Jahr. Starter — 5 Stunden im Monat, jährlich 60 Stunden im Jahr.

Die Zahl der Stunden selbst ist jedoch weniger wichtig als der Abbuchungskurs: er ist je nach Leistung verschieden. Untertitel und Übersetzung — 1 Minute Kredite je 1 Minute Video. Synchronisation — 3 Minuten Kredite je 1 Minute Video. Lippensynchronisation — 5 Minuten Kredite je 1 Minute Video. Anders gesagt: die Zwei-Stunden-Quote von Junior sind bei Untertiteln zwei Stunden Video, bei der Lippensynchronisation decken dieselben Kredite 24 Minuten ab.

Zur Übertragung heißt es wörtlich: «Credits not used from a month are kept for 6 months». Nicht verbrauchte Jahreskredite gehen bei laufendem Jahresabonnement ins Folgejahr über.

Eine Begrenzung der Länge eines einzelnen Videos ist auf der Preisseite nicht genannt. Eine Grenze mag es nicht geben, es mag sie geben — die Seite schreibt nichts darüber.

Auch die Zahl der anschließbaren YouTube-Kanäle gehört zu den Limits: einer bei Starter, mehrere bei Enterprise; bei Junior ist ein Kanalanschluss überhaupt nicht genannt.

Rechte am Ergebnis

Eine Antwort gibt es nicht, und der Grund muss genau benannt werden, denn er ist untypisch.

Die Verkaufsbedingungen (CGV) existieren und sind öffentlich: ein Link aus der Fußzeile der Website führt auf das Dokument. Maschinell lesbar ist es aber nicht: die Adresse liefert zwei Weiterleitungen hintereinander auf app.notion.com, und der Textkörper des Dokuments wird von Skripten gezeichnet. Rechte an Untertiteln, Synchronisation und Übersetzung sind in den gelesenen Seiten der Website nicht beschrieben.

Das heißt NICHT, dass es keine Einschränkungen gäbe und die Rechte bei Ihnen lägen. Das Dokument, das die Rechte verteilt, existiert, ist veröffentlicht und ist einem Menschen im Browser offenbar zugänglich — uns aber nicht. Die Quelle schweigt hier nicht: die Seite wird in einer Form ausgeliefert, die ohne Ausführung von Skripten keinen Text ergibt.

Unterschiede nach Tarifen bei den Rechten am Ergebnis lassen sich aus dem Zugänglichen ebenfalls nicht feststellen. Auf den Seiten, die sich lesen lassen — Produkt, Sprachen und Preise —, fehlt der rechtliche Teil vollständig: dort ist beschrieben, was das Tool tut, nicht aber, wem das Gemachte gehört.

Der praktische Schluss daraus ist ein einziger: bei Checksub muss die Frage nach den Rechten an Untertiteln, Synchronisation und Übersetzung direkt an das Unternehmen gerichtet werden, statt die Antwort auf der Website zu suchen.

Wird mit Ihren Daten trainiert

Gesagt ist dazu nichts, und das ist zuverlässig festgestellt: die Datenschutzerklärung wurde vollständig gelesen. Über das Training von Modellen mit hochgeladenen Aufnahmen, Transkripten und Übersetzungen steht darin kein Wort — weder eine Behauptung noch eine Verneinung.

Der Dateninhaber ist in der Erklärung genannt: CHECK COMPANY, La Ciotat, Frankreich. Die Aufzählung der erhobenen Daten ist ausführlich — Gerät, Nutzung, Sitzungsaufzeichnungen, Schriftwechsel —, doch hochgeladene Inhalte werden im Zusammenhang mit Training kein einziges Mal erwähnt.

Einen Mechanismus zum Widerspruch gegen das Training gibt es in der Erklärung ebenso wenig, und aus demselben Grund: das Thema Training kommt dort nicht vor. Formal gibt es nichts, dem zu widersprechen wäre. Das ist nicht dasselbe wie «ein Widerspruch ist unmöglich»: das Tool erklärt überhaupt kein Training.

Die Rechte der betroffenen Person sind in allgemeiner Form nach DSGVO aufgeführt, die Anschrift für Anfragen lautet team@checksub.com.

Geldverdienen damit

Zur kommerziellen Nutzung des Ergebnisses ist der Sache nach nichts zu sagen: das Dokument, in dem das stehen könnte, liegt in Notion und ist nicht lesbar. Weder eine Erlaubnis noch ein Verbot findet sich in den offenen Dokumenten.

Praktisch wirkt auf die Monetarisierung ein bestätigter Umstand — das Wasserzeichen. Beim kostenlosen Test wird das Video «With Watermark» ausgegeben, bei allen kostenpflichtigen Tarifen «No Watermark». Die rechtliche Seite ersetzt das nicht.

Der zweite praktische Umstand ist der Kreditkurs. Synchronisation kostet das Dreifache, Lippensynchronisation das Fünffache gegenüber Untertiteln, und bei der Budgetplanung ist das wichtiger als die Zahl der unterstützten Sprachen.

Was es nicht tun wird

Zuerst ehrlich zur Lücke. Regeln darüber, was das Tool zu tun verweigert, und Anforderungen an die Rechte an hochgeladenen fremden Aufnahmen FEHLEN auf den zugänglichen Seiten, da öffentliche Nutzungsbedingungen auf der Website nicht gefunden wurden und die CGV in Notion nicht lesbar sind.

Für ein Tool, das in der Synchronisation Sprache klont und Lippensynchronisation auf einem fremden Gesicht macht, ist das Fehlen zugänglicher Regeln zu fremden Aufnahmen eine bemerkenswerte Lücke. Doch das ist eine Beobachtung zur Zugänglichkeit des Dokuments und keine Aussage über seinen Inhalt: möglicherweise stehen die Regeln dort, und wir haben sie nur nicht gelesen.

Was das Tool nach den bestätigten Angaben mit Sicherheit nicht tun wird:

Das Ergebnis für Sie irgendwo anders als auf YouTube veröffentlichen kann es nicht: von den über sechzig genannten Plattformen wird nur der YouTube-Kanal angebunden, alles Übrige ist Formatkompatibilität.

Video ohne Wasserzeichen beim kostenlosen Test gibt es nicht heraus: dort gilt «With Watermark».

Mehr als eine Übersetzung je Projekt in den unteren Tarifen ist es nicht bereit zu geben: bei Junior und Starter steht «Up to 1 translation per project», während die 187 Übersetzungssprachen bei Enterprise genannt sind.

In alle 280 Sprachen zu synchronisieren, in denen es Untertitel macht, übernimmt es nicht: Synchronisationsseiten gibt es in der Sitemap 77 gegenüber 281 Untertitelseiten.

Den Umfang des kostenlosen Tests zu nennen ist es nicht bereit: «a free trial» ohne Zahl.

Das Ergebnis als von einer KI gemacht zu kennzeichnen verspricht es nicht: Anforderungen, die Ausgabe zu kennzeichnen, fehlen auf den zugänglichen Seiten, zu Metadaten und C2PA herrscht Schweigen, und das Wasserzeichen beim Test meldet die Marke, nicht die Herkunft.

Geprüfte Angaben aus der Datenbank

Kurze geprüfte Angaben, auf die sich die Analyse stützt.

Über die Plattform

automatische Untertitel zu Videos mit Animation, automatische Übersetzung von Videos und Untertiteln, KI-Synchronisation mit synthetischen Stimmen, Lippensynchronisation (Lip-Sync) als gesonderte Leistung; das Ergebnis wird als Untertiteldatei oder als Video ausgegeben

Die drei genannten Produkte sind Auto Subtitles, Translation, AI Dubbing; die Lippensynchronisation ist durch eine eigene Zeile zum Credit-Verbrauch auf der Preisseite belegt

Quelle, geprüft 2026-08-07

Die Quellen widersprechen einander: EINE LISTE GIBT ES, und sie ist die ausführlichste unter den geprüften: Die Seite language-list gibt an «280 languages supported for captions, subtitles or dubbing» (wörtlich) und führt die Sprachen namentlich mit regionalen Varianten auf. Alle sechs Sprachen des Katalogs sind als eigene Seiten vorhanden: /subtitle/russian, /subtitle/english (17 regionale Varianten), /subtitle/spanish (Varianten nach Ländern), /subtitle/hindi, /subtitle/arabic (21 regionale Varianten), Chinesisch mit den Varianten Cantonese, Mandarin, Wu. Die Synchronisation unterstützt weniger Sprachen: In der Sitemap stehen 77 Seiten der Form /ai-dubbing/*-dubbing. Die Zahlen zur Übersetzung weichen voneinander ab: Die Produktseite verspricht «over 200 languages», die Preisseite erwähnt «Translation in 187 languages» nur für Enterprise

Die namentlichen Listen sind durch die offizielle Sitemap https://www.checksub.com/sitemap.xml belegt, in der 281 Seiten /subtitle/* und 77 Seiten /ai-dubbing/* stehen. DIE SPRACHAUSWAHL UNTERSCHEIDET SICH JE NACH TARIF: bei Junior und Starter nur «Up to 1 translation per project», die 187 Übersetzungssprachen werden bei Enterprise genannt

Quelle, geprüft 2026-08-07

Plattformen

Untertitelformate laut Preisseite: SRT, VTT und weitere nach Auslassungspunkten; Videoexport mit fest eingebrannten Untertiteln. Direkte Anbindung eines YouTube-Kanals — 1 Kanal im Tarif Starter, mehrere bei Enterprise. Die Produktseite führt über 60 kompatible Plattformen und Programme auf, darunter die Schnittprogramme Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Filmora, iMovie, Clipchamp; die Plattformen YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, Twitch, Dailymotion, Snapchat; die Bildungs- und Unternehmensdienste Zoom, Moodle, Udemy, Teachable, Canvas, Kaltura, Panopto, Wistia, Brightcove, Vidyard; die Editoren Canva, Loom, Animoto, Powtoon, Lumen5, InVideo

Eine direkte Integration ist nur für YouTube belegt (Kanalanbindung laut Preisseite); die übrigen sind als Kompatibilität genannt, also Dateiexport und keine automatische Veröffentlichung

Quelle, geprüft 2026-08-07

Preise

monatlich: Junior — 18 USD pro Monat, Starter — 59 USD pro Monat (als Popular markiert), Enterprise — auf Anfrage ab 299 USD pro Monat bei jährlicher Zahlung. Bei jährlicher Zahlung: Junior — 12 USD pro Monat (144 USD pro Jahr), Starter — 48 USD pro Monat (576 USD pro Jahr)

Quelle, geprüft 2026-08-07

12 USD pro Monat bei jährlicher Zahlung (Tarif Junior, 144 USD pro Jahr); bei monatlicher Zahlung liegt die günstigste Stufe bei 18 USD pro Monat

Quelle, geprüft 2026-08-07

Einen dauerhaft kostenlosen Tarif gibt es auf der Preisseite nicht, angegeben ist ein Testzugang: wörtlich «To help you discover the power of Checksub, we provide a free trial» — der Umfang der Test-Credits wird auf der Seite nicht genannt. Der entscheidende Unterschied der kostenlosen Variante: Der Videoexport erfolgt «With Watermark», in allen kostenpflichtigen Tarifen «No Watermark»

SCHWEIGEN DER QUELLE zum Umfang des Testzugangs; das Wasserzeichen in der kostenlosen Variante ist durch die Vergleichstabelle belegt

Quelle, geprüft 2026-08-07

Grenzen und Beschränkungen

Limits in Credit-Minuten: Junior — 2 Stunden Credits pro Monat (24 Stunden pro Jahr bei jährlicher Zahlung), Starter — 5 Stunden pro Monat (60 Stunden pro Jahr). Der Credit-Verbrauch unterscheidet sich je Leistung: Untertitel und Übersetzung — 1 Minute Credits je 1 Minute Video, Synchronisation — 3 Minuten Credits je 1 Minute Video, Lippensynchronisation — 5 Minuten Credits je 1 Minute Video. Wörtlich zur Übertragung: «Credits not used from a month are kept for 6 months», nicht verbrauchte Jahres-Credits werden bei laufendem Jahresabonnement ins Folgejahr übertragen

Übersetzung und Synchronisation werden unterschiedlich berechnet — das ist für die Budgetplanung wichtiger als die Zahl der Sprachen. Eine Begrenzung der Länge eines einzelnen Videos wird auf der Preisseite nicht genannt

Quelle, geprüft 2026-08-07

Rechtliches

In der kostenlosen Variante wird das Video mit dem Wasserzeichen des Tools ausgegeben («With Watermark» in der Vergleichstabelle), in allen kostenpflichtigen Tarifen ohne Zeichen («No Watermark»). Das ist ein Markenzeichen und kein Hinweis darauf, dass Untertitel oder Synchronisation von einer KI erstellt wurden; Pflichten, das Ergebnis als KI-Inhalt zu kennzeichnen, gibt es auf den zugänglichen Seiten nicht

Das Wasserzeichen ist durch die Preisseite belegt; zu Metadaten und C2PA — Schweigen

Quelle, geprüft 2026-08-07

Katalogbereich: alle ähnlichen Vom Tool genannte Plattformen: YouTube · LinkedIn · TikTok · Instagram · Twitch · Snapchat · Vimeo · Facebook · Dailymotion Siehe auch: Katalogverzeichnis · Vergleich der Planungstools · Auswahl nach Situation · Einschränkungen der Plattformen