Happy Scribe

أداة · هذا التحليل المعمّق مبني على الصفحات الرسمية صفحات المنصة نفسها والأدوات المساعدة.

انظر أيضاً: كيف تقرأ البطاقات и عن المصادر والمنهج.

نظرة عامة

Happy Scribe يفرّغ الكلام إلى نص، ويصنع ترجمات نصية تلقائية ويترجمها. وبحسب صفحة الأسعار تُعلَن أيضًا ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي (AI Notetaker) مع التسجيل في Google Meet وZoom وTeams، ودمج الترجمات النصية داخل الفيديو، ومحوّل للترجمات النصية، وAI Chat على الملفات المرفوعة. وتأتي المراجعة البشرية (Human proofreading) خدمةً مدفوعة منفصلة.

وفي شأن اللغات تقول الأداة عن نفسها أشياء متباينة، ولن نلطّف ذلك. صفحة اللغات معنونة «AI Products and Services in 150+ Languages» وتعرض جدولًا موزَّعًا على الخدمات — AI Notetaker وAI Transcription وAI Subtitles وHuman Transcription وHuman Subtitles. ولغات دليلنا الست كلها مذكورة فيه صراحة: Russian وEnglish (Global) وSpanish (Global) وChinese وCantonese وHindi وArabic.

لكن الأرقام متضاربة: تَعِد بطاقة الخطة المجانية بـ«AI speech-to-text for 60+ languages and dialects»، بينما يذكر عنوان الموقع وصفحة اللغات 150+، والترجمة بالذكاء الاصطناعي «80+ languages»، والمراجعة البشرية «65+ languages». ولا توجد قائمة بلغات الترجمة، بل رقم مدوَّر فقط.

مع أي منصات تعمل

صيغ التصدير موزَّعة على الخطط. وتتوفر DOCX وTXT وSRT وMP4 في كل مكان، مع أن MP4 في الخطة المجانية تحمل علامة مائية. ومن خطة Pro تُضاف VTT وSTL وXML وFCPXML وEDL وغيرها؛ وذُكرت كذلك PDF وHTML.

التكاملات: YouTube وVimeo وGoogle Drive وBox وDropbox وZapier وواجهة برمجية وخادم MCP؛ أما HubSpot فمؤشَّر عليه بـcoming soon. وتسجيل الاجتماعات معلن في Google Meet وZoom وMicrosoft Teams. وهناك تطبيق للهاتف.

كم تكلّف

الأسعار باليورو؛ وفي صفحة الأسعار مفتاح للتبديل بين الدفع الشهري والسنوي، ونورد السعرين كما يظهران.

Basic — ‏17 EUR في الشهر؛ ومع الدفع السنوي 8.50 EUR في الشهر (Save 50%).

Pro — ‏29 EUR في الشهر؛ ومع الدفع السنوي 19 EUR في الشهر (Save 34%).

Business — ‏89 EUR في الشهر؛ ومع الدفع السنوي 59 EUR في الشهر (Save 34%).

Enterprise — عند الطلب.

وتُشترى الدقائق الزائدة عن الباقة بـ0.20 EUR. والمراجعة البشرية — من 1.75 EUR للدقيقة، وفي Business من 1.66 EUR بخصم 5 %.

وأرخص درجة هي 8.50 EUR في الشهر مع الدفع السنوي لخطة Basic؛ أما بالدفع الشهري فالحد الأدنى 17 EUR.

ما المجاني

الخطة المجانية Free تكلّف 0 EUR. والشيء الوحيد الموصوف بأنه بلا حد هو تسجيل الاجتماعات — مع قيد 45 دقيقة للتسجيل الواحد. أما التفريغ نفسه فيُعطى مرة واحدة: حرفيًا «10-minute free trial of AI Transcription, Subtitling and Translation». وهذه تجربة، لا حصة شهرية دائمة.

وتشمل Free كذلك سجل تسجيلات محدودًا، وتحليل ثلاثة ملفات في الشهر عبر AI Chat، والتصدير إلى DOCX وTXT وSRT وMP4 بعلامة مائية.

القيود

تُحسب الحدود بالدقائق.

Free — ‏45 دقيقة للتسجيل، و10 دقائق تجريبية من التفريغ والترجمات النصية والترجمة، و3 ملفات في الشهر في AI Chat.

Basic — ‏120 دقيقة من التفريغ والترجمات النصية والترجمة في الشهر (1440 في السنة مع الدفع السنوي)، و90 دقيقة للتسجيل، و10 ملفات في AI Chat، و1 مقعد.

Pro — ‏600 دقيقة في الشهر (7200 في السنة)، بلا حد لطول التسجيل، وAI Chat بلا حد، و3 مقاعد.

Business — ‏6000 دقيقة في الشهر، بلا حد لطول التسجيل، و5 مقاعد.

ودقائق الباقة تتجدد شهريًا أو سنويًا، أما الأرصدة المشتراة إضافةً فتُرحَّل.

الحقوق على الناتج

تبقى الحقوق للمستخدم، وهذا ممتد صراحةً إلى ناتج عمل الأداة. الشروط حرفيًا: «you retain all rights, title, and interest in and to Your Content. This includes any content generated by the Services — such as transcripts, captions, translations, meeting recordings, or the notes and summaries produced by the Meeting Notetaker».

وثمة تحفظ يسهل خلطه بقيد على التفريغات: فمواد الموقع نفسه لا يجوز استخدامها لأغراض تجارية بلا ترخيص — وهذا يخص محتوى الموقع. ولا يوجد في الشروط منع مباشر للاستخدام التجاري للتفريغ.

هل يُدرَّب على بياناتك

لا افتراضيًا، والترتيب هنا معكوس عن المعتاد: فهو اشتراك اختياري (opt-in)، لا انسحاب (opt-out). وتقول الشروط حرفيًا: «If you have not opted in, Your Content uploaded on or after the Effective Date is not used to train or maintain any machine-learning models».

وإذا فُعِّلت الموافقة، يُستخدم ما تحمّله كي «develop, train and improve machine-learning models» — حرفيًا كذلك.

وسحب الموافقة موصوف صراحة: «withdraw your opt-in at any time from your account settings or by emailing dataprotection@happyscribe.com» — في أي وقت، عبر إعدادات الحساب أو برسالة إلى عنوان حماية البيانات المذكور. وما دمت لم تفعّل الموافقة بنفسك، فالتسجيلات لا تذهب إلى التدريب.

الكسب عبرها

ما يتصل بالكسب مباشرة هو الحقوق. فالشروط تُبقي لك كل الحقوق على التفريغات والترجمات النصية والترجمات وتسجيلات الاجتماعات وملاحظات Notetaker؛ ولا يوجد فيها منع مباشر للاستخدام التجاري.

والظرف الثاني هو العلامة المائية. ففي الخطة المجانية يخرج تصدير الفيديو موسومًا: «Export files in DOCX, TXT, SRT and MP4 (watermarked)». أما الخطط المدفوعة فتتيح «Remove watermark from video exports».

ما لن تفعله

لن تستطيع النشر نيابةً عنك: فالتكاملات مع YouTube وVimeo والمخازن معلنة، لكن لا يوجد زر للنشر في التدفق.

ولن تسمح بتسجيل حديث الآخرين من دون موافقة المشاركين. إذ تشترط الشروط أن تؤكد حصولك على «the consent of all participants to the recording» حيث يقتضي القانون ذلك، وأن المادة «does not infringe upon any third-party rights». وللأداة أن «refuse, or remove any of Your Content if we determine that it may violate this Agreement or any applicable law». ولا توجد في الشروط قائمة موضوعية بالمواضيع الممنوعة: فالمنع يمرّ عبر حقوق الغير والقانونية.

ولن تعطي تفريغًا كاملًا مجانًا: ففي Free هذه تجربة واحدة مدتها عشر دقائق، لا حصة شهرية. ولن تتيح هناك إزالة العلامة المائية من الفيديو: إذ وُصفت إزالتها بأنها إمكانية للخطط المدفوعة. ولن تفتح كذلك مجموعة صيغ الترجمات النصية الموسّعة في الخطط الأدنى: فـVTT وSTL وXML وFCPXML وEDL تبدأ من Pro.

ولا تشترط وسم الناتج بأنه من صنع الذكاء الاصطناعي: فلا وسم لمحتوى الذكاء الاصطناعي معلن لا في الشروط ولا في صفحة الأسعار، وأما C2PA والبيانات الوصفية فصمت. والعلامة المائية في الخطة المجانية هي علامة الأداة التجارية، لا إشارة إلى الذكاء الاصطناعي.

ولن تستطيع كذلك ذكر قائمة دقيقة بلغات الترجمة: فليس هناك سوى الرقم المدوَّر «80+ languages».

حقائق محقَّقة من قاعدة البيانات

بيانات محقَّقة موجزة يستند إليها هذا التحليل المعمّق.

عن المنصة

تفريغ الكلام إلى نص بالذكاء الاصطناعي، وترجمات نصية تلقائية وترجمتها، وملاحظات اجتماعات بالذكاء الاصطناعي (AI Notetaker) مع التسجيل في Google Meet وZoom وTeams، ودمج الترجمات في الفيديو (hardcode subtitles)، ومحوّل صيغ الترجمات، وAI Chat على الملفات المرفوعة؛ وكخدمة مدفوعة منفصلة — مراجعة التفريغ والترجمات بواسطة إنسان (Human proofreading)

التركيب مأخوذ من بطاقات الخطط في صفحة الأسعار ومن قائمة Products & Services، لا من الكتلة الدعائية في الصفحة الرئيسية

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

المصادر تتعارض: صفحة /languages معنونة «AI Products and Services in 150+ Languages» وتعطي جدولًا موزعًا بحسب الخدمات (AI Notetaker، AI Transcription، AI Subtitles، Human Transcription، Human Subtitles). وفي الجدول تُسمّى صراحة لغات الكتالوج الست كلها: Russian، English (Global)، Spanish (Global)، Chinese وCantonese، Hindi، Arabic. الأرقام في الموقع متضاربة: بطاقة خطة Free تَعِد بـ«AI speech-to-text for 60+ languages and dialects» (حرفيًا)، وعنوان الموقع وصفحة اللغات — 150+، والترجمة بالذكاء الاصطناعي — «80+ languages»، والمراجعة البشرية — «65+ languages»؛ ولا توجد في الموقع قائمة منفصلة بلغات الترجمة، بل رقم مدوَّر فقط

قائمة التعرّف موجودة وفيها لغات الكتالوج الست كلها؛ أما قائمة لغات الترجمة فغير موجودة — فقط 80+. والفرق بين 60+ و150+ داخل الموقع نفسه، ولذلك وُسم السجل conflicting لا confirmed

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

المنصات

صيغ التصدير: DOCX وTXT وSRT وMP4 في كل الخطط (وفي Free يخرج MP4 بعلامة مائية)، وابتداءً من خطة Pro تُضاف VTT وSTL وXML وFCPXML وEDL وغيرها؛ وفي صفحة الأسعار ذُكرت أيضًا PDF وHTML. التكاملات: YouTube، Vimeo، Google Drive، Box، Dropbox، Zapier، API، خادم MCP، وHubSpot معلَّم بأنه coming soon؛ وتسجيل الاجتماعات في Google Meet وZoom وMicrosoft Teams؛ وثمة تطبيق للهاتف

صيغ الترجمات النصية موزعة على الخطط: المجموعة الموسعة SRT/VTT/STL/XML/FCPXML/EDL لا تُفتح إلا ابتداءً من Pro

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الأسعار

نعم، خطة Free — 0 EUR: تسجيل اجتماعات بلا حد، 45 دقيقة للتسجيل الواحد، «10-minute free trial of AI Transcription, Subtitling and Translation» (حرفيًا)، وسجل تسجيلات محدود، وتحليل 3 ملفات شهريًا عبر AI Chat، وتصدير إلى DOCX وTXT وSRT وMP4 بعلامة مائية

أي أن التفريغ نفسه في Free يُمنح مرة واحدة لعشر دقائق — وهذا نموذج تجريبي، لا حصة شهرية دائمة

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

Basic — 17 EUR شهريًا، وعند الدفع السنوي 8.50 EUR شهريًا (Save 50%)؛ Pro — 29 EUR شهريًا، وعند السنوي 19 EUR شهريًا (Save 34%)؛ Business — 89 EUR شهريًا، وعند السنوي 59 EUR شهريًا (Save 34%)؛ Enterprise — السعر عند الطلب. الدقائق الإضافية فوق الحزمة — 0.20 EUR للدقيقة. المراجعة البشرية — ابتداءً من 1.75 EUR للدقيقة (وفي Business ابتداءً من 1.66 EUR بخصم 5%)

في الصفحة مفتاح Annually/Monthly، وقد سُجّل السعران كما هما معروضان

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

8.50 EUR شهريًا عند الدفع السنوي (خطة Basic)؛ وعند الدفع الشهري أرخص درجة هي 17 EUR شهريًا

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

القيود والحدود

Free — 45 دقيقة للتسجيل الواحد، و10 دقائق تجريبية للتفريغ/الترجمات النصية/الترجمة، و3 ملفات شهريًا في AI Chat؛ Basic — 120 دقيقة تفريغ وترجمات نصية وترجمة شهريًا (1440 دقيقة سنويًا عند الدفع السنوي)، و90 دقيقة للتسجيل الواحد، و10 ملفات في AI Chat، ومقعد واحد؛ Pro — 600 دقيقة شهريًا (7200 سنويًا)، بلا حد لطول التسجيل، وAI Chat بلا حد، و3 مقاعد؛ Business — 6000 دقيقة شهريًا، بلا حد لطول التسجيل، و5 مقاعد. ودقائق الحزمة تتجدد شهريًا أو سنويًا، أما الأرصدة المشتراة فتُرحَّل

ترحيل الأرصدة المشتراة وتصفير دقائق الحزمة معلَنان في صفحة الأسعار نفسها

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

القيود

على المستخدم أن يملك حقوق ما يرفعه وأن يحصل على موافقة الأشخاص المسجَّلين. حرفيًا: عليه أن يؤكد حصوله على «the consent of all participants to the recording» حيث يقتضي القانون ذلك، وأن المحتوى «does not infringe upon any third-party rights» ومطابق للقوانين السارية؛ وتحتفظ الخدمة بحق «refuse, or remove any of Your Content if we determine that it may violate this Agreement or any applicable law»

لا توجد في الشروط المقروءة قائمة موضوعية بالمواضيع المحظورة — فالحظر مصوغ عبر حقوق الغير والمشروعية

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الجانب القانوني

الحقوق تبقى للمستخدم وتمتد صراحة إلى ناتج عمل الخدمة. حرفيًا: «you retain all rights, title, and interest in and to Your Content. This includes any content generated by the Services — such as transcripts, captions, translations, meeting recordings, or the notes and summaries produced by the Meeting Notetaker». ونُصّ على حدة على أنه لا يجوز استخدام مواد الموقع نفسه لأغراض تجارية بلا ترخيص — وهذا يخص محتوى الموقع، لا تفريغات المستخدم

لا يوجد حظر صريح للاستخدام التجاري للتفريغ والترجمة في الشروط؛ والقيد يخص مواد الموقع

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

افتراضيًا لا: التدريب ممكن فقط بموافقة صريحة من المستخدم. حرفيًا: «If you have not opted in, Your Content uploaded on or after the Effective Date is not used to train or maintain any machine-learning models». وعند تفعيل الموافقة يُستخدم ما رُفع من أجل «develop, train and improve machine-learning models» (حرفيًا)

النموذج هو الاشتراك الاختياري (opt-in) لا الانسحاب (opt-out) — وهذا فارق مهم في تفريغ كلام الآخرين مقارنةً بأغلب الخدمات

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

نعم: الموافقة تُعطى طوعًا وتُسحب في أي وقت. حرفيًا: «withdraw your opt-in at any time from your account settings or by emailing dataprotection@happyscribe.com»

السحب عبر إعدادات الحساب أو برسالة إلى عنوان حماية البيانات المذكور

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

لم يُعلَن في شروط الاستخدام ولا في صفحة الأسعار عن وسم الناتج بوصفه محتوى ذكاء اصطناعي. وثمة أمر آخر: في الخطة المجانية يخرج تصدير الفيديو بعلامة مائية للخدمة — «Export files in DOCX, TXT, SRT and MP4 (watermarked)» (حرفيًا)، بينما تتيح الخطط المدفوعة «Remove watermark from video exports». وهذه علامة تجارية للخدمة، لا وسم يدل على الذكاء الاصطناعي

العلامة المائية مؤكَّدة بصفحة الأسعار؛ أما C2PA والبيانات الوصفية ومطلب وسم الناتج بوصفه ذكاءً اصطناعيًا فالمستندات المقروءة تصمت عنها

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

قسم الدليل: كل ما يشبهها المنصات التي تذكرها الأداة: YouTube · Vimeo انظر أيضاً: فهرس الدليل · مقارنة أدوات الجدولة · الاختيار حسب الحالة · قيود المنصات