ما يجب الإفصاح عنه بشأن الإعلانات في بلدك

رابط العمولة والمنشور المدفوع إعلان، ويجب وسمه. والمتطلبات تختلف أكثر مما يُظن: ففي بعض الأماكن تكفي كلمة في أول المنشور، وفي بعضها يلزم معرِّف تمنحه الدولة، وفي بعضها ترخيص لمزاولة النشاط الإعلاني.

هذه ليست استشارة قانونية. أدناه ما هو مكتوب في وثائق الجهات التنظيمية، مع رابط إلى الوثيقة. ما يترتب على ذلك лично بالنسبة إليك يتوقف على مكان إقامتك وعلى المنصة وعلى العقد؛ وعن مثل هذا السؤال يجيب محامٍ لا دليل.

الولايات المتحدة

متى يكون إلزامياً. 16 CFR 255.5(a): «When there exists a connection between the endorser and the seller of the advertised product that might materially affect the weight or credibility of the endorsement, and that connection is not reasonably expected by the audience, such connection must be disclosed clearly and conspicuously. Material connections can include a business, family, or personal relationship. They can include monetary payment or the provision of free or discounted products (including products unrelated to the endorsed product) to an endorser, regardless of whether the advertiser requires an endorsement in return»؛ «A material connection needs to be disclosed when a significant minority of the audience for an endorsement does not understand or expect the connection» نصّ الفقرة 255.5 حُصّل عبر واجهة eCFR المفتوحة (versioner v1، وتاريخ إصدار الباب 16 هو 2026-07-31)؛ فموقع ftc.gov وصفحة ecfr.gov يعيدان 403 على الطلب العادي. ولا نترجم، والاقتباس حرفي. والقاعدة 255.5(b) Example 2: إذا كان الدفع «ordinarily expected by viewers» (نجم في إعلان تلفزيوني)، فلا يلزم الإفصاح المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. لا ترد صياغات إلزامية حرفية في 16 CFR 255؛ و255.5(a): «A disclosure of a material connection does not require the complete details of the connection, but it must clearly communicate the nature of the connection sufficiently for consumers to evaluate its significance». وتوصيات كادر لجنة التجارة الاتحادية (Disclosures 101): «Simple explanations like “Thanks to Acme brand for the free product” are often enough if placed in a way that is hard to miss»؛ «So are terms like “advertisement,” “ad,” and “sponsored”»؛ «On a space-limited platform like Twitter, the terms “AcmePartner” or “Acme Ambassador” (where Acme is the brand name) are also options»؛ «It’s fine (but not necessary) to include a hashtag with the disclosure, such as #ad or #sponsored»؛ «Don’t use vague or confusing terms like “sp,” “spon,” or “collab,” or stand-alone terms like “thanks” or “ambassador”»؛ «The disclosure should be in the same language as the endorsement itself» كتيّب كادر لجنة التجارة الاتحادية «Disclosures 101 for Social Media Influencers»، وأسفل الصفحة تاريخ «November 2019»؛ واللجنة نفسها تشير في 255.0(a) الحاشية 1 إلى أن إيضاحات الكادر «not approved by or binding upon the Commission». والألفاظ مذكورة حرفيًا بالإنجليزية المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. 16 CFR 255.0(f): «“clear and conspicuous” means that a disclosure is difficult to miss (i.e., easily noticeable) and easily understandable by ordinary consumers… If a communication’s representation necessitating a disclosure is made through visual means, the disclosure should be made in at least the communication’s visual portion; if the representation is made through audible means, the disclosure should be made in at least the communication’s audible portion; and if the representation is made through both visual and audible means, the disclosure should be made in the communication’s visual and audible portions… In any communication using an interactive electronic medium, such as social media or the internet, the disclosure should be unavoidable». وDisclosures 101: «The disclosure should be placed with the endorsement message itself»؛ «Disclosures are likely to be missed if they appear only on an ABOUT ME or profile page, at the end of posts or videos, or anywhere that requires a person to click MORE»؛ «Don’t mix your disclosure into a group of hashtags or links»؛ وللفيديو — «the disclosure should be in the video and not just in the description uploaded with the video»؛ وللبث المباشر — «the disclosure should be repeated periodically» تعريف «clear and conspicuous» — الفقرة 255.0(f) من الأدلة الإرشادية؛ وتفاصيل الموضع — كتيّب كادر لجنة التجارة الاتحادية على العنوان ftc.gov/business-guidance/resources/disclosures-101-social-media-influencers. وفي القاعدة الملزِمة 16 CFR 465.1(c)(4) الفكرة نفسها بصياغة أشدّ: «A disclosure is not clear and conspicuous if a consumer must take any action, such as clicking on a hyperlink or hovering over an icon, to see it» المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. المعلِن والمؤلف معًا. 16 CFR 255.1(d): «Advertisers are subject to liability for misleading or unsubstantiated statements made through endorsements or for failing to disclose unexpected material connections between themselves and their endorsers… An advertiser may be liable for a deceptive endorsement even when the endorser is not liable». و255.1(e): «Endorsers may also be liable for failing to disclose unexpected material connections between themselves and an advertiser, such as when an endorser creates and disseminates endorsements without such disclosures». وDisclosures 101: «As an influencer, it’s your responsibility to make these disclosures… Don’t rely on others to do it for you». وعن منصّات المراجعات 255.4(b)(3): «If, however, the review website does not take payments for higher rankings, but receives payments from some of the headphone manufacturers, such as for affiliate link referrals, it should clearly and conspicuously disclose that it receives such payments» الاقتباسات من الفقرات 255.1(d) و255.1(e) والمثال 3 على 255.4 ومن كتيّب Disclosures 101 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. الأدلة الإرشادية نفسها لا تفرض جزاءات. 16 CFR 255.0(a): «The Guides provide the basis for voluntary compliance with the law by advertisers and endorsers. Practices inconsistent with these Guides may result in corrective action by the Commission under section 5 if, after investigation, the Commission has reason to believe that the practices fall within the scope of conduct declared unlawful by the statute». والسقوف المالية بموجب قانون لجنة التجارة الاتحادية معلنة في 16 CFR 1.98: «Section 5(l) of the FTC Act, 15 U.S.C. 45(l)—$53,088»، «Section 5(m)(1)(A) of the FTC Act, 15 U.S.C. 45(m)(1)(A)—$53,088»، «Section 5(m)(1)(B)… —$53,088»؛ والتحفّظ التمهيدي: «The following maximum civil penalty amounts apply only to penalties assessed after January 17, 2025» المبالغ مأخوذة حرفيًا من 16 CFR 1.98 (مقايسة الغرامات)؛ ولا نؤوّل ربط مخالفة بعينها بقاعدة بعينها. وتسري على حدة القاعدة الملزِمة 16 CFR Part 465 «Rule on the Use of Consumer Reviews and Testimonials» (89 FR 68077، 22.08.2024)، الصادرة بموجب 15 U.S.C. 57a المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. Disclosures 101: «If posting from abroad, U.S. law applies if it’s reasonably foreseeable that the post will affect U.S. consumers. Foreign laws might also apply». وعن اللغة — «The disclosure should be in the same language as the endorsement itself». و16 CFR 255.0(f): «When an endorsement targets a specific audience, such as older adults, “ordinary consumers” includes members of that group» معيار الارتباط ليس الجنسية ولا محل الإقامة بل الأثر المتوقَّع على المستهلكين في الولايات المتحدة؛ والصياغة من كتيّب كادر لجنة التجارة الاتحادية المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. 16 CFR Part 255 «Guides Concerning Use of Endorsements and Testimonials in Advertising»، Source: 88 FR 48102, July 26, 2023؛ والقاعدة الملزِمة المصاحبة 16 CFR Part 465 «Rule on the Use of Consumer Reviews and Testimonials»، Source: 89 FR 68077, Aug. 22, 2024؛ وكتيّب كادر لجنة التجارة الاتحادية «Disclosures 101 for Social Media Influencers»، November 2019 تواريخ المصادر هي أسطر Source: في نصّ الجزأين 255 و465 كما أصدرته واجهة eCFR بتاريخ إصدار الباب 16 في 2026-07-31 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الاتحاد الأوروبي

متى يكون إلزامياً. التوجيه 2005/29/EC، المادة 7(2): «It shall also be regarded as a misleading omission when… a trader hides or provides in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in that paragraph or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context, and where, in either case, this causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise». والملحق I البند 11 (محظور في كل الأحوال): «Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial)». والملحق I البند 11a: «Providing search results in response to a consumer’s online search query without clearly disclosing any paid advertisement or payment specifically for achieving higher ranking of products within the search results». والدليل الإرشادي 2021/C 526/01، البند 4.2.6: «The commercial element is considered to be present whenever the influencer receives any form of consideration for the endorsement, including in case of payment, discounts, partnership arrangements, percentage from affiliate links, free products (including unsolicited gifts), trips or event invitations etc. The presence of a contract and monetary payment is not necessary to trigger the application of these rules» النصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. لا ترد ألفاظ إلزامية حرفية لا في التوجيه ولا في الدليل الإرشادي. ويشترط التوجيه بيان القصد التجاري: الملحق I البند 11 — «without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer». والدليل الإرشادي 2021/C 526/01، البند 4.2.6: «According to Article 7(2) all commercial communications must be clearly indicated as such, unless already apparent from the context»؛ «The disclosure of the commercial element must be clear and appropriate, taking into account the medium in which the marketing takes place, including the context, placement, timing, duration, language, target audience and other aspects» لا يفرض الاتحاد الأوروبي ألفاظًا ووسومًا بعينها؛ والدليل يحيل صراحة إلى هيئات التنظيم الذاتي الوطنية — الحاشية 361 (وهي في النص ملاحظة على القسم): «further self-regulatory guidance regarding specific considerations and examples of disclosures for influencer marketing have been provided by national advertising self-regulatory bodies». والنصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. الدليل الإرشادي 2021/C 526/01، البند 4.2.6: «The disclosure must be sufficiently salient to adequately inform the average or vulnerable consumer that receives the content. For example, the disclosure cannot be considered adequate in case the information concerning the commercial communication is not displayed prominently (e.g. hashtags at the end of a lengthy disclaimer; merely tagging a trader) or requires the consumer to take additional steps (e.g. click on “read more”)»؛ «It is also necessary to individually label each commercial communication as it reaches consumers, even if the influencer is engaged in a broader endorsement arrangement with a trader/brand» النصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. المؤلف والمعلِن والمنصّة معًا. الدليل الإرشادي 2021/C 526/01، البند 4.2.6: «For the purposes of the UCPD, an influencer would qualify as a “trader” or, alternatively, as person “acting in the name of or on behalf of a trader”. Persons that frequently carry out promotional activities towards consumers on their social media accounts are likely to qualify as “traders”, regardless of the size of their following»؛ «Depending on the circumstances of the case, the breach could be attributed both to the influencer or to the trader/brand that has engaged the influencer and benefits from the endorsement. The presence of editorial control by the trader is not necessary to trigger the application of these rules but could serve as a factor in the determination of its liability»؛ «In addition to the obligations of influencers and brands, the online platform that is used for the promotional activities is subject to its own obligations of professional diligence under the UCPD… e.g. to provide specific and appropriate disclosure tools in the platform’s interface» النصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. التوجيه 2005/29/EC، المادة 13(1): «Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive… The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive». والمادة 13(3): «…the maximum amount of such fines being at least 4 % of the trader’s annual turnover in the Member State or Member States concerned». والمادة 13(4): «For cases where a fine is to be imposed in accordance with paragraph 3, but information on the trader’s annual turnover is not available, Member States shall introduce the possibility to impose fines, the maximum amount of which shall be at least EUR 2 million» هذه سقوف دنيا يلزم الدول الأعضاء إدخالها؛ أما المقادير المحدّدة فيضعها القانون الوطني. ويسري تحفّظ المادة 13(3) على الإجراءات المنسّقة بموجب اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/2394. والنصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. التوجيه 2005/29/EC، المادة 3(1): «This Directive shall apply to unfair business-to-consumer commercial practices, as laid down in Article 5, before, during and after a commercial transaction in relation to a product». والارتباط بصفة «trader» وبالمستهلك، لا بجنسية المؤلف؛ والدليل الإرشادي 2021/C 526/01 البند 4.2.6: «The obligations to be clear about the commercial communication apply to traders regardless of whether they are the suppliers of the products». والتوجيه أداة غير مباشرة الأثر: فتُطبَّق القوانين الوطنية للدول الأعضاء المعتمدة تنفيذًا للتوجيه لم نصادف في نصّ التوجيه حكمًا مباشرًا عن النطاق الإقليمي أو اللغوي؛ والعبارة الأخيرة ليست تأويلًا بل نتيجة مباشرة لطبيعة التوجيه المذكورة في المادة 13(1) («infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive»). والنصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. التوجيه 2005/29/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس في 11 أيار 2005 «concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market» («Unfair Commercial Practices Directive»)، OJ L 149 11.6.2005, p. 22؛ وقد قرأنا النسخة الموحّدة 02005L0029 — EN — 28.05.2022 — 001.001. والتأويل: COMMISSION NOTICE — «Guidance on the interpretation and application of Directive 2005/29/EC…»، (2021/C 526/01)، Official Journal C 526/1 بتاريخ 29.12.2021، القسم 4.2.6 «Influencer marketing» النص الموحّد مذيَّل بعبارة «This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect»؛ والنسخ الرسمية موجودة في الجريدة الرسمية. والنصوص حُصّلت عبر بوابة منشورات الاتحاد الأوروبي المفتوحة publications.europa.eu/resource/celex/... (Accept: application/xhtml+xml)؛ أما صفحة eur-lex.europa.eu نفسها فتعيد على الطلب العادي استجابة فارغة 202 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

المملكة المتحدة

متى يكون إلزامياً. CAP Code، القاعدة 2.1: «Marketing communications must be obviously identifiable as such»؛ و2.3: «Marketing communications must not falsely claim or imply that the marketer is acting as a consumer or for purposes outside its trade, business, craft or profession; marketing communications must make clear their commercial intent, if that is not apparent from the context»؛ و2.4: «Marketers and publishers must make clear that advertorials are marketing communications; for example, by heading them “advertisement feature”». وإرشاد ASA على الإنترنت: «Section 2 of the CAP Code requires that marketing communications are obviously identifiable as such»؛ «Whenever a brand gives an influencer a payment or any other incentive (requested or unsolicited), or an influencer is otherwise personally or commercially connected to the brand (e.g., owner, employee, shareholder, director or have any other commercial or personal interest), any content featuring or referring to the brand will need to be obviously identifiable as advertising» نصوص القواعد 2.1–2.4 قُرئت في القسم 2 من CAP Code «Recognition of marketing communications» على العنوان asa.org.uk/type/non_broadcast/code_section/02.html. والاقتباسات حرفية بالإنجليزية، ولا نترجم. ويحجب ملف robots.txt الخاص بـASA المسارات */type/capcode/code_rule/*، ولم نطلب صفحات القواعد المفردة المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. تعدّد ASA الوسوم صراحة. المقبولة: «Ad»، «Advert»، «Advertising»، «Ad Feature»، «Advertisement Feature» — «all very likely to be considered acceptable by the ASA (with or without a “#”)». وغير الكافية: «Supported by»، «Funded by»، «Gifted»، «In association with»، «Thanks to X»، «sponsored»، «#BrandAmbassador»، «my collection»، «aff»، «sp»، «spon»، «affiliate». وعن كلمة sponsored على حدة: «Because the term “sponsored” is open to varied interpretation, we advise against using this label to refer to advertising». وفي المدوّنة نفسها (2.4) مثال واحد: «for example, by heading them “advertisement feature”» هذه الولاية القضائية الوحيدة من الست التي يعطي فيها المنظِّم قائمة مغلقة بالألفاظ الصالحة وغير الصالحة. والاقتباسات حرفية بالإنجليزية المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. إرشاد ASA على الإنترنت: «The audience should be able to recognise immediately when content is advertising, without having to click or otherwise interact with it»؛ «It is not, however, acceptable for any disclosure to appear only after clicking “See more” or otherwise clicking on or expanding a post» الصياغة قريبة من قاعدة لجنة التجارة الاتحادية 16 CFR 465.1(c)(4) عن عدم جواز إفصاح يستلزم فعلًا من المستخدم المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. العلامة التجارية والمؤلف معًا. إرشاد ASA على الإنترنت: «Both brands and influencers are responsible for ensuring that ads are obviously identifiable»؛ «When a particular “advertorial” is found to breach the CAP Code, both the publisher (i.e., the influencer) and the brand will be named in the ASA ruling». وقسم المدوّنة «How the system works»: «Marketers bear principal responsibility for the marketing communications they produce and must be able to prove the truth of their claims to the ASA»؛ «Agencies have an obligation to create marketing communications that are accurate, ethical and neither mislead nor cause serious or widespread offence» صياغات مسؤولية المسوّق والوكالة من صفحة asa.org.uk/type/non_broadcast/code_section/how-the-system-works.html المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. لا تذكر صفحة الجزاءات لدى ASA غرامات مالية. والمذكور: «Add their name and details of the problem with their advertising to a dedicated section of the ASA website until they comply»؛ «Ask Search Engines to remove paid-search ads when those ads contain material – or a link to a page on the marketer’s website that contains material – which breaks the rules»؛ «Place our own paid-search ads to highlight the advertiser’s name and non-compliance»؛ «Issue Ad Alerts to its media owner members, advising them to withhold services such as access to advertising space»؛ «Ask its members to revoke, withdraw or temporarily withhold recognition and trading privileges. For example, the Royal Mail can withdraw its bulk mail discount»؛ «Ask its poster industry members to invoke mandatory pre-vetting for advertisers who have persistently or seriously broken the CAP Code»؛ «Refer them to other statutory enforcement bodies for the further action, such as Trading Standards» ASA هيئة تنظيم ذاتي، ولا ترد في الصفحة المقروءة جزاءات مالية خاصة بها. والعنوان asa.org.uk/codes-and-rules/sanctions.html يعيد 404، والعنوان الساري هو /codes-and-rulings/sanctions.html المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. قسم المدوّنة «How the system works»: تسري المدوّنة على «marketing communications within the Code’s remit that are commissioned, prepared, placed or published in the UK»؛ «The Code does not apply to marketing communications in foreign media». وصفحة النطاق: «The CAP Code also covers “influencer marketing” content appearing on social media, be it in the form of a blog, vlog, tweet, post, story, reel or other channel-specific format»؛ ويقع محتوى المستخدمين تحت المدوّنة حين يكون «adopted and incorporated» في اتصالات المسوّق، بما في ذلك عبر «retweeting, commenting on, or even simply “liking” a user’s post». وخارج النطاق: «Entirely unprompted UGC, where a customer initiates the communication by tweeting to your handle or posting to your timeline, and which the marketer does not endorse» الارتباط بالمكان الذي طُلب فيه الإعلان أو أُعدّ أو وُضع أو نُشر؛ والاقتباسات عن نطاق الشبكات الاجتماعية من صفحة asa.org.uk/advice-online/remit-social-media.html المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. «The UK Code of Non-broadcast Advertising, Direct and Promotional Marketing (the CAP Code)»، القسم 2 «Recognition of marketing communications» (القواعد 2.1–2.4)؛ وإرشاد ASA على الإنترنت «Recognising ads: Social media and influencer marketing»؛ والدليل «Influencers’ guide to making clear that ads are ads» — الطبعة الثالثة، نُشرت في 23 آذار 2023، والطبعة الأولى أصدرتها «CAP and the CMA» في 28 أيلول 2018 رقم طبعة المدوّنة وتاريخ نفاذها غير مذكورين في الصفحات المقروءة؛ وفي أسماء ملفات PDF الخاصة بالمدوّنة على الموقع ترد إشارة «v12.2.72»، لكننا لم نفتح الصفحة التي تحمل رقم الطبعة. والدليل نفسه ملف PDF، وقد قرأنا وصفه على صفحة المورد المصدر, تم التحقق 2026-08-04

روسيا

متى يكون إلزامياً. القانون الاتحادي «О рекламе»، المادة 18.1 الفقرة 16: «Реклама, распространяемая в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", за исключением рекламы, размещенной в телепрограммах и телепередачах, радиопрограммах и радиопередачах, распространяемых в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", должна содержать пометку "реклама", а также указание на рекламодателя такой рекламы и (или) сайт, страницу сайта в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", содержащие информацию о рекламодателе такой рекламы». والفقرة 17: «Распространение рекламы и (или) социальной рекламы в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" допускается при условии присвоения оператором рекламных данных соответствующей рекламе или социальной рекламе идентификатора рекламы или идентификатора социальной рекламы, которые представляют собой уникальное цифровое обозначение, предназначенное для обеспечения прослеживаемости распространенных в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" рекламы и (или) социальной рекламы и учета информации о таких рекламе и (или) социальной рекламе». والفقرة 3: المعلِنون وموزّعو الإعلان ومشغّلو النظم الإعلانية «обязаны предоставлять информацию или обеспечивать предоставление информации о таких рекламе и (или) социальной рекламе в федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере средств массовой информации, массовых коммуникаций, информационных технологий и связи» قرأنا النسخة السارية من القانون 38-ФЗ حتى 01.07.2026 في «Эталонный банк правовой информации» الرسمي: actual.pravo.gov.ru، الوثيقة docid 94704، النسخة redid 485984 (عنوان الواجهة actual.pravo.gov.ru:8000/api/ebpi/redtext?bpa=ebpi&t=485984). أما موقع rkn.gov.ru المذكور في التكليف فلا يُفتح من هذا الجهاز — إذ ينقطع الاتصال بانتهاء المهلة، وكذلك fas.gov.ru وpravo.gov.ru وgosuslugi.ru المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. اللفظ محدَّد في القانون حرفيًا: علامة «реклама» (المادة 18.1 الفقرة 16). وللإعلان الاجتماعي — المادة 10 الفقرة 3.19: «Социальная реклама, распространяемая в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", должна содержать пометку "Социальная реклама", а также указание на рекламодателя социальной рекламы и на сайт, страницу сайта в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", содержащие информацию о рекламодателе социальной рекламы». وإلى جانب اللفظ يلزم معرّف رقمي: المادة 18.1 الفقرة 17 — «Требования к идентификатору рекламы, идентификатору социальной рекламы, его содержанию, порядок и сроки его присвоения, размещения при распространении рекламы и (или) социальной рекламы в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", хранения и предоставления в федеральный орган исполнительной власти... устанавливаются указанным федеральным органом исполнительной власти» القانون نفسه لا يعطي إلا لفظ «reklama» («إعلان») وإحالة إلى قرار هيئة الرقابة الاتحادية على الاتصالات وتقنيات المعلومات والإعلام (Roskomnadzor)؛ ولم نقرأ نصّ أمر الهيئة عن اشتراطات المعرّف — إذ إن rkn.gov.ru غير متاح (انتهاء مهلة الاتصال). ولا ترد كلمتا «ERIR» و«السجل الموحّد للإعلان على الإنترنت» في نصّ القانون ولو مرة واحدة؛ فالقانون يتحدث عن حصر المعلومات لدى الجهة الاتحادية وعن مشغّلي بيانات الإعلان المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. لا ترد في نصّ القانون اشتراطات لموضع العلامة. وأُحيل ترتيب الوضع إلى قرار هيئة الرقابة الاتحادية على الاتصالات وتقنيات المعلومات والإعلام (Roskomnadzor) — المادة 18.1 الفقرة 17: «ترتيب ومواعيد إسناده، ووضعه عند نشر الإعلان و(أو) الإعلان الاجتماعي في شبكة المعلومات والاتصالات "الإنترنت"، وحفظه وتقديمه إلى الجهاز الاتحادي للسلطة التنفيذية... يحدّدها الجهاز الاتحادي للسلطة التنفيذية المذكور» (ترجمتنا) بحثنا في النص الكامل للقانون 38-ФЗ (النسخة السارية حتى 01.07.2026): ولا ترد فيه إشارات من قبيل «في البداية» أو «قبل إخفاء النص» أو «داخل الكادر». ولم نقرأ القرار التنفيذي المتضمن اشتراطات وضع المعرّف: فموقع rkn.gov.ru لا يُفتح من هذا الجهاز المصدر, تم التحقق 2026-08-04

ما يجب الحصول عليه أو تسجيله. لا يشترط قانون الإعلان تسجيل المؤلف نفسه، لكنه يُدخل منعين متصلين وسجلًا واحدًا. المادة 5 الفقرة 10.6: «Не допускается распространение рекламы на персональных страницах, указанных в части 1.3 статьи 10.6 Федерального закона от 27 июля 2006 года № 149-ФЗ "Об информации, информационных технологиях и о защите информации", пользователями информационного ресурса, создавшими такие персональные страницы». المادة 5 الفقرة 10.5: «Не допускается распространение рекламы на информационном ресурсе иностранного агента». المادة 18.1 الفقرة 7: الجهة الاتحادية «ведет реестр операторов рекламных данных в порядке, определенном указанным федеральным органом исполнительной власти» لم نقرأ الفقرة 1.3 من المادة 10.6 من القانون 149-FZ (أيّ أصحاب الصفحات الشخصية يقعون تحت المنع تحديدًا وما الذي عليه إبلاغه عن نفسه إلى هيئة Roskomnadzor للرقابة على الاتصالات وتقنيات المعلومات والإعلام) — فهذا قانون مستقل، وصفحة rkn.gov.ru التي تتضمن الإيضاح غير متاحة. ولم نصادف في نصّ القانون 38-FZ كلمتَي «ترخيص» أو «إذن» لموزّع الإعلان المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. المادة 38 الفقرة 7: «Рекламораспространитель несет ответственность за нарушение требований, установленных... частью 16 статьи 18.1... настоящего Федерального закона». والمادة 38 الفقرة 1: «Нарушение физическими или юридическими лицами законодательства Российской Федерации о рекламе влечет за собой ответственность в соответствии с гражданским законодательством». والمادة 38 الفقرة 4: «Нарушение рекламодателями, рекламопроизводителями, рекламораспространителями, лицами, указанными в части 3.13 статьи 10 настоящего Федерального закона, законодательства Российской Федерации о рекламе влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях». أما واجب تقديم البيانات بمقتضى المادة 18.1 الفقرة 3 فيقع على المعلِنين وموزّعي الإعلان ومشغّلي النظم الإعلانية لا تُذكر المادة 18.1 في قائمة الفقرة 6 من المادة 38 (مسؤولية المعلِن)؛ وعن علامة «реклама» بمقتضى الفقرة 16 يسأل موزّع الإعلان. وأرقام الفقرات مطبوعة في البنك بعلامات علوية (18 1، 3 13) — ونحن نوردها بالشكل المعتاد المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. مدوّنة المخالفات الإدارية للاتحاد الروسي، المادة 14.3. الفقرة 15 (عدم تقديم البيانات إلى هيئة Roskomnadzor للرقابة على الاتصالات وتقنيات المعلومات والإعلام، أو الإخلال بالمواعيد، أو تقديم بيانات ناقصة أو غير صحيحة): «يترتب عليه فرض غرامة إدارية على المواطنين بمقدار يتراوح بين عشرة آلاف وثلاثين ألف روبل؛ وعلى الموظفين المسؤولين - بين ثلاثين ألفًا ومئة ألف روبل؛ وعلى الأشخاص الاعتباريين - بين مئتي ألف وخمسمئة ألف روبل» (ترجمتنا). الفقرة 16: «نشر الإعلان في شبكة المعلومات والاتصالات "الإنترنت" دون معرّف الإعلان الذي يُسنده مشغّل بيانات الإعلان إلى الإعلان المعني، أو الإخلال باشتراطات وضعه... يترتب عليه فرض غرامة إدارية على المواطنين بمقدار يتراوح بين ثلاثين ألفًا ومئة ألف روبل؛ وعلى الموظفين المسؤولين - بين مئة ألف ومئتي ألف روبل؛ وعلى الأشخاص الاعتباريين - بين مئتي ألف وخمسمئة ألف روبل» (ترجمتنا). الفقرة 17 (مخالفات مشغّل بيانات الإعلان): «يترتب عليه فرض غرامة إدارية على الموظفين المسؤولين - بين مئة ألف ومئتي ألف روبل؛ وعلى الأشخاص الاعتباريين - بين ثلاثمئة ألف وسبعمئة ألف روبل» (ترجمتنا). الفقرة 1 (التكوين العام): «على المواطنين بمقدار يتراوح بين ألفين وألفين وخمسمئة روبل؛ وعلى الموظفين المسؤولين - بين أربعة آلاف وعشرين ألف روبل؛ وعلى الأشخاص الاعتباريين - بين مئة ألف وخمسمئة ألف روبل» (ترجمتنا) أُدخلت الفقرات 15-17 من المادة 14.3 بالقانون الاتحادي المؤرخ 24.06.2023 رقم 274-ФЗ. وقرأنا النسخة السارية من المدوّنة اعتبارًا من 26.07.2026 في البنك الرسمي نفسه: docid 64282، النسخة redid 495398. والمبالغ مذكورة حرفيًا بالحروف كما في نصّ المدوّنة المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. المادة 18.1 الفقرة 3: يسري الواجب على من نشر إعلانًا «направленные на привлечение внимания потребителей рекламы и (или) социальной рекламы, находящихся на территории Российской Федерации, и соответствующие критериям, определенным Правительством Российской Федерации». ويُستثنى من اشتراط العلامة الإعلانُ «размещенная в телепрограммах и телепередачах, радиопрограммах и радиопередачах, распространяемых в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет"» (الفقرة 16). ومنوعات خاصة بمنصّات بعينها: المادة 5 الفقرة 10.7 — «Не допускается распространение рекламы на информационных ресурсах иностранной или международной организации, деятельность которой признана нежелательной на территории Российской Федерации... а также на других информационных ресурсах, доступ к которым ограничен в соответствии с законодательством Российской Федерации об информации, информационных технологиях и о защите информации» الارتباط ليس بمحل إقامة المؤلف بل بالتوجّه إلى المستهلكين في الاتحاد الروسي؛ أما المعايير نفسها فمحدّدة بقرار من حكومة الاتحاد الروسي لم نقرأه. وأُضيفت الفقرة 10.7 من المادة 5 بالقانون الاتحادي المؤرخ 07.04.2025 رقم 72-ФЗ، والفقرة 10.6 بالقانون المؤرخ 08.08.2024 رقم 303-ФЗ المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. القانون الاتحادي المؤرخ 13 آذار 2006 رقم 38-FZ «في شأن الإعلان»، المادة 18.1 «الإعلان والإعلان الاجتماعي في شبكة المعلومات والاتصالات "الإنترنت"» (أُضيفت المادة بالقانون الاتحادي المؤرخ 02.07.2021 رقم 347-FZ، والتسمية بصيغة القانون الاتحادي المؤرخ 26.12.2024 رقم 479-FZ)، النسخة السارية حتى 01.07.2026؛ والمادة 38 «المسؤولية عن مخالفة تشريعات الاتحاد الروسي بشأن الإعلان». ومدوّنة الاتحاد الروسي للمخالفات الإدارية المؤرخة 30.12.2001 رقم 195-FZ، المادة 14.3 «مخالفة التشريعات بشأن الإعلان»، النسخة السارية من 26.07.2026. ومنشورات القانون 38-FZ بحسب بطاقة البنك: «Parlamentskaya gazeta» بتاريخ 17.03.2006 رقم 37؛ «Rossiyskaya gazeta» بتاريخ 15.03.2006 رقم 51؛ مجموعة تشريعات الاتحاد الروسي، 2006، العدد 12، المادة 1232 وقد ظهرت في القانون إضافةً المادة 18.2 «Обязательные отчисления за распространение рекламы в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет"»، الفقرة 4: تُحدَّد الاقتطاعات «в размере трех процентов от базы расчета обязательных отчислений»؛ والوعاء بمقتضى الفقرة 3 هو الدخل الفصلي من خدمات نشر الإعلان على الإنترنت الموجّه إلى المستهلكين في الاتحاد الروسي. وهذا لا يتعلق بالإفصاح، لكنه يخصّ المال ولذلك دُوّن هنا المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الهند

متى يكون إلزامياً. دليل ASCI، البند 1: «All advertisements published by social media influencers or their representatives, on such influencers’ accounts must carry a disclosure label that clearly identifies it as an advertisement». البند 1.1: «a. Disclosure is required if there is any material connection between the advertiser and the influencer»؛ «b. Material connection is not limited to monetary compensation. Disclosure is required if there is anything of value given to mention or talk about the advertiser’s product or service»؛ «c. Disclosures are required even if the evaluations are unbiased or fully originated by the influencer, so long as there is a material connection between the advertiser and influencer»؛ «d. If there is no material connection and the influencer is telling people about a product or service they bought and happen to like, that is not considered to be an advertisement and no disclosure is required on such posts». والتعريف: «A material connection is any connection between an advertiser and influencer that may affect the weight or credibility of the representation made by the influencer. Material connection could include, but is not limited to benefits and incentives, such as monetary or other compensation, free products with or without any conditions attached including those received unsolicited, discounts, gifts, contest and sweepstakes entries, trips or hotel stays, media barters, coverage, awards, or any family or employment relationship, etc.» قرأنا ملف PDF الخاص بالدليل من موقع ASCI (استُخرج النص من الـPDF، والاقتباسات حرفية بالإنجليزية). والدليل نفسه مستنسخ كاملًا في المجموعة الموحّدة ASCI_Codes_Guidelines_Book.pdf، الصفحات 44-50، وفي النسخة المنسّقة لعام 2025 ‏/social/wp-content/uploads/2025/04/ASCI-Influencer-Guidelines.pdf — والنص متطابق، وكلتاهما موقّعتان بعبارة «Chairman, Board of Governors, ASCI, August 17th, 2023» المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. قائمة مغلقة. البند 1.3(a): «Following is the list of disclosure labels permitted. Any one or more can be used: Advertisement; Ad; Sponsored; Collaboration; Partnership; Employee; Free gift; “Paid Partnership” tag on Instagram; Affiliate; “Includes Paid Promotion” tag on YouTube». البند 1.3(b): «The disclosure should be in English OR in the language as the advertisement itself, in a way that is easy for an average consumer to understand». البند 1.4: «A virtual influencer must additionally disclose to consumers that they are not interacting with a real human being. This disclosure must be upfront and prominent» قائمة الوسوم العشرة مذكورة كاملة وحرفيًا، وASCI تسمّيها صراحة قائمة المسموح به. أما لفظا «Sponsored» و«Collaboration» المسموح بهما في الهند فتعدّهما ASA البريطانية غير كافيين — وهذا تعارض مباشر المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. البند 1.2: «Disclosure must be upfront and prominent so that it is not missed by an average consumer»؛ «a. It should be placed in a manner that is hard to miss»؛ «b. Disclosures are likely to be missed if they appear only on an ABOUT ME or profile page, or bios, at the end of posts or videos, or anywhere that requires a person to click MORE»؛ «c. Disclosure should not be buried in a group of hashtags or links»؛ «d. Using a platform’s disclosure tool should be considered in addition to an influencer’s own disclosure»؛ «e. If the advertisement is only a picture or video post without accompanying text (such as Instagram stories or Snapchat), the disclosure label needs to be superimposed over the picture/video». والتوقيت: «I. For videos that last 15 seconds or lesser, the disclosure label must stay for a minimum of 3 seconds. II. For videos longer than 15 seconds, but less than 2 minutes, the disclosure label should stay for 1/3rd the length of the video. III. For videos which are 2 minutes or longer, the disclosure label must stay for the entire duration of the section in which the promoted brand or its features, benefits etc., are mentioned». «f. In live streams, the disclosure label should be announced at the beginning and the end of the broadcast»؛ «g. In the case of audio media, the disclosure must be clearly announced at the beginning and at the end of the audio, and before and after every break that is taken in between» الولاية القضائية الوحيدة من الست التي حُدّدت فيها مدة ظهور اللافتة بالثواني وبنسب من طول المقطع المصدر, تم التحقق 2026-08-04

ما يجب الحصول عليه أو تسجيله. للإعلان عمومًا — غير مطلوب، لكن ASCI تشترط في قطاعين مؤهلات والإفصاح عنها. Addendum II (17.08.2023): «Influencers providing advice and/or promoting and/or commenting on merits or demerits on aspects related to commercial goods and services, in the fields of BFSI and Health & Nutrition, must have the necessary qualifications and certifications in order to provide such information and advice to consumers»؛ «In the area of BFSI related to stock or investments, they should be registered with SEBI and their SEBI registration number should be stated with their name & qualifications. For other financial advice, the influencer must have suitable qualifications such as an IRDAI insurance license, CA, CS etc.»؛ «For posts related to health and nutrition, the influencer must have relevant qualifications such as a medical degree, or be a certified nurse, nutritionist, dietician, physiotherapist, psychologist etc.»؛ «Influencers also must be able to provide proof of such qualifications and certifications should they be asked to by ASCI» لا يرد في الدليل اشتراط تسجيل حكومي للإعلان نفسه ولا رمز تعريف كما في روسيا؛ وإنما يرد اشتراط مؤهلات المؤلف في المال والصحة وبيانها في المنشور. وأُضيف في نسخة 2025: «Influencers who do not have the required qualifications can share generic information about products or services that are not in the nature of technical advice» المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. البند 1.5: «Responsibility of disclosure of material connection and also of the content of advertisement is upon the advertiser for whose product or service the advertisement is, and also upon the influencer. For clarity, where advertiser has a material connection with the influencer, advertiser’s responsibility will be to ensure that the posted influencer advertisement is in line with the ASCI code and its guidelines. While the influencer shall be responsible for making disclosures required under the guidelines, the advertiser, shall, where needed, call upon the influencer to delete or edit an advertisement or the disclosure label to adhere to the ASCI Code and Guidelines». البند 2 «Due Diligence»: «The influencers are advised to review and satisfy themselves that the advertiser is in a position to substantiate the claims made in the advertisement» وبمقتضى Addendum I (15.07.2021)، إذا اختلف الطرفان على أن المنشور إعلان، تشترط ASCI «A declaration from the advertiser stating that there is no material connection between them and the influencer as on the date of the post»، موقّعة من موظف كبير لدى المعلِن المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. لا تذكر ASCI جزاءات مالية. صفحة الأسئلة والأجوبة لدى ASCI: «The Advertising Standards Council of India (ASCI) will issue a notice to both, the brand owner and influencer for violation of any guidelines»؛ «Continued non-compliant influencers will find themselves in the list of non-compliant influencers». ومدوّنة ASCI نفسها أداة تنظيم ذاتي: «This is a self-imposed discipline required under this Code for Self-Regulation in Advertising from all involved in the commissioning, creation, placement or publishing of advertisements». واعتراف الدولة بالمدوّنة، بحسب مجموعة ASCI: القاعدة 7 من Cable Television Networks Rules, 1994 — «No advertisement which violates the Code for self-regulation in advertising, as adopted by the Advertising Standard Council of India (ASCI), Mumbai, for public exhibition in India, from time to time, shall be carried in the cable service»؛ «The Department of Consumer Affairs (DoCA) had partnered with ASCI to address all complaints pertaining to misleading advertisements received on Grievances Against Misleading Advertisements (GAMA) portal» لا ترد مقادير الغرامات في صفحات ASCI المقروءة، ونحن لا نستكملها بالحساب. أما خط المسؤولية الحكومي (الهيئة المركزية لحماية حقوق المستهلك، وقانون حماية المستهلك لسنة 2019) فغير مبيَّن في صفحات ASCI الرسمية؛ ولم نقرأ لهذا السطر مواقع الجهات الهندية. والقسمان /non-compliance/ و/code-cases/ من الموقع محجوبان في ملف robots.txt الخاص بـASCI، ولم نطلبهما المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. مدوّنة ASCI، القسم الخاص بمسؤولية الالتزام: «This Code applies to advertisements read, heard or viewed in India even if they originate, or are published abroad, as long as they are directed to consumers in India or are exposed to significant number of consumers in India»؛ «The responsibility for the observance of this Code for Self-Regulation in Advertising lies with all who commission, create, place or publish any advertisement, or assist in the creation or publishing of any advertisement». ومدة سريان دليل المؤلفين — من بيان ASCI الصحفي المؤرخ 27 أيار 2021: «The guidelines will be applicable to commercial messages or advertisements published on or after June 14, 2021» صياغة النطاق هنا هي الأوسع بين الست: يكفي أن يكون الإعلان موجّهًا إلى المستهلكين في الهند أو أن يشاهده عدد معتبر من المستهلكين في الهند، ولا أثر لمكان النشر. البيان الصحفي: ascionline.in/wp-content/uploads/2022/09/press-release-influencer-guidelines-2021.pdf المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. «Guidelines for Influencer Advertising in Digital Media»، Advertising Standards Council of India؛ والتوقيع «Chairman, Board of Governors, ASCI, August 17th, 2023»؛ وAddendum I بتاريخ 15.07.2021، وAddendum II بتاريخ 17.08.2023 «For Health and Financial Influencers». والأداة العامة — «The Code for Self-Regulation of Advertising Content in India» (مجموعة ASCI_Codes_Guidelines_Book.pdf، ودليل المؤلفين في الصفحات 44-50). وتاريخ نفاذ الدليل — 14 حزيران 2021 بحسب بيان ASCI الصحفي المؤرخ 27 أيار 2021 ASCI ليست جهة حكومية بل مجلس تنظيم ذاتي؛ وهذا ما يميّز البناء الهندي عن الروسي والصيني ويقرّبه من البريطاني المصدر, تم التحقق 2026-08-04

إسبانيا

متى يكون إلزامياً. مدوّنة Autocontrol، القاعدة 6 «Deber de identificabilidad»: «La naturaleza publicitaria de las menciones realizadas por influencers o de los contenidos digitales divulgados por estos, que tengan tal consideración publicitaria, deberá ser identificable para sus destinatarios. En aquellos casos en los que dicha naturaleza publicitaria no sea clara y manifiesta a la vista de la propia mención o contenido, se deberá incluir una indicación explícita, inmediata y adecuada al medio y mensaje, sobre la naturaleza publicitaria de tales menciones o contenidos» (ترجمتنا: يجب أن تكون الطبيعة الإعلانية للإشارات والمحتوى قابلة للتعرّف من قبل المرسَل إليهم؛ وإذا لم تكن بيّنة من الرسالة نفسها، وجب إدراج بيان صريح وفوري وملائم للوسيط). والقاعدة 5 تُدرج ضمن المقابل «el pago directo (o indirecto a través de agencias), la entrega gratuita de un producto, la entrada gratuita a eventos, la prestación gratuita de un servicio... los enlaces de afiliación, los cheques regalo, las bolsas regalo y los viajes». والقانون 13/2022، المادة 121.3: «Las comunicaciones comerciales audiovisuales deben estar claramente diferenciadas del contenido editorial mediante mecanismos ópticos y/o acústicos y/o espaciales»؛ والمادة 122.3 تمنع «la comunicación comercial audiovisual encubierta» الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية؛ والصياغات نفسها مذكورة حرفيًا. والمدوّنة نسخة 2025، ونفذت في 1 تشرين الأول 2025. وقرأنا نص القانون 13/2022 في النسخة الموحّدة على بوابة BOE الرسمية: boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-11311 المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. مدوّنة Autocontrol، القاعدة 6: «a. A tal fin, se recomienda el uso preferente de los mecanismos ofrecidos por las propias plataformas digitales para identificar un contenido como publicitario. Por ejemplo, “incluye contenido promocional” en YouTube, “contenido promocional” o “colaboración de pago” en TikTok o “colaboración pagada con [marca]” en Instagram. b. Se deben usar indicaciones genéricas claras tales como: “publicidad”, “publi”, “en colaboración con”, “colaboración pagada”, “Embajador de [marca]” o “patrocinado por”. c. Por el contrario, no se deben utilizar indicaciones genéricas o poco claras tales como: “información”, “legal”, “Colab”, “Sponso”, “sp”, “Gracias a [marca]”, “Regalo de [marca]”, “Viaje patrocinado”, etc., o indicaciones en un idioma distinto al de la comunicación tales como “Ad” o “Advertising”. La simple inclusión del hashtag de la marca no será, per se, suficiente para identificar el carácter publicitario del contenido» الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية؛ والوسوم مذكورة حرفيًا بالإسبانية. وثمة تعارض مباشر مع الهند والولايات المتحدة: فاللفظان الإنجليزيان «Ad» و«Advertising» في منشور بالإسبانية تمنعهما المدوّنة صراحة، مشترطةً لفظًا بلغة الرسالة نفسها المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. مدوّنة Autocontrol، القاعدة 6.d: «La indicación relativa a la naturaleza publicitaria de la mención o contenido debe insertarse al inicio del mensaje comercial de forma fácilmente visible. En consecuencia, no serán suficientes aquellas indicaciones que aparezcan mezcladas con otro tipo de información (por ejemplo, junto a otros hashtags) o que requieran una acción por parte del usuario (por ejemplo, hacer clic en “ver más” o “más”)». والقاعدة 6.e: «Cuando el contenido sujeto a este Código se comparta o repostee en otras redes, plataformas o páginas web, la indicación relativa a la naturaleza publicitaria debe mantenerse o añadirse en su caso». والمذكّرة في آخر المدوّنة: «El influencer debe asegurar que la indicación del carácter publicitario ofrecida por la plataforma se mantiene cuando el contenido se comparta o repostee» الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية. وفي الملحق I من المدوّنة توصيات مستقلة لكل منصّة وصيغة؛ وفي نص الملحق ترد إشارات «desde el inicio» وقاعدة للبث المباشر، ونحن نورد القواعد العامة فقط لئلا نعيد سرد الجدول المصدر, تم التحقق 2026-08-04

ما يجب الحصول عليه أو تسجيله. نعم، للمؤلفين الكبار. القانون 13/2022، المادة 94.4: «Los usuarios de especial relevancia en los servicios de intercambio de vídeo a través de plataforma deberán inscribirse en el Registro estatal de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual previsto en el artículo 39». والعتبات محدّدة بالمرسوم الملكي 444/2024، المادة 3.1: «tendrán la consideración de ingresos significativos, los ingresos brutos devengados en el año natural anterior, iguales o superiores a 300.000 euros, derivados exclusivamente de la actividad de los usuarios en el conjunto de los servicios de intercambio de vídeos a través de plataforma que empleen»؛ والمادة 4.1: «a) Que el servicio alcance, en algún momento del año natural anterior, un número de seguidores igual o superior a 1.000.000 en un único servicio de intercambio de vídeos a través de plataforma; o un número de seguidores igual o superior a 2.000.000, de forma agregada... b) Que... se haya publicado o compartido un número de vídeos igual o superior a 24 en el año natural anterior, con independencia de su duración» الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية؛ والعتبات مذكورة حرفيًا ويجب أن تتحقق في آن واحد مع سائر شروط المادة 94.2 من القانون 13/2022. وهذه ثاني ولاية قضائية بعد روسيا من الست يوجد فيها سجل حكومي، لكن السجل الإسباني عن صفة المؤلف لا عن كل رسالة إعلانية المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. مدوّنة Autocontrol، القاعدة 12 «Responsabilidad»: «La responsabilidad por la infracción de lo dispuesto en el presente Código podrá alcanzar a todos los sujetos implicados en la comunicación comercial. No obstante, un sujeto podrá exonerar su responsabilidad si acredita de forma suficiente que la infracción es consecuencia de un incumplimiento puntual y manifiesto de las indicaciones o instrucciones dadas al influencer»؛ «Cuando se concluya que la mención o contenido promocional ha sido difundido por iniciativa exclusiva del influencer, sin intervención ni relación alguna por parte del anunciante o sus agentes, la responsabilidad, en su caso, podrá ser atribuida en exclusiva al influencer o sus agentes» الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية. والمدوّنة الإسبانية هي الوحيدة بين الوثائق الست المقروءة التي يرد فيها صراحة إعفاء المعلِن من المسؤولية إذا خالف المؤلف التعليمات التي أُعطيت له المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. خطّان اثنان. التنظيم الذاتي: المدوّنة، القسم A.1 — يلتزم المنضمّون بأن «acatar y cumplir de forma inmediata el contenido de las resoluciones que el Jurado de la Publicidad de AUTOCONTROL pueda emitir»؛ والقسم C.4 — «Las resoluciones serán hechas públicas a través de su inserción en la página web u otros medios de la aea, AUTOCONTROL e IAB Spain»؛ ولا تفرض المدوّنة غرامات مالية. والقانون: المادة 158.31 تعدّ من المخالفات الجسيمة «El incumplimiento en un período ininterrumpido de un mes de las obligaciones establecidas en el artículo 94 por parte de los usuarios de especial relevancia»، والمادة 159.9 تعدّ من الخفيفة «El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 94 por parte de los usuarios de especial relevancia que no constituyan infracción grave». والمادة 160.2 عن المخالفات الجسيمة: «multa: 1.º De hasta 30.000 euros para aquellos servicios cuyos ingresos... sean inferiores a dos millones de euros; 2.º De hasta 150.000 euros... 3.º De hasta 300.000 euros... 4.º De hasta el uno coma cinco por ciento de los ingresos devengados en el ejercicio inmediatamente anterior... con un máximo de 750.000 euros». والمادة 160.1 عن الجسيمة جدًا — حتى 60.000 و300.000 و600.000 يورو و«hasta el tres por ciento de los ingresos... con un máximo de 1.500.000 euros» الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية؛ والمبالغ مذكورة حرفيًا. ودرجات الغرامة مرتبطة بالدخل من الخدمة السمعية البصرية لا بجسامة الإعلان نفسه. والرقابة تتولاها اللجنة الوطنية للأسواق والمنافسة (CNMC)، كما ورد في مقدمة مدوّنة Autocontrol المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. المدوّنة طوعية: القسم 1 «Ámbito subjetivo»: «Las empresas adheridas a la aea, a AUTOCONTROL y a IAB Spain, así como los influencers, las agencias de influencers, las agencias de publicidad y otras empresas que se adhieran al presente Código, se comprometen a cumplir en sus comunicaciones comerciales las normas incluidas en el mismo». أما القانون فمرتبط بمكان التأسيس: المادة 94.2.e من القانون 13/2022 تشترط أن «El servicio se ofrece a través de redes de comunicaciones electrónicas y está establecido en España de conformidad con el apartado 2 del artículo 3». والمادة 94.3 تُخرج من نطاق الواجبات المراكزَ التعليمية والعلمية والمتاحف والمسارح وأجهزة السلطة والأحزاب والمشاريع والعاملين لحسابهم الذين يروّجون لسلعهم، وكذلك الجمعيات والمنظمات غير الحكومية الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية. وإسبانيا هي الوحيدة بين الست التي يشترط قانونها صراحة أن يكون المؤلف مؤسَّسًا في البلد؛ أما في الهند وبريطانيا فالارتباط بالجمهور وبمكان النشر المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. «Código de Conducta de publicidad a través de influencers»، أداة مشتركة بين Asociación Española de Anunciantes (aea) وAUTOCONTROL وIAB Spain، سارية من 1 تشرين الأول 2025 (القسم F: «El presente Código de Conducta entra en vigor el 1 de octubre de 2025»)؛ والنسخة الأولى — 2020-2021. Ley 13/2022, de 7 de julio, General de Comunicación Audiovisual، المواد 39 و94 و121 و122 و158 و159 و160 (النسخة الموحّدة BOE-A-2022-11311). Real Decreto 444/2024, de 30 de abril، «por el que se regulan los requisitos a efectos de ser considerado usuario de especial relevancia de los servicios de intercambio de vídeos a través de plataforma, en desarrollo del artículo 94 de la Ley 13/2022» (BOE-A-2024-8716) الترجمة لنا، والأصل بالإسبانية. ومقدمة المدوّنة نفسها تحيل إلى دليل المفوضية الأوروبية 2021/C 526/01 بشأن التوجيه 2005/29/EC — أي أن القواعد الإسبانية مبنية فوق سطر eu في هذا الملف نفسه المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الإمارات

متى يكون إلزامياً. الاشتراط مبني على الإذن لا على العلامة. دليل المجلس: «The regulatory decision requires all individuals—citizens, residents, or visitors—to obtain the permit before publishing any advertising content on social media for any product, service, event, or activity within the UAE». وشروط الإعلان نفسه: «Advertisements must be clear and unambiguous»؛ «Advertisements must not harm the public interest, directly or indirectly»؛ «Prior approval must be obtained for specialized ads (e.g., real estate, healthcare, finance, education, food, or others as determined by the Council)»؛ «No false or misleading product information may be published». وواجب حامل الإذن: «Display the permit number clearly on all social media accounts» لم نجد في الصفحات الرسمية المقروءة اشتراط وسم المنشور بكلمة «إعلان» أو ما يماثلها: بحثنا في دليل «Guide for the Permit to Regulate Advertising Content on Social Media» وفي قائمة «معايير المحتوى الإعلامي» على nma.gov.ae/ar/uae/media-content-standards — وهناك حديث عن الآداب والصدقية واحترام الدولة، لا عن الإفصاح عن الطبيعة الإعلانية. والعنوان uaemediacouncil.gov.ae الوارد في التكليف لا يُحلّ أصلًا؛ ومجلس الإمارات للإعلام يُقدَّم الآن بوصفه «الهيئة الوطنية للإعلام» (National Media Authority)، وموقعه nma.gov.ae، والدليل موجود على cms.nmo.gov.ae المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. الدليل، واجبات حامل الإذن: «Display the permit number clearly on all social media accounts»؛ «Publish ads only through the account registered with the Council»؛ «Do not allow third parties to use the registered account for ads» الحديث عن وضع رقم الإذن في الحساب، لا عن وضع علامة في منشور بعينه؛ ولا ترد في الوثيقة قواعد عن «ما قبل زر «المزيد»» ولا عن مدة اللافتة وما شابه ذلك المصدر, تم التحقق 2026-08-04

ما يجب الحصول عليه أو تسجيله. نعم، الإذن إلزامي. الدليل: «Scope of Application: The permit applies to all individuals (citizens, residents, visitors) who produce advertising content, with or without compensation, on social media platforms or any modern technological means from within the UAE». والأنواع: «Citizen or Resident Advertiser: Valid for one year, renewable. Visiting Advertiser: Valid for three months, extendable up to six months». وتشمل شروط الإصدار: «Be fully competent and not less than 18 years old»؛ «Be of good conduct and not convicted of crimes involving dishonor or breach of trust, unless rehabilitated»؛ «Not have previously violated media content standards»؛ «Hold a valid commercial license for electronic media activity from the relevant authority»؛ «Successfully complete awareness and training programs organized by the Council»؛ «Have no outstanding financial dues to the Council». والمواعيد: «The Council reviews the application within three working days after submission of all required documents»؛ «If no decision is issued within 15 working days from submission, the application is deemed rejected»؛ «Permits expire 30 days after their validity period if not renewed». والرسم بحسب صفحة خدمة الهيئة الوطنية للإعلام: «رسوم الخدمة: أول 3 سنوات بدون رسوم بعدها يتم تحصيل 1000 درهم» (ترجمتنا: أول ثلاث سنوات بلا رسوم، ثم يُحصَّل 1000 درهم)؛ «زمن تقديم الخدمة: 3 أيام عمل» الشروط والمواعيد من الدليل الإنجليزي للمجلس؛ والرسم ومدة الخدمة من الصفحة العربية للخدمة «تصريح معلن للشخص طبيعي لتقديم محتوى إعلاني أو إعلامي في وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من الوسائل التقنية الحديثة (الأفراد)»، والترجمة لنا والأصل بالعربية. أما في جدول الرسوم داخل ملف الـPDF نفسه فالأرقام لا تُستخرج: الخط بلا مطابقة للأرقام، ولا تُرى إلا كلمة «Free» و«First 3 years»؛ ولذلك أُخذ المقدار من صفحة الخدمة. ولم نجد في الصفحات الرسمية المقروءة التاريخ الذي صار فيه الإذن إلزاميًا المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. يفصل الدليل بين ثلاث فئات. حامل الإذن: «Comply with media content standards»؛ «Verify the identity of advertisers and avoid dealing with fake or anonymous accounts»؛ «Obtain necessary approvals from relevant authorities where required»؛ «Submit an annual report of published ads when renewing or upon Council’s request»؛ «Register for taxation and obtain a Tax Registration Number in line with UAE laws». والمعلِنون: «Contract only with a permit holder listed in the Council’s public database»؛ «Ensure the permit holder complies with all conditions»؛ «Avoid dealing with unauthorized visiting advertisers»؛ «Sign a written agreement with the advertiser and provide a copy to the Council upon request»؛ «Preserve national identity and cultural heritage by using Emirati talent or individuals fluent in the Emirati dialect». والوكالات: «Agencies must maintain organized records including: Names of contracted permit holders. Copies of advertising content published by them. Detailed information about client entities»؛ «Records must be retained for 3 years» الإمارات هي الوحيدة بين الولايات القضائية الست التي صيغ فيها واجب المعلِن بوصفه تحقّقًا من إذن المؤلف عبر قاعدة بيانات المجلس العلنية، والوحيدة التي تشترط فيها الوثيقة الاستعانة بكفاءات إماراتية أو بمن يتقنون اللهجة الإماراتية المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. لا ترد غرامات مالية في الدليل المقروء. والمذكور هو الإلغاء والإيقاف: «The Council may cancel the permit in the following cases (without prejudice to other penalties): Breach of conditions, regulations, or obligations. Publishing advertising content violating approved media standards. Providing inaccurate, falsified, or misleading information in the application. Issuance of a final criminal conviction for felony or crimes of dishonor. At the request of the permit holder (with fee payment), before expiry»؛ «The Council may suspend the permit temporarily if required in the public interest» عبارة «without prejudice to other penalties» تحيل إلى جزاءات أخرى، لكن الدليل لا يورد مقاديرها. ولم نقرأ نص المرسوم بقانون اتحادي رقم 55 لسنة 2023 بشأن تنظيم الإعلام: إذ لم نجد على العناوين المتاحة صفحة رسمية تتضمن نصه الكامل، ولذلك لا نورد المبالغ المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. الدليل: «The permit applies to all individuals (citizens, residents, visitors) who produce advertising content, with or without compensation, on social media platforms or any modern technological means from within the UAE». والاستثناءات: «An individual promoting a product or service belonging to themselves or a company they own via their personal account»؛ «Individuals under 18 years old who produce educational, sports, cultural, or awareness content, provided the activity complies with age classification rules». وللزائرين: «Visiting advertisers may obtain a permit if registered with a licensed and Council-approved advertising or talent agency»؛ «The contract between the visiting advertiser and the agency must assign legal responsibility to the agency» الارتباط هو «from within the UAE»، أي المكان الذي يُنشر منه لا الجنسية ولا الجمهور. وهذا نقيض المعيارين الهندي والأمريكي حيث المهم هو الجمهور ولا أثر لمكان النشر المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. «Guide for the Permit to Regulate Advertising Content on Social Media»، UAE Media Council. والأساس القانوني بحسب الدليل نفسه: «The Advertiser Permit is based on: Decision No. (3) of 2025 issued by the Chairman of the UAE Media Council, Federal Decree-Law No. (55) of 2023 on Media Regulation, Related Cabinet Resolutions». والخدمة الإلكترونية — «تصريح معلن للشخص طبيعي لتقديم محتوى إعلاني أو إعلامي في وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من الوسائل التقنية الحديثة (الأفراد)» على بوابة الهيئة الوطنية للإعلام؛ وتقديم الطلب عبر eservices.uaemc.gov.ae، كما ورد في الدليل لا يرد تاريخ إصدار الدليل في الملف نفسه؛ وأرقام القرار والقانون مذكورة كما يسمّيها الدليل. ولم نقرأ نصّي القرار رقم 3 لسنة 2025 والمرسوم بقانون رقم 55 لسنة 2023 — إذ لم نجد صفحات رسمية متاحة تتضمن نصيهما الكاملين المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الصين

متى يكون إلزامياً. قانون جمهورية الصين الشعبية للإعلان، المادة 14: «广告应当具有可识别性，能够使消费者辨明其为广告。大众传播媒介不得以新闻报道形式变相发布广告。通过大众传播媒介发布的广告应当显著标明“广告”，与其他非广告信息相区别，不得使消费者产生误解» (ترجمتنا: يجب أن يكون الإعلان قابلًا للتعرّف بحيث يستطيع المستهلك إدراك أنه إعلان؛ ويُمنع على وسائل الإعلام الجماهيري نشر الإعلان في هيئة خبر صحفي؛ والإعلان المنشور عبر وسائل الإعلام الجماهيري يجب أن يُوسَم بوضوح بكلمة «广告» — «إعلان» — وأن يتميّز عن المعلومات غير الإعلانية دون تضليل المستهلك). و«لائحة إدارة الإعلان على الإنترنت»، المادة 9: «互联网广告应当具有可识别性，能够使消费者辨明其为广告。对于竞价排名的商品或者服务，广告发布者应当显著标明“广告”，与自然搜索结果明显区分。除法律、行政法规禁止发布或者变相发布广告的情形外，通过知识介绍、体验分享、消费测评等形式推销商品或者服务，并附加购物链接等购买方式的，广告发布者应当显著标明“广告”» (ترجمتنا: عند الترويج للسلع أو الخدمات في هيئة عرض معرفي أو مشاركة تجربة أو مراجعة استهلاكية وما شابه، مع إرفاق رابط شراء، يلزم موزّع الإعلان أن يسم المنشور بوضوح بكلمة «إعلان») الترجمة لنا، والأصل بالصينية؛ والصياغات الصينية مذكورة حرفيًا. وقرأنا القانون على موقع الإدارة العامة للرقابة على السوق (SAMR)، أما «لائحة إدارة الإعلان على الإنترنت» (أمر SAMR رقم 72 المؤرخ 25.02.2023) ففي نشرة مجلس الدولة الصيني: gov.cn/gongbao/2023/issue_10506/202306/content_6885261.html. والصياغة المتعلقة بـ«مشاركة التجربة والمراجعات الاستهلاكية مع رابط شراء» تخصّ منشورات المدوّنين مباشرة المصدر, تم التحقق 2026-08-04

بأي كلمات. اللفظ محدَّد في القانون حرفيًا: «广告» («إعلان»). و«الدليل التنفيذي بشأن قابلية التعرّف على الإعلان على الإنترنت» (SAMR، 22.08.2024)، البند 6: «广告发布者（或者自行发布广告的广告主，下同）可以通过文字标注、语音提示等方式，增强互联网广告的可识别性。通过文字标注方式的，应当显著标明“广告”。通过语音提示方式的，应当通过清晰的语音提示其为“广告”» (ترجمتنا: يمكن تعزيز قابلية التعرّف بوسم نصي أو تنبيه صوتي؛ وعند الوسم النصي ينبغي بيان «إعلان» بوضوح، وعند التنبيه الصوتي ينبغي الإبلاغ صوتًا بوضوح بأنه إعلان). البند 14: «互联网广告发布者在显著标明“广告”的同时，鼓励其标明广告发布者身份。对于使用人工智能（AI）技术生成或者深度合成技术制作的广告，鼓励广告发布者作出“本广告使用AI技术”“本广告使用深度合成技术”“本广告由AI技术生成”等提示» (ترجمتنا: إلى جانب وسم «إعلان» يُشجَّع بيان هوية الموزّع؛ وللإعلان المُنشأ بوسائل الذكاء الاصطناعي أو تقنية التوليف العميق تُشجَّع وسوم «استُخدم في هذا الإعلان الذكاء الاصطناعي»، «استُخدمت تقنية التوليف العميق»، «أُنشئ هذا الإعلان بالذكاء الاصطناعي»). البند 3: «是否显著标明“广告”，不是广告的判定依据» (ترجمتنا: وجود وسم «إعلان» أو غيابه لا يحدّد بذاته ما إذا كانت الرسالة إعلانًا) الترجمة لنا، والأصل بالصينية. والصين هي الوحيدة بين الولايات القضائية الست التي يكتب فيها المنظِّم صراحة عن وسم الإعلان المصنوع بالذكاء الاصطناعي — وإن كان ذلك في صيغة تشجيع لا واجب المصدر, تم التحقق 2026-08-04

أين يوضع. لا توجد في القانون متطلبات بشأن موضع العلامة، بل توجد معايير للاعتراف بقابلية الإعلان للتمييز. إرشادات SAMR، البند 7: «广告发布者、互联网信息服务提供者通过设置专门区域，并显著标明“广告”或者以其他方式明确告知该区域内商业信息均为广告的，可以认定该区域内广告具有可识别性». البند 8: يمكن الاعتراف بأن الإعلان قابل للتمييز إذا «商品经营者或者服务提供者通过自有的网站、网页、互联网应用程序等，对自己所销售的商品或者提供的服务发布广告的» أو إذا نشره البائع في مساحته الخاصة على المنصة «并且利用其账号名称、店铺名称等方式向消费者公开其商品经营者或者服务提供者身份的». البند 9 عن البث المباشر: يُعترف بأن الإعلان قابل للتمييز إذا «直播间运营者或者直播营销人员在直播营销活动中始终显著标明其为商品经营者或者服务提供者，或者消费者可以通过其账号名称识别其上述身份的»؛ «在直播页面显著标明直播内容为广告的»؛ «在直播过程中对广告时段的起止点作出显著标明或者明确语音提示的». البند 10 يُلزم الجهة الرقابية بالملاحقة، بما في ذلك «在新闻资讯、互联网视听内容等互联网信息内容流中发布广告，未显著标明“广告”的» الترجمة من عندنا، والأصل بالصينية. في البث المباشر يجب تحديد بداية المقطع الإعلاني ونهايته بوضوح أو الإشارة إلى ذلك صوتياً بصورة صريحة — وهو أقرب نظير للقاعدة الهندية بشأن مدة ظهور اللوحة المصدر, تم التحقق 2026-08-04

ما يجب الحصول عليه أو تسجيله. لا يرد في الوثائق المقروءة أي تسجيل للمؤلف ولا رمز وسم. غير أن هناك مراجعة مسبقة لقطاعات بعينها والتزاماً بحفظ الوثائق: «Порядок»، المادة 7 — «发布医疗、药品、医疗器械、农药、兽药、保健食品、特殊医学用途配方食品广告等法律、行政法规规定应当进行审查的广告，应当在发布前由广告审查机关对广告内容进行审查；未经审查，不得发布». والمادة 14 تُلزم المنفّذين والناشرين بـ«查验并登记广告主的真实身份、地址和有效联系方式等信息，建立广告档案并定期查验更新»، ومدة الحفظ «自广告发布行为终了之日起不少于三年». والمادة 16 تُلزم المنصات بـ«记录、保存利用其信息服务发布广告的用户真实身份信息，信息记录保存时间自信息服务提供行为终了之日起不少于三年» الترجمة من عندنا، والأصل بالصينية. بحثنا عن ذكر ترخيص أو إذن للمؤلف في النص الكامل لـ«Порядка» وفي قانون الإعلان — ولا وجود له؛ فبدلاً من إذن يخص الشخص، يشترط القانون أن تحفظ المنصة بياناته الحقيقية ثلاث سنوات المصدر, تم التحقق 2026-08-04

من يتحمل المسؤولية. المسؤولية موزّعة بحسب الأدوار المحددة في المادة 2 من القانون: 广告主 (المعلن)، 广告经营者 (المنفّذ)، 广告发布者 (الناشر)، 广告代言人 (الشخص الذي يروّج باسمه: «广告主以外的，在广告中以自己的名义或者形象对商品、服务作推荐、证明的自然人、法人或者其他组织»). ويتحمّل الناشر المسؤولية عن غياب قابلية التمييز: إرشادات SAMR، البند 4 — «互联网广告不具有可识别性的，广告发布者应当依法承担相应的法律责任。广告主自行发布互联网广告的，应当承担广告发布者责任»؛ البند 5 — «互联网平台用户利用平台信息服务发布广告的，该用户是广告发布者». «Порядок»، المادة 19 عن البث المباشر: «商品销售者或者服务提供者通过互联网直播方式推销商品或者服务，构成商业广告的，应当依法承担广告主的责任和义务。直播间运营者接受委托提供广告设计、制作、代理、发布服务的，应当依法承担广告经营者、广告发布者的责任和义务。直播营销人员...以自己的名义或者形象对商品、服务作推荐、证明，构成广告代言的，应当依法承担广告代言人的责任和义务». المادة 38 من القانون: الشخص الذي يروّج «不得为其未使用过的商品或者未接受过的服务作推荐、证明» الترجمة من عندنا، والأصل بالصينية. البند 5 من الإرشادات يسمّي مستخدم المنصة صراحةً ناشراً للإعلان — أي أن المدوّن يتحمّل المسؤولية لا بوصفه «эндорсер» بل بوصفه وسيلة إعلام إعلانية المصدر, تم التحقق 2026-08-04

العقوبات. قانون الإعلان، المادة 59، الفقرة 3: «广告违反本法第十四条规定，不具有可识别性的，或者违反本法第十九条规定，变相发布医疗、药品、医疗器械、保健食品广告的，由市场监督管理部门责令改正，对广告发布者处十万元以下的罚款» (ترجمتنا: إذا خالف الإعلان المادة 14 ولم يكن قابلًا للتعرّف، تأمر جهة الرقابة على السوق بالتصحيح وتوقّع على موزّع الإعلان غرامة تصل إلى مئة ألف يوان). و«لائحة إدارة الإعلان على الإنترنت»، المادة 25: «违反本办法第八条、第九条规定... 或者互联网广告不具有可识别性的，依照广告法第五十九条第三款规定予以处罚». وللمروّجين المادة 61 من القانون: «由市场监督管理部门没收违法所得，并处违法所得一倍以上二倍以下的罚款» — ومن ذلك عن «明知或者应知广告虚假仍在广告中对商品、服务作推荐、证明的». والمادة 31 من اللائحة: تُنشر قرارات العقوبة «通过国家企业信用信息公示系统向社会公示»، وعند المخالفات الجسيمة يُدرَج المخالف في «严重违法失信名单» الترجمة لنا، والأصل بالصينية؛ والمبالغ مذكورة حرفيًا. ودليل SAMR، البند 13: عند أول مخالفة لاشتراطات قابلية التعرّف مع نتائج طفيفة وتصحيح في حينه «可以依法不予行政处罚» — أي قد لا تُوقَّع العقوبة المصدر, تم التحقق 2026-08-04

على من ينطبق. قانون الإعلان، المادة 2: «在中华人民共和国境内，商品经营者或者服务提供者通过一定媒介和形式直接或者间接地介绍自己所推销的商品或者服务的商业广告活动，适用本法». واللائحة، المادة 2: «在中华人民共和国境内，利用网站、网页、互联网应用程序等互联网媒介，以文字、图片、音频、视频或者其他形式，直接或者间接地推销商品或者服务的商业广告活动，适用广告法和本办法的规定» (ترجمتنا: على أراضي جمهورية الصين الشعبية يسري قانون الإعلان وهذه اللائحة على النشاط الإعلاني التجاري عبر المواقع والصفحات وتطبيقات الإنترنت بصيغة نصية أو صورية أو صوتية أو مرئية أو غيرها). والمادة 20 من اللائحة تحدّد الاختصاص: «对违法互联网广告实施行政处罚，由广告发布者所在地市场监督管理部门管辖» الترجمة لنا، والأصل بالصينية. والارتباط بأراضي جمهورية الصين الشعبية؛ ولا يرد في النص معيار «التوجّه إلى المستهلكين» كما في الهند أو الولايات المتحدة. ومن المنوعات الخاصة التي تمسّ التسويق عبر الشبكات الاجتماعية: المادة 6 من اللائحة تمنع الإعلان على الإنترنت عن التبغ، ومنه السجائر الإلكترونية، وعن الأدوية الموصوفة طبيًا المصدر, تم التحقق 2026-08-04

الوثيقة السارية. «قانون جمهورية الصين الشعبية للإعلان» (中华人民共和国广告法)، المواد 2 و14 و38 و59 و61 — النص على موقع الإدارة العامة للرقابة على السوق (国家市场监督管理总局, SAMR). و«لائحة إدارة الإعلان على الإنترنت» (互联网广告管理办法)، أمر SAMR رقم 72: «《互联网广告管理办法》已经2023年2月24日市场监管总局第3次局务会议通过，现予公布，自2023年5月1日起施行»، موقّع من رئيس الإدارة لوه وِن في 25 شباط 2023؛ والمادة 32: أُلغيت في الوقت نفسه «اللائحة المؤقتة لإدارة الإعلان على الإنترنت» (أمر الإدارة العامة للصناعة والتجارة رقم 87 المؤرخ 4 تموز 2016). و«الدليل التنفيذي بشأن قابلية التعرّف على الإعلان على الإنترنت» (互联网广告可识别性执法指南)، أعلنته SAMR في 22 آب 2024، ونُشر على الموقع في 23 آب 2024 الترجمة لنا، والأصل بالصينية. والبوابة الرسمية gkml.samr.gov.cn التي توجد عليها النسخة الإدارية من «اللائحة» لا تُحلّ من هذا الجهاز؛ ونص «اللائحة» مأخوذ من نشرة مجلس الدولة الصيني (gov.cn)، أما القانون والدليل فمن الموقع الرئيسي samr.gov.cn المصدر, تم التحقق 2026-08-04

ما العمل

1. احسب بحسب مكان إقامتك لا بحسب بلد المنصة. فالمطلب موجَّه إلى من ينشر الإعلان.
2. الوسم يوضع في البداية لا في النهاية. وهذا ما تتفق عليه كل الجهات التنظيمية تقريباً: فالإفصاح الذي يحتاج إلى فتح أو تمرير لا يُعدّ إفصاحاً.
3. قواعد المنصة لا تُلغي القانون. Встроенная пометка «شراكة مدفوعة» تنفيذٌ لقواعد المنصة؛ وهو لا يستوفي متطلبات الجهة التنظيمية في كل مكان.
4. تحقق من قواعد المنصة نفسها بشأن الروابط الخارجية — قيود المنصات.

انظر أيضاً: الكسب: من يدفع ومقابل ماذا · أي الشروط سارية في بلدك