Dubverse

أداة · هذا التحليل المعمّق مبني على الصفحات الرسمية صفحات المنصة نفسها والأدوات المساعدة.

انظر أيضاً: كيف تقرأ البطاقات и عن المصادر والمنهج.

نظرة عامة

‏Dubverse أداة دبلجة فيديو بالذكاء الاصطناعي إلى لغات أخرى. في صفحة الأسعار تُذكر ثلاثة منتجات استهلاكية: DUB — الدبلجة، وSUB — الترجمة النصية التلقائية وترجمتها، وSAY — تركيب الكلام من النص. وفي قائمة المنتجات هناك أيضًا مولّد التفريغ النصي (Transcript Generator) ومترجم الفيديو. أما استنساخ الصوت فمعلن في الخطة الأعلى؛ ومزامنة الشفاه وتعدد المتحدثين والمراجعة البشرية في الخطة المؤسسية.

وعن اللغات تقول الأداة عن نفسها أشياء مختلفة، والتباين بمقدار ثلاثة أضعاف. صفحة اللغات معنونة بـ «Online Video Dubbing in 30+ Languages»، وفي ترويستها «60+ languages»، وفي النص تحتها — «We currently cater to 32 languages». ولا توجد قائمة كاملة: فالقائمة الظاهرة تنقطع عند 30 مدخلًا، من Afrikaans إلى Norwegian، ويُحمَّل ما بعدها بزر.

ومن لغات الدليل الست يضم الجزء الظاهر الإنجليزية والعربية والهندية والصينية (Mandarin Chinese)؛ أما الروسية والإسبانية فغير موجودتين، لكن القائمة أبجدية وتنقطع عند حرف N — فلا يمكن الجزم بوجودهما ولا بغيابهما. واللغات الهندية فيها أكثر من المعتاد بوضوح.

مع أي منصات تعمل

لا يوجد نشر مباشر: فالتصدير إلى الشبكات الاجتماعية ومنصات الفيديو غير معلن فيما قرأناه — الأداة تسلّم ملفات.

ومن صفحة الأسعار يُعرف أن في الخطط المدفوعة «More Download Options – VTT/XML» — أي أن الترجمة النصية تُسلَّم بصيغتَي VTT وXML على الأقل. أما ما يدخل في المجموعة الأساسية قبل هذا السطر فلا توضحه الصفحة: إذ لم تُذكر SRT صراحة. ومعلن أيضًا «Unlimited Downloads» و«No Project Expiry»؛ وهناك على حدة واجهة برمجة ومسار مؤسسي.

كم تكلّف

الأسعار موزّعة حسب المناطق، ومدة الدفع الطويل تسمّيها صفحة الأسعار بكلمتين مختلفتين.

بالدولار: Pro — 18 USD في الشهر مقابل 50 رصيدًا (0.36 USD للرصيد)، وSupreme — 30 USD في الشهر مقابل الـ 50 رصيدًا ذاتها (0.60 USD للرصيد)، وEnterprise عند الطلب. وعند الدفع الطويل: Pro — 9 USD في الشهر، أي 108 USD إجمالًا؛ وSupreme — 15 USD في الشهر، أي 180 USD إجمالًا.

ومفتاح التبديل في الصفحة موسوم بـ Monthly / Half-Yearly، بينما يسمّي الجدول أسفله المبالغ نفسها «Yearly Plans» و«Total (Year)». نصف سنة أم سنة — الأداة تقول ذلك بصيغتين مختلفتين في صفحة واحدة: السعر مثبت والمدة موضع خلاف.

بالروبية: Pro — 800 INR في الشهر، وSupreme — 1100 INR؛ وعند الدفع نصف السنوي: Pro — 500 INR في الشهر (3000 INR لنصف السنة)، وSupreme — 700 INR في الشهر (4200 INR لنصف السنة).

والدرجة الدنيا هي 9 USD في الشهر عند الدفع الطويل لخطة Pro، وشهريًا 18 USD كحد أدنى؛ وللهند 500 INR أو 800 INR. ويمكن شراء أرصدة إضافية على حدة.

ما المجاني

لا توجد خطة مجانية دائمة. وثمة وصول تجريبي معلن: «2-Day Free Trial» و«No Credit Card» و«No lock-ins» — حرفيًا من صفحة الأسعار.

أما كم رصيدًا يدخل في هذين اليومين فلا تذكره الصفحة: المدة وحدها مذكورة. الوثيقة مقروءة، والرقم غير موجود فيها.

القيود

الحساب بالأرصدة، ولكل منتج سعر صرفه. حرفيًا من صفحة الأسعار: الدبلجة — دقيقة واحدة تساوي 4 أرصدة، والترجمة النصية — دقيقة واحدة تساوي 1 رصيدًا، وتركيب الكلام — دقيقة واحدة تساوي 2 رصيد.

وتمنح الخطتان المدفوعتان كلتاهما 50 رصيدًا في الشهر: أي 50 دقيقة ترجمة نصية، أو 25 دقيقة تركيب كلام، أو 12.5 دقيقة دبلجة. فبالأرصدة لا تختلف Pro عن Supreme — ما يختلف هو سعر الرصيد، 0.36 مقابل 0.60 USD.

وتختلفان بطول الفيديو الواحد، وهنا تُذكر الخطة صراحة: Pro — «<60 Mins Videos»، وSupreme — «<150 Mins Videos». ومعلن أيضًا «No Project Expiry» و«Unlimited Downloads».

الحقوق على الناتج

لا جواب. الشروط والأحكام مقروءة: مسألة الحقوق على الفيديو المرفوع وعلى الدبلجة والترجمة النصية والترجمة الجاهزة غير مبحوثة فيها.

والصياغة الوحيدة القريبة تخص الموقع لا الناتج: «you shall not sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, host, or otherwise commercially exploit the Site». أما عن الاستخدام التجاري للدبلجة الجاهزة فالوثيقة صامتة — لا إذن ولا حظر.

هل يدرّبون على بياناتك

لا جواب مباشر هنا أيضًا. ففي الشروط لم يُتطرق للموضوع. وفي سياسة الخصوصية عبارة قريبة لكنها أضيق: «Dubverse uses multiple sources of data however, Dubverse does not use any of Your Personal Information for developing Dubverse Website and products».

وهي تتحدث عن المعلومات الشخصية، لا عن الفيديو والصوت المرفوعين، ولذا لا يمكن نقل النفي إلى التسجيلات. وبالنسبة إلى أداة تستنسخ الصوت يبقى السؤال بلا إجابة.

ولا توجد آلية انسحاب كذلك: الموصوف هو حقوق الوصول إلى البيانات الشخصية وتصحيحها وحذفها فقط، والتزام بحذفها عند الطلب خلال 30 يومًا. والحق في الحذف ليس انسحابًا من التدريب.

الكسب منها

هل يمكن استخدام الدبلجة تجاريًا؟ لا يُستنتج ذلك من الوثائق: فلا يوجد في الشروط قسم عن الحقوق على الناتج، والحظر الوحيد على الاستغلال التجاري يخص الموقع. لا إذن ولا حظر.

وفي الخطتين المدفوعتين معلن «No Water Mark» و«Unlimited Downloads» — أي أن الملف يخرج بلا علامة الأداة. أما هل توجد علامة في النسخة التجريبية ذات اليومين فلا تذكر ذلك صفحة الأسعار.

ما الذي لن تفعله

لن تستطيع نشر المقطع نيابة عنك: فالتصدير المباشر إلى الشبكات الاجتماعية ومنصات الفيديو غير معلن فيما قرأناه.

ولن تطرح قائمة بالموضوعات المحظورة. الشروط والأحكام مقروءة كاملة: لا توجد فيها قائمة بالمحتوى المحظور، ولا اشتراط لتأكيد الحقوق على الفيديو المرفوع أو على صوت شخص آخر. وهذا غياب قاعدة، لا إذن.

وثمة تحفظ ذو صلة في سياسة الخصوصية يخص المعلومات عن أطراف ثالثة لا تسجيلات أصواتهم: «Where You provide Dubverse with User Information of third parties, Dubverse understands that You have obtained the consent of such third parties, and have sufficient rights, approvals and licenses to provide such information to Dubverse».

ولن تعرض وسم الدبلجة بأنها آلية: فلا وجود لاشتراطات الوسم أو البيانات الوصفية أو C2PA فيما قرأناه، وفي الخطط المدفوعة وُعد بعكس ذلك — «No Water Mark».

حقائق محقَّقة من قاعدة البيانات

بيانات محقَّقة موجزة يستند إليها هذا التحليل المعمّق.

عن المنصة

دبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي إلى لغات أخرى (DUB)، وترجمات نصية آلية وترجمتها (SUB)، وتركيب الكلام من نص (SAY)، ومولّد التفريغ (Transcript Generator)، ومترجم الفيديو؛ وفي التعرفة الأعلى استنساخ الصوت، وفي تعرفة الشركات مزامنة الشفاه وتعدد المتحدثين والمراجعة البشرية · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

وحدات إنفاق الأرصدة الثلاث DUB/SUB/SAY مذكورة صراحةً على صفحة الأسعار؛ وتركيبة المنتجات مأخوذة من قائمة Product في الموقع نفسه

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

قدّمت الصفحة الرئيسية بتاريخ الفحص محتوى (نحو 281 كيلوبايت، مع تحويل إلى /de/) لكن برمز الخطأ 500

فُحص مرتين في 12 أغسطس 2026

المصدر, تم التحقق 2026-08-12

المصادر تتعارض: الأرقام على الموقع متعارضة إلى ثلاثة أضعاف ولا توجد قائمة كاملة. عنوان صفحة اللغات «Online Video Dubbing in 30+ Languages»، وفي ترويسة الصفحة نفسها «60+ languages»، وفي النص تحتها حرفيًا «We currently cater to 32 languages». والقائمة الاسمية المرئية تنقطع عند 30 موضعًا من Afrikaans إلى Norwegian: Afrikaans, Arabic, Assamese, Bangla, Bengali, Czech, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kannada, Korean, Malay, Malayalam, Mandarin Chinese, Marathi, Norwegian. ومن لغات الدليل الست توجد في القائمة المرئية الإنجليزية والعربية والهندية والصينية (Mandarin Chinese)؛ والروسية والإسبانية غير موجودتين فيها — والقائمة أبجدية وتنقطع عند حرف N، فلا يمكن الجزم بأنهما مدعومتان ولا بأنهما غير مدعومتين

القائمة مأخوذة من HTML صفحة اللغات؛ وتتمة القائمة بعد حرف N تُحمَّل بزر ولا توجد في HTML الساكن. وعدد اللغات الهندية في القائمة أكبر من المعتاد بوضوح — Assamese وBangla وBengali وGujarati وHindi وKannada وMalayalam وMarathi

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

المنصات

صيغ التصدير من صفحة الأسعار: إضافةً إلى الأساسية، تتيح الباقات المدفوعة «More Download Options – VTT/XML» (حرفيًا)، أي أن الترجمات تُسلَّم على الأقل بصيغتي VTT وXML؛ والتنزيلات معلنة بلا حد. يوجد API واتجاه مؤسسي منفصل. أما النشر المباشر إلى الشبكات الاجتماعية أو منصات الفيديو فغير معلن في الصفحات المقروءة · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

ما الذي يدخل في المجموعة الأساسية قبل سطر More Download Options لا توضحه صفحة الأسعار — وSRT غير مذكور صراحة

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الأسعار

لا توجد تعرفة مجانية دائمة؛ والمعلن وصول تجريبي: «2-Day Free Trial»، «No Credit Card»، «No lock-ins» (حرفيًا). ولم يُذكر على صفحة الأسعار حجم الأرصدة التجريبية · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

صمت المصدر بشأن حجم النسخة التجريبية — لم تُذكر سوى المدة، وهي يومان

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

9 USD شهريًا مع الدفع الطويل لتعرفة Pro (بمجموع 108 USD)؛ ومع الدفع الشهري الحد الأدنى 18 USD شهريًا. وللهند الحد الأدنى 500 INR شهريًا مع الدفع نصف السنوي أو 800 INR شهريًا · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

مدة الدفع الطويل بالدولار مسماة على الصفحة نصف سنوية وسنوية معًا — فالسعر مسجَّل والمدة محل خلاف

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

المصادر تتعارض: الأسعار الدولية بالدولار: Pro — 18 USD شهريًا مقابل 50 رصيدًا (0.36 USD للرصيد)، Supreme — 30 USD شهريًا مقابل 50 رصيدًا (0.60 USD للرصيد)، Enterprise — عند الطلب. ومع الدفع الطويل: Pro — 9 USD شهريًا، بمجموع 108 USD، Supreme — 15 USD شهريًا، بمجموع 180 USD. والأسعار الهندية بالروبية: Pro — 800 INR شهريًا، Supreme — 1100 INR شهريًا؛ ومع الدفع نصف السنوي Pro — 500 INR شهريًا (3000 INR لستة أشهر)، Supreme — 700 INR شهريًا (4200 INR لستة أشهر). ويمكن شراء أرصدة إضافية على حدة · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

المبدّل على الصفحة موسوم Monthly / Half-Yearly، والجدول أدناه يسمي المبالغ الدولارية نفسها Yearly Plans وTotal (Year) — أي أن مدة الدفع الطويل بالدولار موصوفة على صفحة واحدة بكلمتين مختلفتين. وسُجِّلت الصيغتان معًا

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

القيود والحدود

أرصدة لا دقائق: 50 رصيدًا شهريًا في تعرفتي Pro وSupreme. والاستهلاك حرفيًا: الدبلجة — دقيقة واحدة تساوي 4 أرصدة، والترجمات النصية — دقيقة واحدة تساوي رصيدًا واحدًا، وتركيب الكلام — دقيقة واحدة تساوي رصيدين. أي أن 50 رصيدًا تعني 50 دقيقة ترجمات نصية أو 12.5 دقيقة دبلجة شهريًا. ويختلف حد طول الفيديو الواحد باختلاف التعرفة: Pro — «<60 Mins Videos»، Supreme — «<150 Mins Videos» (حرفيًا). والمعلن «No Project Expiry» و«Unlimited Downloads»؛ ويمكن شراء أرصدة إضافية · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

حد طول الفيديو هنا مرتبط بالتعرفة صراحةً — حالة نادرة، فالخدمات عادةً تصمت عن ذلك

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الجانب القانوني

لا توجد في الشروط المقروءة ولا في صفحة الأسعار أي متطلبات لوسم النتيجة كمحتوى ذكاء اصطناعي، ولا بيانات وصفية ولا C2PA. بل العكس: في كلتا الباقتين المدفوعتين يُعلن صراحة «No Water Mark»، أي لا علامة مائية على الفيديو المُصدَّر · المصدر مؤرَّخ 2026-03-26

أما ما يحدث في التجربة ذات اليومين — أهناك علامة أم لا — فصفحة الأسعار لا تذكره

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

قسم الدليل: كل ما يشبهها انظر أيضاً: فهرس الدليل · مقارنة أدوات الجدولة · الاختيار حسب الحالة · قيود المنصات