Notta

أداة · هذا التحليل المعمّق مبني على الصفحات الرسمية صفحات المنصة نفسها والأدوات المساعدة.

انظر أيضاً: كيف تقرأ البطاقات и عن المصادر والمنهج.

نظرة عامة

Notta تحوّل الكلام إلى نص. والتركيب مأخوذ من أقسام الإمكانات ومن جدول مقارنة الخطط في صفحة الأسعار.

تُسجَّل الاجتماعات وتُفرَّغ بطريقتين — بروبوت ينضم إلى المكالمة، ومن دون روبوت. ويمكن رفع ملف صوتي أو ملف فيديو، وكذلك رابط YouTube. وثمة تسجيل للشاشة.

ويعمل التفريغ في الوقت الفعلي ومن تسجيل جاهز على السواء. ويُذكر على حدة التفريغ ثنائي اللغة والتفريغ على الجهاز من دون إرسال التسجيل إلى خادم. والترجمة أيضاً نوعان: في الوقت الفعلي وثنائية اللغة، إضافة إلى ترجمة تفريغ جاهز. وفوق ذلك — ملخصات وأسئلة عن الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي.

وفي لغات التعرّف ثغرة لدى الموقع: لا توجد قائمة دقيقة، بل رقم مدوّر فقط. وحرفياً من صفحة audio-to-text: «Notta can convert audio recording to text in 58 languages, including English, Spanish, German, French, Portuguese, Japanese, and many more». أي أن المذكور ستة أمثلة من ثمانٍ وخمسين، ولا توجد قائمة كاملة.

ومن لغات دليلنا الست لم تُذكر صراحة سوى الإنجليزية والإسبانية؛ أما الروسية والصينية والهندية والعربية فالصفحة تسكت عنها. وقد بحثنا عن القائمة في صفحات المنتج وفي خريطة الموقع — ولا توجد لدى الأداة صفحة منفصلة بالقائمة. الرقم معروف، والأسماء ناقصة.

وعلى حدة، لتفادي الخلط: واجهة الموقع تتحول إلى 19 لغة، منها العربية والفارسية والهندية والأوكرانية، لكن ليس الروسية. وهذه لغات الواجهة لا لغات التعرّف، ولا يجوز الخلط بينهما.

مع أي منصات تعمل

قائمة التكاملات في جدول المقارنة طويلة. المكالمات: Zoom، Microsoft Teams، Google Meet، Webex. بيئات العمل: Slack، Notion، Zapier. أنظمة CRM: Salesforce، HubSpot، Pipedrive، Zoho CRM، Zendesk Sell، Salesflare، Freshsales. التقويمات: Google Calendar، Outlook Calendar. مساحات التخزين: Google Drive، Microsoft SharePoint، Dropbox، Microsoft OneDrive، Box.

التطبيقات: الويب، وتطبيقات الهاتف لـ iOS وAndroid، وتطبيقات سطح المكتب لـ Mac وWindows، وامتداد لـ Chrome.

وتصدير التفريغ معلن في سطرين — «Export transcripts» و «Download transcripts or recordings» — لكن لا توجد قائمة بالصيغ في صفحة الأسعار. فالتكاملات مذكورة بأسمائها، أما الصيغ فلا. ولا يُعلن عن SRT وVTT في الصفحات المقروءة إطلاقاً.

ولا يوجد تصدير مباشر إلى الشبكات الاجتماعية: فالأداة مبنية للاجتماعات لا للنشر.

كم يكلّف

الأسعار من صفحة الخطط، والعملة الدولار الأمريكي. والأسعار الشهرية لخطتي Pro وBusiness لا تُقدَّم في الصفحة الساكنة — فمفتاح Monthly/Annual يعمل بسكربت، ولا يوجد في الترميز سوى القيم السنوية. وفيما يلي المبالغ المنشورة فعلاً.

Pro — 8.17 USD شهرياً عند الدفع السنوي، أي 97.99 USD في السنة؛ وعلى الصفحة إشارة «40% OFF».

Business — 16.67 USD شهرياً عند الدفع السنوي، أي 199.99 USD في السنة.

Enterprise — السعر عند الطلب، ابتداءً من 51 مقعداً.

ثم الإضافات المدفوعة: فجزء من العمل مُخرَج من الخطة ويُشترى على حدة.

Monolingual Translation — 6 USD شهرياً عند الدفع السنوي (72 USD في السنة) أو 10 USD عند الدفع الشهري.

Bilingual Transcription & Translation — 9 USD شهرياً عند الدفع السنوي (108 USD في السنة) أو 15 USD عند الدفع الشهري.

Notta Brain Pro — 93.59 USD في السنة مقابل 8000 رصيد ذكاء اصطناعي شهرياً.

وثمة تجربة مجانية لسبعة أيام لخطة Business.

والحد الأدنى للدخول هو 8.17 USD شهرياً عند الدفع السنوي لخطة Pro، أي 97.99 USD دفعة واحدة. أما السعر الشهري فلا يظهر في الصفحة المقروءة.

ما هو المجاني

خطة Free — 0 USD، مع إشارة «No credit card required». وتشمل مقعداً واحداً، و120 دقيقة تفريغ شهرياً، و50 رفعاً للملفات شهرياً، و10 ملخصات بالذكاء الاصطناعي شهرياً، و1000 رصيد Notta Brain شهرياً، وتمييز المتحدثين.

وفوراً — القيد الذي يُكتشف متأخراً: فالخطة المجانية لا تعطي للمحادثة الواحدة أكثر من 3 دقائق. فالاجتماع الذي يستغرق ساعة لا يدخل فيها مهما بقي من دقائق في الحصة الشهرية.

وثانياً: لا توجد على Free ترجمة للتفريغ ولا تصدير له. فكلا السطرين في جدول المقارنة مؤشَّر ابتداءً من خطة Pro فقط. ويجدر قول ذلك بدقة: ففي الخطة المجانية الترجمة غير متاحة من حيث المبدأ، لا محدودة بالحجم. كما لا يمكن على Free أخذ التفريغ من الأداة في ملف.

وثمة أيضاً تجربة لسبعة أيام لخطة Business — لكنها تذوّق لخطة مدفوعة، لا خطة مجانية.

القيود

حصة التفريغ مؤشَّرة حرفياً «Transcription quota (no carryover)» — أي أنها لا تُرحَّل إلى الشهر التالي.

Free — 120 دقيقة شهرياً. Pro — 1800 دقيقة شهرياً. Business — بلا حدود. Enterprise — بحسب العقد.

والحد الأقصى للتسجيل الواحد: Free — 3 دقائق؛ وPro وBusiness وEnterprise — 5 ساعات.

ورفع الملفات شهرياً: Free 50، وPro 100، وBusiness 200، وEnterprise بلا حدود.

وملخصات الذكاء الاصطناعي شهرياً: 10، و100، و200، وبلا حدود.

وتُحسب الترجمة لا بالدقائق بل «بعدد المرات» — هكذا في صفحة الأسعار. فمع إضافة Monolingual Translation يمكن الترجمة حتى 100 مرة للحساب في الشهر، ومع Bilingual Transcription & Translation حتى 200 مرة. وبدون الإضافة تُمنح تشغيلات مجانية حتى 2 وحتى 4 في الشهر على التوالي.

والفجوة بين «اللامحدود» في Business وسقف التسجيل الواحد البالغ 5 ساعات يجدر تذكّرها: فالحصة الشهرية بلا حدود لا تلغي الحد المفروض على طول الملف.

الحقوق في الناتج

تبقى الحقوق في ما تم رفعه للمستخدم، وهذا مكتوب صراحة. شروط الاستخدام: «Customer retains all ownership rights in Customer Data».

وتُمنح الأداة ترخيصاً، وهو ضيق — «to access, process, copy, export, and display Customer Data, only as reasonably necessary (a) to provide, maintain and update the Services» ثم تتابع قائمة مغلقة. وعبارة «only as reasonably necessary» تحصر الترخيص في تقديم الخدمة؛ ولا وجود لحق التدريب في هذه القائمة.

وما نقص في الشروط. لا يوجد في الوثيقة بند منفصل عن الحقوق في التفريغ وفي الترجمة تحديداً، ولا تتحدث عن الاستخدام التجاري للناتج. ولا تُستعمل كلمة «تفريغ» في بند الحقوق — والاستنتاج بأنه مشمول مأخوذ من تعريف Customer Data. ومن هنا جاءت إشارة «جزئياً».

ولا تفرض الأداة اشتراط وسم التفريغ بأنه آلي: فلا علامات مائية على الترجمات النصية، ولا بيانات وصفية، ولا C2PA في الشروط المقروءة ولا في صفحة الأسعار.

هل يدرّبون على بياناتك

لا يوجد جواب مباشر. فلا شروط الاستخدام ولا صفحة الأمان تتناولان مسألة تدريب النماذج على التسجيلات المرفوعة. والترخيص الممنوح للأداة، كما ورد أعلاه، محصور في تقديم الخدمة.

والإشارة الوحيدة إلى التدريب في سياسة الخصوصية ضيقة وتخص بيانات Google Workspace وحدها، وحرفياً: «Google Workspace APIs are not used to develop, improve, or train generalized/ non-personalized AI and/or ML models».

ولا يمكن سحب هذه العبارة على كل ما يُرفع. فهي تتحدث عن البيانات المتحصّلة عبر واجهات Google Workspace، ولا شيء غير ذلك. ولا يوجد في الوثائق المقروءة نفي عام للتدريب على صوت المستخدمين.

ولا توجد آلية للانسحاب أيضاً — لا في الشروط ولا في السياسة ولا في صفحة الأمان. وحق المطالبة بحذف البيانات موجود، لكن الحذف والانسحاب من التدريب أمران مختلفان.

الكسب من خلاله

تسكت الشروط عن الاستخدام التجاري للناتج: فلا يوجد في الوثيقة بند منفصل عن الحقوق في التفريغ والترجمة، ومن ثم لا إذن ولا منع. أما المؤكد فهو أن الحقوق في ما يُرفع (Customer Data) تبقى للعميل، وأن ترخيص الأداة محصور في تقديم الخدمة.

ومن ينوي تفريغ تسجيلات الآخرين بالطلب فعليه أن يأخذ في الحسبان أمراً آخر: فالشروط تلقي مسؤولية قانونية التسجيل على المستخدم صراحة. والتفصيل في القسم التالي.

ما لن يفعله

لن يقبل تسجيل كلام الآخرين بدلاً عنك من دون مسؤوليتك. تقول الشروط حرفياً: «It may be an offense in your jurisdiction to record other individuals without their prior written consent. It is your responsibility to follow applicable foreign, federal and local laws when using such features, including informing the participants in your meetings that the discussion is being recorded». ومسؤولية الالتزام بالقوانين وإبلاغ المشاركين في الاجتماع بأنه يُسجَّل تقع عليك — وهذا بند محوري لأداة تُدخل روبوتاً إلى مكالمة الآخرين.

ولن يقبل المحتوى الممنوع. فلا يجوز رفع مواد تشهيرية أو فاحشة أو مسيئة أو محرّضة على الكراهية أو إباحية أو تشجّع العنف أو التمييز على أساس العرق أو الجنس أو الدين أو الجنسية أو الإعاقة أو الميل أو العمر. ولا يجوز رفع ما ينتهك براءة اختراع أو علامة تجارية أو سراً تجارياً أو حق مؤلف. ولا يجوز إفشاء معلومات سرية أو خاصة تعود للآخرين، ولا تشجيع النشاط غير القانوني، ولا رفع شيفرة خبيثة.

ولن يتيح تفريغ اجتماع مدته ساعة على الخطة المجانية: فسقف المحادثة الواحدة هناك 3 دقائق.

ولن يسمح بترجمة التفريغ مجاناً: فالترجمة غير موجودة على Free إطلاقاً، وتبدأ من Pro، وما يتجاوز التشغيلات المجانية 2 و4 في الشهر يتطلب إضافة مدفوعة.

ولن يعطيك التفريغ في ملف على الخطة المجانية: فالتصدير مؤشَّر ابتداءً من Pro فقط.

ولن يسمح بترحيل الدقائق غير المستهلكة إلى الشهر التالي: فالحصة مؤشَّرة «no carryover».

ولن يستطيع نشر أي شيء في الشبكات الاجتماعية بدلاً عنك — فلا وجود لتصدير كهذا.

حقائق محقَّقة من قاعدة البيانات

بيانات محقَّقة موجزة يستند إليها هذا التحليل المعمّق.

عن المنصة

تحويل الكلام إلى نص: تسجيل وتفريغ الاجتماعات عبر الإنترنت بروبوت أو من دونه، ورفع ملفات الصوت والفيديو وروابط YouTube، وتسجيل الشاشة، والتفريغ النصي الآني، والتفريغ ثنائي اللغة، والتفريغ على الجهاز من دون إرسال إلى الخادم، والترجمة الآنية والترجمة ثنائية اللغة، وترجمة التفريغ الجاهز، وملخصات الذكاء الاصطناعي والأسئلة عن الاجتماعات

أُخذ التركيب من قسمي Features والجدول المقارن للخطط في صفحة الأسعار

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

لا توجد قائمة دقيقة على الموقع — بل رقم مدوَّر فقط. حرفيًا من صفحة audio-to-text: «Notta can convert audio recording to text in 58 languages, including English, Spanish, German, French, Portuguese, Japanese, and many more» — أي أن ستة أمثلة من 58 ذُكرت، والقائمة الكاملة لا تُنشر. ومن لغات الدليل الست لم تُذكر صراحةً سوى الإسبانية والإنجليزية؛ أما الروسية والصينية والهندية والعربية فالصفحة صامتة بشأنها. وواجهة الموقع تتبدّل إلى 19 لغة (منها العربية والفارسية والهندية والأوكرانية، لكن ليس الروسية) — وهذه لغات واجهة لا لغات تعرُّف

لم يُعثر على قائمة لغات التعرُّف لا في صفحات المنتج ولا في خريطة الموقع؛ ولم تُخلط لغات الواجهة بلغات التعرُّف عمدًا

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

المنصات

التكاملات بحسب الجدول المقارن: Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet وWebex وSlack وNotion وZapier وأنظمة CRM (Salesforce وHubSpot وPipedrive وZoho CRM وZendesk Sell وSalesflare وFreshsales) وGoogle Calendar وOutlook Calendar وGoogle Drive وMicrosoft SharePoint وDropbox وMicrosoft OneDrive وBox. التطبيقات: الويب، والهاتف على iOS وAndroid، وسطح المكتب على Mac وWindows، وامتداد Chrome. وتصدير التفريغ النصي مُعلَن بسطري «Export transcripts» و«Download transcripts or recordings» من دون قائمة صيغ؛ وصيغ الترجمة النصية المحددة غير مذكورة في صفحة الأسعار

صمت المصدر بشأن صيغ الترجمة النصية: SRT/VTT غير معلنتين في الصفحات المقروءة. ولا يوجد تصدير مباشر إلى الشبكات الاجتماعية — فالخدمة موجّهة إلى الاجتماعات لا إلى النشر

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الأسعار

نعم، خطة Free — 0 USD، «No credit card required» (حرفيًا): مقعد واحد، و120 دقيقة تفريغ نصي شهريًا، وما لا يزيد على 3 دقائق للمحادثة الواحدة، و50 عملية رفع ملفات شهريًا، و10 ملخصات ذكاء اصطناعي شهريًا، و1000 رصيد Notta Brain شهريًا، وتمييز المتحدثين. أما ترجمة التفريغ النصي وتصديره فغير متاحين في Free — فكلا السطرين في الجدول المقارن مؤشَّران ابتداءً من خطة Pro فقط

مهمّ للترجمة: في الخطة المجانية الترجمة غير متاحة من حيث المبدأ، لا مقيَّدة بالحجم

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

Pro — 8.17 USD شهريًا عند الدفع السنوي، أي 97.99 USD في السنة (مؤشَّر على الصفحة بـ«40% OFF»)؛ Business — 16.67 USD شهريًا عند الدفع السنوي، أي 199.99 USD في السنة؛ Enterprise — السعر عند الطلب، ابتداءً من 51 مقعدًا. وعلى حدة إضافات مدفوعة: Monolingual Translation — 6 USD شهريًا عند الدفع السنوي (72 USD في السنة) أو 10 USD عند الدفع الشهري؛ Bilingual Transcription & Translation — 9 USD شهريًا عند الدفع السنوي (108 USD في السنة) أو 15 USD عند الدفع الشهري؛ Notta Brain Pro — 93.59 USD في السنة مقابل 8000 رصيد ذكاء اصطناعي شهريًا. وهناك وصول تجريبي لمدة 7 أيام إلى Business

الأسعار الشهرية لخطتي Pro وBusiness نفسيهما لا تُسلَّم في الصفحة الساكنة — فمفتاح Monthly/Annual يعمل ببرنامج نصي؛ وفي HTML لا توجد سوى القيم السنوية 8.17 و16.67، ولذلك لم تُسجَّل الأسعار الشهرية

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

8.17 USD شهريًا عند الدفع السنوي لخطة Pro (97.99 USD في السنة)؛ والسعر الشهري لا يظهر في الصفحة المقروءة

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

القيود والحدود

حصة التفريغ النصي مؤشَّرة بعبارة «Transcription quota (no carryover)» (حرفيًا — لا تُرحَّل): Free 120 دقيقة شهريًا، Pro 1800 دقيقة شهريًا، Business بلا حد، Enterprise بحسب العقد. الحد الأقصى للتسجيل الواحد: Free 3 دقائق، Pro/Business/Enterprise 5 ساعات. عمليات رفع الملفات شهريًا: Free 50، Pro 100، Business 200، Enterprise بلا حد. ملخصات الذكاء الاصطناعي شهريًا: 10 / 100 / 200 / بلا حد. إضافات الترجمة: Monolingual Translation حتى 100 مرة للحساب شهريًا، وBilingual Transcription & Translation حتى 200 مرة؛ ومن دون الإضافة — حتى 2 وحتى 4 تشغيلات مجانية شهريًا على التوالي

حدود الترجمة تُحسب بـ«المرات» لا بالدقائق — هكذا وردت في صفحة الأسعار

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

القيود

المسؤولية عن تسجيل كلام الغير مُلقاة صراحةً على المستخدم. حرفيًا: «It may be an offense in your jurisdiction to record other individuals without their prior written consent. It is your responsibility to follow applicable foreign, federal and local laws when using such features, including informing the participants in your meetings that the discussion is being recorded». ويُحظر رفع مواد تشهيرية أو فاحشة أو مهينة أو محرِّضة على الكراهية أو إباحية أو مشجِّعة على العنف أو على التمييز بسبب العِرق أو الجنس أو الدين أو الأصل القومي أو الإعاقة أو الميل أو السن؛ أو منتهِكة لبراءة اختراع أو علامة تجارية أو سر تجاري أو حق مؤلف؛ أو كاشفة لمعلومات سرية أو خاصة تعود لآخرين؛ أو مشجِّعة على نشاط غير مشروع؛ أو محتوية على شيفرة ضارّة

اشتراط تحذير المشاركين في الاجتماع من التسجيل مصوغ صراحةً — وهو بند محوري عند تفريغ كلام الغير

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

الجانب القانوني

حقوق ما يُرفع تبقى للمستخدم. حرفيًا: «Customer retains all ownership rights in Customer Data»، وتُمنح الخدمة ترخيصًا «to access, process, copy, export, and display Customer Data, only as reasonably necessary (a) to provide, maintain and update the Services» وما يليه ضمن قائمة مغلقة. ولا يوجد في الشروط بند منفصل عن الحقوق على التفريغ النصي والترجمة تحديدًا ولا عن الاستخدام التجاري للنتيجة

الترخيص الممنوح للخدمة ضيق ومن دون حق التدريب؛ لكن كلمة «التفريغ النصي» لا تَرِد في بند الحقوق — والاستنتاج مأخوذ من تعريف Customer Data

المصدر, تم التحقق 2026-08-07

قسم الدليل: كل ما يشبهها انظر أيضاً: فهرس الدليل · مقارنة أدوات الجدولة · الاختيار حسب الحالة · قيود المنصات